Готовый перевод Intentional Teasing / Умышленная провокация: Ловушка для старшего брата: Глава 11

Он посмотрел на Гу Сюьюаня и сменил тему:

— Зачем ты сегодня утром так сорвался? Убежал ни слова не сказав.

— ... — Гу Сюьюань сжал зубы и произнес: — Конечно, чтобы освободить вам место. Я же не похож на старшего брата, у которого есть с кем притереться характерами.

Чэн Юй:

— ...Чего это ты язвишь?

Гу Сюьюань улыбнулся, не показывая зубов:

— С чего бы?

Они еще какое-то время болтали о том о сём, а когда закончили обедать, Чэн Юю пора было собираться на работу.

— Не забудь помыть посуду, я пошел.

Чэн Юй переоделся в рубашку и брюки, захватил пакет с мусором и вышел.

Молодой господин Гу с малых лет не утруждал себя никакой работой, поэтому, не желая ничего делать сам, он просто вызвал на дом клининговую службу, которая быстренько привела всю квартиру в порядок.

Сам же он устроился на диване и потратил целый час на то, чтобы побить собственный рекорд в только что проигранной игре.

Когда уборщица ушла, в квартире воцарилась тишина — Гу Сюьюань даже слышал, как соседи моются в душе и спускают воду в туалете.

Он открыл мессенджер и глянул на чат: в группе из трех человек висело более девяноста непрочитанных сообщений, но листать их ему было безумно лень.

А на красный кружочек с цифрой в правом верхнем углу аватарки Цяо И ему совсем не хотелось нажимать.

Гу Сюьюань просто поднялся с дивана и вышел из дома.

Бар, в котором работал Чэн Юй, находился рядом с их университетом, не так уж далеко от квартиры — на велосипеде можно было добраться минут за пятнадцать.

Пристегнув велосипед, Гу Сюьюань у входа поправил растрепанные ветром волосы и лишь после этого уверенно шагнул в бар.

Внутри грохотала музыка, стоял гул голосов.

Разноцветные лучи вращающихся прожекторов падали на толпу людей, которые топили в алкоголе свои заборы и вовсю флиртовали.

Однако взгляд Гу Сюьюаня не рассеялся — он неотрывно уставился на высокую фигуру за барной стойкой.

Человек, который еще несколько часов назад крутился на кухне в фартуке и готовил ему еду, сейчас был полностью поглощен приготовлением текилы санрайз.

У края стойки две молодые девушки, наблюдая за тем, как Чэн Юй смешивает коктейль, тихонько хихикали, подталкивая друг друга плечами и подбивая подругу заговорить с ним.

Цц.

Какая популярность.

Стоя в тени, Гу Сюьюань наблюдал, как те две девушки, одновременно застенчиво и смело подавшись вперед, кажется, окликнули Чэн Юя.

Чэн Юй, разумеется, подошел ближе и наклонился, прислушиваясь.

Из-за расстегнутого ворота рубашки виднелась привлекательная ложбинка.

Особенно сегодня: на Чэн Юе была надета серебряная цепочка на ключице, и когда он слегка согнулся, разговаривая с посетительницами, цепочка покачивалась из стороны в сторону, выглядя чертовски соблазнительно.

Гу Сюьюань шагнул вперед как раз в тот момент, когда те две девушки просили у Чэн Юя номер телефона.

Он достал телефон и положил его на барную стойку.

Глухой стук заставил девушек и Чэн Юя одновременно обернуться.

— Братец.

Это приторно-сладкое прозвище Гу Сюьюань теперь произносил легко и непринужденно, без всяких внутренних барьеров.

Чэн Юй все же слегка вздрогнул:

— Ты чего пришел?

Гу Сюьюань повторил заученную роль и подвинул свой телефон ближе:

— Братец, добавь меня в контакты.

Чэн Юй улыбнулся от его манерного тона:

— Хватит валять дураку, я вообще-то на работе...

Гу Сюьюань сначала бросил взгляд на двух девчонок рядом, а затем снова посмотрел на Чэн Юя.

