Готовый перевод Invalid Divorce: Tripped by a Tin Can / Недействительный развод: Споткнувшись о жестяную коробку [Завершено + Бонус]: Глава 1

Глава 1. Навыки в постели

Цзян Синтин толкнул дверь кабинки и вышел наружу. Синие и красные огни переплелись, полоснув по глазам; тени вокруг словно потеряли опору, расплываясь в зловещие фантомы и лишь усиливая его головокружение. В желудке отчаянно бунтовало, ноги казались ватными, но он изо всех сил оттолкнул кого-то, преграждавшего путь, и шагнул к туалету, едва удерживая равновесие.

Сегодня был вечер финальных матчей лиги Первопроходец (VGD), за которыми следили миллионы. Его команда Outlaw, будучи недавно собранным сборищем новичков, неожиданно сокрушила множество профессиональных коллективов и завоевала чемпионский титул, став главной темной лошадкой сезона.

В отдельной комнате товарищи по команде позволили себе редкую волю, а ему, как сегодняшнему MVP, менеджер команды влил немало спиртного. Цзян Синтин и без того не отличался крепкой головой, а виски с водкой, смешанные воедино, превратили лед в бокале в ледяное онемение для вкусовых рецепторов. Под конец жгучий вкус почти не ощущался, поэтому он пил всё больше, пока сознание не начало мутиться, а мир — переворачиваться.

Путь от VIP-комнаты до уборной дался нелегко: на пути лежал танцпол, где грохочущая музыка била по барабанным перепонкам. Кто-то свистел ему вслед, а чьи-то наглые руки тянулись из толпы, норовя пощупать за талию и бедра, то и дело преграждая дорогу.

Стоит признать, что даже в баре, где никогда не было недостатка в красавцах и красавицах, его внешность оставалась выдающейся. Разрез его глаз балансировал между миндалевидным и персиковым, скрытое двойное веко образовывало четкую складку, а уголки глаз чуть приподнимались, добавляя сдержанному облику каплю томного очарования. Темно-пепельные пряди падали на лоб, как раз чуть выше ресниц. Стройная, высокая фигура не излучала агрессивного давления, но и не выглядела излишне хрупкой. На нем была белая толстовка с капюшоном, на которую случайно брызнуло темно-красное вино, и в переливах неоновых огней это выглядело как какая-то необычная дизайнерская задумка.

Засунув руки в карманы, он слегка развернулся плечом, уступая дорогу, но не стал специально отмахиваться от чужих рук.

Во-первых, он был слишком пьян. Во-вторых, от пары прикосновений с него не убудет. Ему было всё равно.

Наконец, он с размаху толкнул дверь туалета. Толчок оказался слишком сильным, дверь ударилась о стену и отскочила назад с глухим стуком. Какой-то парень как раз выходил оттуда и, испугавшись, выругался, задев его плечом при встрече.

Цзян Синтин не устоял на ногах, отступил на шаг, собираясь с силами, и подошел к раковине, чтобы ополоснуть лицо ледяной водой. Острая прохлада ударила в нервы, вернув крупицу трезвости, а ледяная волна в желудке уняла тошноту, но жжение на щеках стало еще отчетливее. В уборной никого не было — редкая тишина. Глядя в зеркало, он растрепал пальцами мокрые, спутавшиеся на лбу пряди, а затем тыльной стороной ладони провел по раскрасневшимся щекам.

Дверь туалета отворилась снова.

Стоило ему только собраться повернуться и выйти, как чья-то фигура стремительно приблизилась, обдав его порывом ветра, и прижала к краю раковины.

Его взгляд медленно сфокусировался, после чего он с беззлобной, легкой усмешкой поднял руку и слабо оттолкнул незваного гостя: — Хватит дурить, Лян Си.

Менеджер его команды шел за ним по пятам прямо до туалета.

Стоявший напротив мужчина привычным движением перехватил его правое запястье, а второй рукой обнял за талию, притягивая ближе к умывальнику.

Цзян Синтин устроился на краю раковины, согнув колени, убрал улыбку и приподнял бровь, глядя на него.

— Арчер, ты потрясающе проявил себя сегодня вечером, — низким голосом похвалил Лян Си, одновременно отводя с его лба влажные темно-пепельные пряди. Его подушечки пальцев коснулись капельки воды, застрявшей в уголке глаза Цзян Синтина, а в собственных глазах плескался туман пьяного хмеля.

— Спасибо, — ресницы Цзян Синтина чуть дрогнули от прикосновения, но он не отстранился.

— Ты же знаешь, я всегда восхищался тобой… — Лян Си тяжело сглотнул, не договорив до конца, но двусмысленность повисла в воздухе. Он пристально всматривался в крошечные искорки света в зрачках Цзян Синтина, а затем его взгляд опустился ниже — на невероятно красивые губы, испачканные вином. У самой нижней губы темнела крошечная родинка, похожая на капельку ржавчины на лепестке розы, что придавало им живость, недоступную искусственным цветам. Он подался вперед.

Цзян Синтин напряг спину, отклоняясь назад, и отвернулся, избегая поцелуя. Почувствовав, как хватка на запястье в руке Лян Си стала крепче, он нахмурился.

— Лян Си, ты — менеджер моей команды, — Цзян Синтин уперся коленями в живот мужчины, отталкивая его. — Это табу.

Но в этой сфере менеджеры и игроки нередко крутили романы за спиной у всех, а уж поддерживать чисто физическую связь и подавно было в порядке вещей. Лян Си прекрасно понимал, что слова Цзян Синтина — лишь отговорка, чтобы отделаться. Сегодня вечером он был намерен добиться своего.

Перехватив запястье парня покрепче и настойчиво положив вторую руку ему на грудь, он снова наклонился к самому уху Цзян Синтина: — Сяо Ци…

Услышав свое детское прозвище из уст Лян Си, Цзян Синтин мгновенно растерял всю свою ленивую, игривую невозмутимость. Его лицо похолодело, в желудке вновь заворочалось тошнотное предчувствие. Носок его ботинка уже был готов сорваться с места и врезать наглецу, как вдруг дверь туалета с грохотом распахнулась.

http://bllate.org/book/31356/3823621