Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 16

— Янь Чэнь-гэ, ты простишь меня?

Его снова подкупила чужая искренность.

Его снова убедили.

Просто полный крах.

Янь Чэнь: [Я не виню тебя, твой брат отчитывал тебя после возвращения? Я вчера пошутил с ним.]

Ин Шу ответил очень быстро: [Да нет, братец просто упомянул об этом, но я не хочу, чтобы ты меня неправильно понял или расстраивался. Мне совсем не хочется терять тебя как друга, хотя я и не знаю, считаешь ли ты меня другом, но в моём сердце Янь Чэнь-гэ уже стал настоящим другом, которого я сам выбрал.]

Янь Чэнь почувствовал, что его действительно вот-вот уговорят до состояния полного дурачка.

Янь Чэнь: [Мм, я не расстроен, я не настолько обидчивый.]

Ин Шу: [Тогда я могу прийти навестить тебя? Братец дал мне адрес, но я боялся прийти без предупреждения — это было бы слишком нагло. Я купил очень дорогие фрукты в корзине, на этот раз точно не дешёвка.]

Янь Чэнь невольно усмехнулся и ответил: [Можно.]

Сегодня стояла отличная погода, Янь Чэнь немного посидел на солнце в саду, когда подошёл дворецкий и сообщил, что прибыл гость.

Янь Чэнь подумал, что это Ин Шу, поднялся и направился в гостиную. Увидев со спины сидящего на диване мужчину, он с улыбкой произнёс:

— Как это ты так быстро добрался?

Мужчина медленно повернул голову, и это оказался Е Чжунсин.

Улыбка Янь Чэня застыла на лице.

Под глазами у Е Чжунсина залегли синяки, вид у него был невыспавшийся. Он спросил:

— Ты кого-то ждал?

— Да, — ответил Янь Чэнь.

Помолчав, он спросил:

— А ты чего пришёл?

Е Чжунсин произнёс:

— Просто зашёл поблагодарить. Услышал, что ты заболел, и принёс тебе каши. Сам сварил.

Янь Чэнь засунул руки в карманы и холодно посмотрел на него через разделяющее их расстояние:

— Я думал, мы в прошлый раз предельно ясно всё выяснили. Тебе не стоило этого делать.

— Почему ты вчера... не пришёл? — Е Чжунсин ответил вопросом на вопрос.

— С какой стати мне было приходить? — в свою очередь поинтересовался Янь Чэнь.

— Раньше ты всегда появлялся. Каждый раз, без исключений, — в голосе Е Чжунсина послышались слёзы.

У Янь Чэня заболела голова, и он спросил:

— Ты что, пришёл сюда пьяным?

Е Чжунсин покачал головой:

— Нет, я абсолютно трезв. А-Чэнь, неужели нельзя иначе? Я передумал, я не хочу, совсем не хочу терять тебя. Разве нельзя просто остаться такими, какими мы были раньше?

— Нельзя, — отрезал Янь Чэнь. — Больше не приходи сюда. В конце концов, мы всё-таки были друзьями, я не хочу доводить до совсем уж некрасивого конца.

— А-Чэнь... — Е Чжунсин поднялся на ноги, попытавшись взять его за руку, но Янь Чэнь легко увернулся.

— Молодой мастер, к вам... снова гости.

Дворецкий появился как нельзя вовремя.

— Проводите его сюда, — сказал Янь Чэнь.

Только он договорил, как кто-то прошёл по галерее со стороны прихожей.

В левой руке он держал цветы, в правой — термос, а на запястье висела огромная корзина с фруктами. Раздался звонкий голос:

— Янь Чэнь-гэ!

Оба находившихся в комнате мужчины одновременно уставились на него.

Ин Шу на секунду замер на месте:

— Ой? Господин Е, вы тоже здесь?

Е Чжунсин вернул себе мягкую улыбку:

— Да, привет.

— Привет-привет, я, кажется, не вовремя? — подмигивая, спросил Ин Шу.

— Нет, я как раз собирался уходить, — ответил Е Чжунсин. — Ну, вы тут болтайте, а у меня ещё встреча, я пойду.

Янь Чэнь услышал мысли Ин Шу: [Неужели он назначил встречу Хо Чжичжоу? Может, пойти столкнуться с ними случайно? Нельзя допустить, чтобы эти двое сошлись! Я же злодей, у меня нет морали, я должен всё испортить!]

— Господин Е, что за встреча? На обед? И где? — с энтузиазмом поинтересовался Ин Шу.