В его голосе нарочно зазвучали упаднические нотки.

— Видимо, я пришел не вовремя и помешал братцу.

Он протянул руку, чтобы забрать телефон.

— Пожалуй, я пойду.

— Эй! Не уходи, не уходи...

Чэн Юй рефлекторно схватил его за руку.

Его кончики пальцев, еще не остывшие от приготовления коктейлей, хранили едва уловимую прохладную влагу, оставив на запястье Гу Сюьюаня крошечную капельку.

Возможно, из-за пьянящего полумрака в беспомощной улыбке Чэн Юя промелькнуло нечто вроде балующего снисхождения.

Сердце Гу Сюьюаня на секунду сбилось с ритма под удары мощных басов.

Запах чеснока

— Чего застыл? Давай контакты.

Чэн Юй достал телефон и постучал по столу, подгоняя Гу Сюьюаня:

— Быстрее, а то обижусь.

Гу Сюьюань опустил взгляд, взял телефон и, разблокируя его, несколько раз ткнул не туда, прежде чем экран загорелся.

Добавив друг друга в друзья, Гу Сюьюань попросил Чэн Юя смешать ему Мохито и уселся у барной стойки, не собираясь никуда уходить.

Он открыл ленту Чэн Юя в соцсетях и стал пролистывать старые записи одну за другой.

Жизнь Чэн Юя была простой: он не любил выкладывать много фотографий, а изредка появлявшиеся кадры из жизни были либо из спортзала, либо с тренировок или за приготовлением еды.

Хотя публикаций было немного, по ним легко угадывалось, что Чэн Юй — человек энергичный и безумно любящий жизнь.

Гу Сюьюань быстро пролистал всё до конца.

Тогда он начал листать в обратном порядке — снизу вверх, пока не нашел селфи Чэн Юя двухмесячной давности: только что отыгравший в мяч, весь в поте, Чэн Юй высоко поднимал телефон, захватывая в кадр компанию друзей, в то время как сам он показывал лишь половину улыбающегося лица, да полоску рельефных мышц на руке, плече и шее.

Фотографию приближали по кусочкам.

Сияющее лицо Чэн Юя постепенно заняло весь экран.

Когда он улыбался, его глаза превращались в изогнутые полумесяцы, в которых плескалось целое море.

Яркий, живой, невероятно притягательный, до того чистый, что в нем не нашлось бы места ни единой заботе.

Гу Сюьюань то увеличивал, то уменьшал снимок двумя пальцами: разглядывал лицо, потом плечи и руки, изучал подбородок, а затем снова глаза.

В конце концов он не удержался, поднял взгляд и сравнил фото с живым оригиналом в нескольких шагах от себя.

Хм, кажется, губы в реальности были даже чуточку здоровее и розовее, чем на фото.

На вид такие мягкие, их, наверное, очень приятно... целовать.

Гу Сюьюань сверлил Чэн Юя взглядом, машинально поглаживая собственное запястье, донельзя тихий.

Чэн Юй в этот вечер был невероятно занят, он смешивал коктейль за коктейлем, и когда у него наконец выдалась свободная минутка передохнуть и он хотел поболтать с Гу Сюьюанем, места за барной стойкой уже пустовали.

Тот самый стакан Мохито одиноко стоял на стойке, к нему даже не притронулись.

Чэн Юй выглянул в сторону танцпола — Гу Сюьюаня и след простыл.

Похоже, уже ушел.

И даже не попрощался.

Чэн Юй достал телефон, открыл аватарку с изображением песика, принадлежавшую его новому другу, и уже собирался наговорить голосовое сообщение, как на экране всплыло новое уведомление.

[ X : Братец, я дома. ]

Чэн Юй вздохнул.

Как раз в этот момент кто-то подошел сделать заказ. Ответив клиенту, он снова взял в руки телефон, который уже собирался было убрать, и быстро напечатал ответ.

http://bllate.org/book/31354/3823261