Готовый перевод Choose the Villain Card to Touch / Система укрощения злодеев: Выбери свою судьбу: Глава 2

Стража нанесла прямой удар ногой в грудь. Цзи Ли пронзила невыносимая боль, он свернулся калачиком, но, превозмогая страдания, лихорадочно принялся соображать.

— Система! Мне нужно вытянуть карту! Позволь мне вытянуть карту! — взывал Цзи Ли про себя, но в ответ не доносилось ни звука.

Внезапно его осенило: он вытянулся на полу во весь рост. Сейчас нельзя идти напролом — стражник в два счета может обнажить меч и снести ему голову.

Вскоре послышались торопливые шаги, и он услышал чей-то окрик:

— Что ты творишь!

— Господин, этот Цзи Лаосы пытался совершить побег, у меня не было иного выбора, кроме как казнить его, — стражник, который еще мгновение назад вел себя так дерзко, прижал хвост и ответил подобострастным тоном. — А этот слепой, кажется, просто упал в обморок от испуга, вы только посмотрите...

— Хм! Ты, холоп, привыкший прикрываться властью хозяина, если бы ты убил Цзи Сяоу, то не смог бы выполнить задание, — насмешливо бросил вошедший.

— Тогда, прикажете, как поступить с этим Цзи Сяоу? — заискивающе спросил стражник.

— Мы сами разберемся.

Цзи Ли почувствовал, как шаги приближаются.

На него опустилось что-то темное, и к его носу прижали шелковую ткань с едва уловимым ароматом апельсина. Цзи Ли напрягся, пытаясь задержать дыхание, но машинально вдохнул несколько раз. Проваливаясь в беспамятство, он все еще думал: система, система, помощник в игре!

Цзи Ли казалось, что он видит сон. В ушах звенело, словно кто-то тяжело вздыхал, а к его векам, носу и губам прикасалось что-то теплое.

Жгучая, зудящая ласка терзала нижнюю губу, чей-то палец касался ее снова и снова. Он изо всех сил пытался очнуться, но тело будто больше не принадлежало ему: он не мог пошевелиться, ничего не видел и не мог произнести ни слова.

Наконец пальцы отстранились, и в уголок рта просочилась едва ощутимая влага. Он машинально сглотнул и снова глубоко погрузился в сон.

В полузабытьи он чувствовал, как чьи-то руки поглаживают его тело, а мягкое тепло разливается от шеи к щекам и векам.

Раздражающий, жаркий шепот опалил ухо, и тот человек с усмешкой пробормотал:

— Цзи Ли, ты такой послушный...

...

В груди саднило. Цзи Ли туманно разлепил глаза — перед взором плыли неясные желтоватые пятна.

Он поднял руку, прикрываясь от света, и протер глаза, но яснее от этого не стало.

Эх, а он-то подумал, что вернулся в реальный мир.

Цзи Ли вздохнул, вспоминая недавние события: тюрьма, стражник, который хотел его убить, кто-то, кто спас его, а потом — будто одурманенного — принес сюда.

А ведь еще он слышал, как кто-то звал его по имени. Похоже, все это было лишь сном.

Цзи Ли взял себя в руки и ощупал пространство вокруг. Под ладонями — мягкая, гладкая шелковая постель, в воздухе — теплый аромат сандала.

Очевидно, его перенесли на кровать. Постойте, на нем другая одежда, он принял ванну.

Где это он? Согласно сюжетной линии, Цзи Сяоу сотоварищи должны были отправиться к первому министру. Неужели его спас сам первый министр!

— Здравствуй, игрок! Запускается основной сюжет. Рекомендую игроку заключить союз с первым министром, победить главного злодея и достичь вершины жизни!

— Прекрасно! Значит, теперь ты объявилась, Система! Я полдня звал тебя в тюрьме, ты молчала, а теперь, когда я в безопасности, ты явилась! — Цзи Ли был вне себя от ярости и, наконец поймав игрового помощника, решил высказать все накопившееся. — И еще! Мое задание для новичка ведь выполнено? Разблокируй мне функцию получения карт!

Система снова умолкла.

Цзи Ли стиснул зубы. Не стоит тратить силы на этого вечно пропадающего помощника.

