Готовый перевод Shock! The Escape BOSS is My Online Lover / Осторожно, босс! Мой интернет-парень — главная угроза игры: Глава 16

Ю Лян на мгновение замер, но от его реакции у него, напротив, слегка заалели мурашки на спине:

— Что такое, я умру?

Чэн Юнье: «…»

Он отпустил Ю Ляна и покачал головой:

— Умереть не умрешь, но избавиться от этого нужно как можно скорее. Можешь считать, что это разновидность трупного яда, и снять его под силу только тому, кто наложил проклятие.

Ю Лян мысленно прикинул: призраков, хватавших его, было слишком много, а снять проклятие — задача непосильная. Может, написать Ли Ю какое-нибудь прощальное послание?

В подвале никогда не бывало солнца, а после дождя там стало сыро и холодно.

Во всем пространстве эхом отдавались лишь их шаги, и Ю Лян настороженно озирался по сторонам.

Чэн Юнье легко взял его за руку, прикрывая собой.

Из-за колонны послышался зловещий женский смешок, и она, ступая с легким шагом, с улыбкой явила в темноте свой истинный лик.

Даже Ю Лян не мог не признать про себя, что при жизни она была поистине прекрасна.

Не считая затуманенных зрачков, во всем остальном она сохранила человеческий облик.

С каждым ее шагом вперед следы на теле Ю Ляна становились всё горячее, вызывая приступы острой боли.

Он закусил губу, алеющие следы слегка липли — возможно, выступила кровь.

— Не подходи ближе, — холодно произнес Чэн Юнье.

Женщина и впрямь остановилась на месте, прекратив приближаться; ее зрачки завращались, источая клочки тумана:

— Найдите ту статую, иначе я убью вас всех.

— Всех убью! — прорычала она, и пронзительное эхо прокатилось по всему подвалу.

Когда она исчезла, боль в руке постепенно утихла.

Чэн Юнье спросил:

— Ты в порядке? Пойдем наверх.

Ю Лян обхватил голову руками:

— Угу.

Следуя по извилистой маленькой лестнице, они благополучно вернулись на первый этаж, но обнаружили, что снаружи произошли огромные перемены.

Хотя туман был уже не таким густым, как прежде, он окутал всю академию.

Студенты метались в панике, и даже преподаватели не могли вести занятия нормально.

К счастью, внизу Ю Лян столкнулся с Мо Кайхуа, которому удалось сбежать.

Тот спустился вниз, прямо катя инвалидное кресло вместе с Ли Таотао, и руки, державшиеся за поручни коляски, все еще слегка подрагивали.

— Ю Лян! — он быстро подкатил Ли Таотао ближе и, увидев, что они с Чэн Юнье целы и невредимы, успокоился: — Отлично, вы оба в порядке.

— Вы… а где Лян Гуан?

Мо Кайхуа:

— Наверху туман намного гуще, чем внизу, и, как только я понял, что дело неладно, сразу же утащил ее оттуда.

Он зло сплюнул:

— А этот ублюдок Лян Гуан побежал быстрее всех.

Это было вполне по-человечески: в игре важнее всего сохранить собственную шкуру, но Мо Кайхуа от этого было тошно.

— Лян Юй поймали. В подвале мы встретили девушку, которая велела нам обязательно найти какую-то статую, — сокращая рассказ, Ю Лян посмотрел на Ли Таотао: — Твой разум пытались затуманить, ты не видела случайно белую статую?

Воспоминание об атмосфере полной изоляции заставило Ли Таотао задрожать; она сжала кулаки, заставляя себя вспомнить:

— Не видела, но… мне казалось, что вокруг невероятно сыро, словно в какой-то липкой грязи, из которой невозможно выбраться.

Ощущение удушья накатило с новой силой:

— Не хватало воздуха, мне сложно это описать…

В тот же миг Ю Лян и Мо Кайхуа вспомнили про то небольшое искусственное озеро.

Переглянувшись, Ю Лян попросил Чэн Юнье присмотреть за Ли Таотао, после чего вместе с Мо Кайхуа бросился в подсобку на первом этаже.

Черный халатник по-прежнему неподвижно торчал на прежнем месте, но зато в подсобке они увидели знакомого человека.

— Лян Гуан?! — Мо Кайхуа разъярился так, что на кончиках его пальцев заискрились молнии. — Ты, ублюдок, прятался здесь трусливой черепахой?!

Лян Гуан был уверен, что Мо Кайхуа не посмеет тронуть его, а если даже заденет разрядом, у него были навыки исцеления. Он сухой усмехнулся:

— Когда снаружи творится такое, вполне нормально, что я спрятался здесь.

— Ах ты!

При свете молний Ю Лян принялся ожесточенно рыться по углам:

— Мо Кайхуа, не трать на него время, давай быстрее искать вещи.

Его взгляд на Лян Гуана ничуть не изменился:

— Мы собираемся откапывать белую статую, и та, кто потребовала ее от нас — судя по всему, босс этой игры. Если хочешь пойти с нами, шевелись быстрее.

Лян Гуан посмотрел на Ю Ляна, не давая ни согласия, ни отказа.

Не обращая на него внимания, Ю Лян продолжил поиски вместе с Мо Кайхуа.

Глава 14: Разбить ее

К счастью, им удалось отыскать две лопаты и веревку.

Навыки Мо Кайхуа стремительно повысились за короткое время, и теперь его сил хватало на то, чтобы парой ударов током перебить всех красных рыбок в воде.

Вытаскивая тех мертвых рыб наружу, Мо Кайхуа продолжал бормотать себе под нос, что они изрядно его покусали.

Оба обвязали талии веревками — если случится непредвиденное, Чэн Юнье на берегу немедленно вытянет их наверх.

Мо Кайхуа с лопатой в руках произнес:

— Кажется, вода стала холоднее.

Ю Лян тоже чувствовал, что вода пробирает до костей:

— Давай копать быстрее.

Приблизившись к центру, Ю Лян осторожно опустил лопату.

Он коснулся какого-то твердого предмета и знаком показал Мо Кайхуа, что нужно копать вместе.

Притяжение, ранее державшее Мо Кайхуа в плену, исчезло, и вдвоем они быстро вытащили из воды то, что откопали.

Ли Таотао невольно испустила возглас.

Это была человеческая голова, от долгого пребывания в воде потерявшая прежний вид — черты лица расплылись.

Впрочем, Ю Лян все же разглядел в размытых чертах нечто знакомое: она была очень похожа на ту злую женскую душу из подвала.

Он посмотрел на Чэн Юнье, и тот кивнул, подтверждая его догадку.

Получив новое подтверждение, они принялись копать еще усерднее.

Вскоре они извлекли наружу рассыпавшееся на несколько кусков тело, а затем потыкали лопатами вокруг, но больше ничего не нашли.

У женского духа были острые ногти на обеих руках, и стоило Мо Кайхуа вспомнить, что в тот день его могли схватить именно эти две руки, как его едва не вывернуло наизнанку.

— Вроде бы всё, я взгляну еще раз. — Ю Лян велел Мо Кайхуа отойти подальше, глубоко вдохнул и нырнул в ледяную воду.

В центре илистого дна они выкопали большую яму. Когда муть осела, Ю Лян с трудом открыл под водой глаза и заметил в самом низу какое-то белое пятно.

Была ли это та самая белая статуя? Но ведь только что, пробуя дно лопатами, они не почувствовали твердого предмета.

http://bllate.org/book/31353/3823029