Готовый перевод You're Divorced, So I'm Taking Over / Развод как начало новой жизни: Глава 16

— Ого, выглядишь как человек, а одет как подобает, — хмыкнул Сы Циншунь.

Бай Хэби окинул себя взглядом: на нём был простой повседневный комплект — белая футболка, тёмно-серые джинсы и кеды. По сравнению с собеседником он выглядел так, будто совсем не проявил уважения к этому свиданию вслепую.

Подумав об этом, он бросил на Сы Циншуня косой взгляд.

Сы Циншунь, заметив насмешку, воспользовался тем, что родители отвлеклись, и послал ему беспомощный взгляд, словно говоря: «Мы оба в одной лодке, чего уж тут смеяться над чужим горем».

Значит, и тебя припёрло к стенке.

Бай Хэби сдавленно усмехнулся и присоединился к игре в притворство перед родителями. Трапеза проходила оживлённо и к обоюдному удовольствию, из-за чего старшие смотрели на сыновей друг друга с возрастающей симпатией, хотя Бай Юанькай и Сы Шан по привычке всё равно не упускали случая подколоть друг друга.

Родители ушли первыми, предоставив молодым людям достаточно личного пространства.

Бай Хэби проигнорировал их намёки о том, что ему стоит получше пообщаться с Сы Циншунем, но сам подумал, что тот сегодня довольно забавен. После пережитого импровизированного спектакля между ними возникло странное «боевое братство по несчастью», поэтому он решил заговорить первым.

— Надо же, наш блистательный президент Сы тоже удостоился чести быть принуждённым родителями к браку? — поддразнил его Бай Хэби.

— Ничего не поделаешь, родители вечно пытаются свести людей вместе, — Сы Циншунь нахмурился и горько усмехнулся. — А ты разве не пришёл?

— Так это потому, что пришёл ты, — Бай Хэби покосился на него. — Разве вокруг тебя не крутится куча поклонниц? Неужели нельзя выбрать любую из них для отвода глаз?

— Нет, так нельзя, — Сы Циншунь покачал головой. Он выпрямился и посмотрел на Бай Хэби с такой серьёзностью, словно хотел выжечь его образ у себя в памяти. — Брак и влюблённость — это разные вещи. Для меня в отношениях важна страсть, но когда мимолётный пыл угасает, чувства исчезают. Брак же строится на ответственности, это любовь, текущая подобно долгой реке. Я хочу встречаться с кем-то, но пока не готов к браку, особенно с теми, с кем был до этого. Ни одна из них не вызывала у меня мыслей о женитьбе.

Под пристальным взглядом Сы Циншуня Бай Хэби почувствовал себя неловко, словно тот на полном серьёзе читал ему лекцию по психологии отношений.

Видя это, Бай Хэби тоже выпрямился, немного подумал и, посерьёзнев, выразил своё недоумение:

— По-моему, это звучит как оправдание плейбоя. Разве мы не вступаем в отношения, стремясь к браку? В семейной жизни тоже нужны и мгновенные вспышки страсти, и долгое тёплое спокойствие, одно другому не мешает.

Бай Хэби хмыкнул, и внезапно многое встало на свои места:

— Неудивительно, что ты каждый день меняешь партнёров.

— У каждого свои взгляды. Я уважаю твоё мнение, но настаиваю на своём, — глаза Сы Циншуня, глубоко смотревшего на него, казались светящимися. — Хотя, возможно, ты прав, и я действительно не понимаю, что такое любовь. Но я очень надеюсь, что кто-то сможет преподать мне этот урок.

Молодой и красивый мужчина напротив прочистил горло и поправил галстук-бабочку; казалось, он чувствовал себя не в своей тарелке от того, что собирался сказать.

— Бай Хэби, может, ты и не знаешь, но я нравлюсь тебе уже очень давно, — он горько улыбнулся. — Ещё со средней школы.

Сы Циншунь глубоко вздохнул, его голос слегка дрожал — он боялся, что это признание обернётся полным провалом.

— Поначалу я даже не понимал, что это любовь. Но пройдя через множество неудачных попыток, я понял, что твой образ всегда крутится в моих снах. И в моменты моих поражений, и в минуты триумфа я мечтал о том, чтобы ты был рядом, чтобы мы могли разделить эти чувства.

Бай Хэби внезапно осознал, к чему клонит собеседник.

— Раньше я не понимал значения этой тоски, но лишь недавно меня озарило: кажется, я… люблю тебя уже очень, очень долго. Настолько долго, что я даже не уверен, можно ли назвать это просто любовью. Поэтому я хочу, чтобы тем, кто научит меня любить, стал ты, Бай Хэби. Я люблю тебя.

Бай Хэби замер на месте.

* * *

Прежде чем Бай Хэби успел открыть рот, Сы Циншунь глубоко вздохнул и продолжил говорить, не давая ему ни единого шанса отказать.

— Хэби, я правда люблю тебя очень долго… Тебе не нужно чувствовать никакого бремени, это моё одностороннее признание, — он горько усмехнулся, выплескивая всё, что так долго скрывал в глубине души. — Тебе не нужно отвечать мне взаимностью, позволь мне просто заботиться о тебе. Если ты хоть раз посмотришь на меня — для меня это станет лучшим финалом.

Сы Циншунь смотрел в красивые глаза Бай Хэби, словно в его сердце горел огонёк отваги, и, боясь, что если тот погаснет, не останется даже пепла, он выпалил всё на одном дыхании.

— Тебе ведь тоже нужен человек, с которым можно попробовать построить отношения? — Сы Циншунь левой рукой теребил галстук, было видно, как он не уверен в себе. — Может быть… я именно тот, кто тебе подходит?

Он боялся, что у него больше не будет шанса заговорить, поэтому решил действовать на опережение.

Бай Хэби молчал, внимательно рассматривая мужчину, который сейчас в одиночку бросился в эту атаку. Тот был полон серьёзности, брови нахмурены, строгий чёрный костюм, простая белая рубашка, начищенные до блеска туфли. Если присмотреться, руки собеседника слегка подрагивали, будто он был не на свидании, а на каком-то важном совещании.

Бай Хэби всерьёз обдумывал его предложение.

Впервые в жизни кто-то признавался ему в чувствах с такой искренностью. Он не был ребёнком, он уже сделал первые шаги в высшем обществе, особенно учитывая его происхождение из богатой семьи, поэтому навык считывания чужих намерений у него был развит неплохо. Он, разумеется, мог отличить притворство от искренних слов.

Компании нужно наследство, влиятельным семьям — сотрудничество. Бай Хэби нужен был щит, а Сы Циншунь был влюблён в него. Они оба прекрасно знали характеры друг друга, и всё переплелось так тесно, что этот союз казался лучшим решением всех проблем.

http://bllate.org/book/31355/3823407