Только вот... тот земляк, эх, все-таки опоздал.

Настроение у Цзи Ли было тяжелым. Но едва в нем зародилась печаль, как он тут же одернул себя: о чем он волнуется? Они — всего лишь неигровые персонажи, груда данных.

Это он здесь настоящий человек, которого непонятно зачем затащили в игру и едва не лишили головы!

Раз уж опасность миновала, можно и успокоиться. Цзи Ли сел на край кровати, размышляя, что больше нельзя сидеть сложа руки — сюжетная линия может измениться в любой момент.

Вдруг дверь отворилась.

Вокруг послышался шорох одежд — люди опустились на колени. Цзи Ли замер на мгновение: должно быть, это сам первый министр.

У Цзи Ли не было никакого представления о древних правилах субординации. Он стоял как вкопанный, открыл рот, но в горле пересохло, и голос прозвучал тихо, как писк комара:

— Цзи Сяоу благодарит господина.

— Хм. — Холодный голос, смешанный с неясной усмешкой, напоминал солнечный свет в снежную погоду: выглядит теплым, но лишен тепла.

Цзи Ли почувствовал, как сердце ушло в пятки, а ноги стали ватными. С опозданием вспомнив о поклоне, он услышал:

— Не вижу я твоей искренности.

Цзи Ли немедленно распростерся на полу. К счастью, пол был застелен ковром, иначе он бы содрал кожу с ладоней. Дрожащим голосом он произнес:

— Этот ничтожный слеп и неразумен, прошу господина простить меня на этот раз!

Человек напротив молчал. Цзи Ли, прислушиваясь к приближающимся шагам, чувствовал, как бешено колотится сердце. Ему хотелось зарыться головой в землю. В нос ударил густой аромат цветов апельсина — приторно-сладкий, от которого сводило челюсть. Он тайком облизнул губы.

Мозг лихорадочно работал: как исправить положение?

— Здравствуй, игрок! Нужна ли тебе подсказка для прохождения?

— Говори, говори! — Цзи Ли сейчас как раз не хватало подсказок.

— Первый министр Фэн Юйчжи оказался замешан в деле о Танхуалане. Заговорщиком выступает Регент Фэн Хуайли, а Фэн Юйчжи как раз нуждается в показаниях свидетеля Цзи Сяоу. Рекомендую игроку проявить преданность и предложить план!

Перед глазами возник текст. Цзи Ли ухватился за главное слово — преданность. Он без колебаний поднял голову и выпалил:

— Этот ничтожный Цзи Сяоу готов служить вам, господин Фэн, расследовать дело Танхуалана и низвергнуть этого коварного Регента...

Внезапно раздался звон — что-то фарфоровое разбилось об пол.

Коварный Регент Фэн Хуайли, стоявший перед ним, даже не дрогнул. Его узкие глаза феникса скользнули по служанке, которая, побледнев от ужаса, уронила чашку и тут же рухнула на колени.

— Интересно, — Фэн Хуайли сделал несколько шагов вперед, его взгляд был тяжелым, а в голосе сквозило искушение: — Продолжай.

Цзи Ли чувствовал, что первый министр стоит прямо перед ним, совсем близко. Несмотря на слепоту, он ощущал на себе обжигающий взор. Сглотнув, он продолжил:

— Я сделаю все, чтобы помочь вам, господин. Мой старший брат погиб из-за этого мерзавца, мир остыл, народ бедствует. Мы, бедные ученые, готовы последовать за вами, чтобы вернуть в этот мир ясность и чистоту!

Цзи Ли выпалил все одним духом, но ответа не последовало.

Густой аромат цветов апельсина окутал его, и Цзи Ли слегка отвел голову, пытаясь уклониться.

Вдруг навалилась нестерпимая сонливость. Он прикусил губу, пытаясь прийти в себя, но тело обмякло, и перед тем, как провалиться в темноту, он словно упал в нечто теплое.

Мужчина в белом нижнем белье, с рассыпанными по полу черными волосами, беззащитно прильнул к груди Фэн Хуайли. Фарфорово-белые зубы впились в ярко-красную плоть губ, на которых проступала темная родинка.

Мужчина в роскошном пурпурном одеянии с вышитыми змеями не сводил глаз с этого влажного отпечатка. Его сильные длинные пальцы, показавшиеся из-под рукава, коснулись губ, нежно перебирая их, приминая уже покрасневшую кожу.

Подушечками пальцев он гладил их, делая еще ярче.

Фэн Хуайли с нежностью смотрел на спящего Цзи Ли, в его глазах блеснула влага, а губы приоткрылись, словно вздыхая:

— Хорошо, я согласен. Мой Цзи Ли.

Глава 2. Превращение в Танхуалана

Как только Цзи Ли пришел в себя, он ощутил тот самый кисло-гнилой, едкий запах. Его пальцы бессознательно сжимали пучки липкой соломы, в голове стоял гул, словно ее залили цементом, а веки никак не удавалось разомкнуть.

— Не может быть, как я снова оказался в тюрьме! — Цзи Ли развернулся и пополз по каменному полу, лихорадочно пытаясь вспомнить произошедшее. Его ведь спас из темницы первый министр, точно!

— Сяоу, ты о чем? Что случилось? — послышался обеспокоенный знакомый голос.

Цзи Ли остолбенел, распахнул глаза и, ориентируясь на звук, задвигался в ту сторону. Хотя он по-прежнему ничего не видел, у него возникло странное чувство, будто он уже бывал на месте этого слепого ученика Цзи Сяоу.

— Цзи Лаосы? Старший брат Цзи! Это ты? — Цзи Ли не знал, где именно тот находится, и вертел головой из стороны в сторону.

— Сяоу! Что с тобой? Это я, Цзи Лаосы! Неужели ты ударился головой, когда тебя хватали? Что с тобой происходит? — Цзи Лаосы поспешно подошел к Цзи Ли и помахал рукой перед его лицом.

— О... все... все в порядке, — Цзи Ли потер лицо и невнятно ответил: — Я немного полежу, отдохну.

Мысли Цзи Ли были заняты игровым помощником. Ему нужно было выяснить, что же произошло на самом деле. Отделавшись от Цзи Лаосы парой слов, он снова забился в угол.

— Система! Система! — прошептал Цзи Ли про себя, и вдруг перед глазами вспыхнул знакомый интерфейс.

Все те же восемь позолоченных иероглифов: «Я добиваюсь успеха в Династии Сюань».

Ниже — панель игрока.

[Игрок 05] Цзи Ли

[Статус] Начинающий Цзи Сяоу (бедный ученый, ослепивший себя чтением)

[Задание для новичка] Цзи Сяоу, недовольный результатами государственных экзаменов, устроил уличную демонстрацию и, столкнувшись с Танхуаланом, был брошен в тюрьму. Завтра после полудня его казнят. Как можно скорее соверши побег и начни выполнение основного задания.

[Основное задание] Добиться успеха.

[Навыки] Получение карт | Не разблокировано.

Эта панель явно отличалась от той, что он видел раньше: фон был украшен сложными узорами, а шрифт напоминал гравировку на нефрите — все выглядело намного реалистичнее и роскошнее.

Цзи Ли начал сомневаться: быть может, когда он впервые услышал голос системы, он проигнорировал его, а потом просто уснул и увидел опасный, сложный сон?

Ему приснилось, что Цзи Лаосы казнят, что его спас первый министр и даже начал распускать руки...

— Здравствуй, игрок! Я твой игровой помощник. Можешь дать мне имя или просто называть Сяо Юнь. Рада служить тебе!

— Пусть будет Сяо Юнь.

— Хорошо, игрок! Отныне я, Сяо Юнь, буду помогать тебе в пути к успеху. Дружеское напоминание: поскорее выполни задание для новичка и получи награду — возможность вытянуть карту!

Слушая этот бойкий, полный энергии механический голос, Цзи Ли еще больше засомневался, не был ли тот случай просто сном, в котором он не разобрался в навыках и способностях системы, а потому она и не откликалась.

— Но разве меня уже не спас первый министр?

— Провожу диагностику... Результат: задание для новичка игроком не выполнено! Текущий игрок не вступал в контакт с первым министром. Напоминаю: пожалуйста, скорее заверши задание для новичка!

http://bllate.org/book/31358/3823849