Е Чжунсин смущённо выдавил из себя «а» и произнёс:

— Ну...

Янь Чэнь схватил Ин Шу за воротник сзади, притянул к себе и бросил Е Чжунсину:

— Иди по своим делам, провожать не буду, у меня как раз гость.

Ин Шу: [Мм? Какое ядовитое словцо, у меня тоже гость~ На самом деле тебе ведь совсем не хочется, чтобы другие уходили, верно? Е Чжунсин, останься же, Янь Чэнь сейчас на грани, он ведь злится на тебя!]

Янь Чэнь: !

Иногда ему действительно хотелось оглохнуть.

Е Чжунсин уставился на прижавшиеся друг к другу фигуры, готовый расплатиться слезами. Он отвернулся, быстро бросил короткое «умм» и ушёл, не оглядываясь.

Наивный Ин Шу поднял голову и искренне спросил:

— А ты чего не догоняешь?

Янь Чэня аж перекосило от смеха:

— Кого это я догоняю?

[Строит из себя недотрогу, точно строит. Е Чжунсин опять бросил его ради Хо Чжичжоу, да ещё и когда он болен — ну до чего же жалко.]

[Ещё и кого я догоняю? Да его душа уже давно ушла вслед за тем человеком.]

— Ты ничего не путаешь? — не выдержал Янь Чэнь.

— Чего это? — удивился Ин Шу.

— Я и он...

— Я всё понимаю, абсолютно всё, я прекрасно тебя понимаю.

[В конце концов, мы тут оба те еще подлизы.]

Глава 14

Янь Чэня аж задохнулся от злости, отвечать ему расхотелось вовсе.

Дворецкий проявил завидную сообразительность: приняв цветы и корзину с фруктами, он предложил Ин Шу присесть и не преминул заботливо осведомиться:

— Господин Ин, будете сок или кофе?

Ин Шу немного смутился и застенчиво ответил:

— Давайте сок, спасибо.

Дворецкий приветливо улыбнулся:

— Что вы, не стоит церемоний.

Когда дворецкий удалился, Ин Шу протянул заготовленный термос с видом человека, заслужившего награду:

— Янь Чэнь-гэ, я сварил тебе рыбный суп!

Только после этого он заметил на журнальном столике другой термос и добавил:

— Ой... у тебя уже есть? Я же не знал, что господин Е сегодня тоже придёт, я что, зря притащил?

[Хи-хи, тогда заберу обратно братишке, он обрадуется и снова даст мне карманных денег], — тайком строил планы Ин Шу в мыслях.

Янь Чэнь выхватил у него термос и, изогнув бровь, спросил:

— Что значит «зря»? Раз уж принёс, разве есть резоны уносить обратно?

— Просто я боялся, что ты не осилишь, — смутился Ин Шу.

[Да нет, братец, с любовным обедом от Е Чжунсина в желудке, неужели ты еще и моё осилишь?]

— Осилю, — ответил Янь Чэнь.

[Ну у тебя и жор!]

Ин Шу принялся тереть пальцы:

— Т-тогда, может, поешь прямо сейчас? Рыбный суп остынет — станет невкусным, будет сильно отдавать тиной.

[Как только доешь, я смогу забрать термос. Я его только сегодня купил, за полтораста, дороговато вообще-то.]

Янь Чэнь: !

Опять дороговато, так и подмывало купить ему сотню таких, чтобы дома выставку устраивал.

В этот момент вернулся дворецкий со стаканом сока и с лучезарной улыбкой произнёс:

— Господин Ин, прошу, угощайтесь.

Ин Шу одарил его ещё более сладкой улыбкой:

— Большое спасибо за хлопоты.

— Что вы, это моя работа.

Пока они обменивались вежливостями, Янь Чэнь уже открутил крышку.

По комнате разнёсся аппетитный аромат рыбного супа.

Служанка принесла ложку и пиалу, аккуратно налив Янь Чэню порцию.

Янь Чэнь, по правде говоря, не слишком доверял кулинарным талантам Ин Шу, но, сделав первый небольшой глоток, с удивлением обнаружил, что суп на редкость хорош, и успокоенно выпил ещё немного.

Ин Шу подпёр ладонями подбородок и уставился на него:

— Ну как, Янь Чэнь-гэ, вкусно?

[Раз уж ел с моих рук, изволь хоть пару комплиментов отвесить.]

Янь Чэнь честно признался:

— Неплохо. И правда ты сам сварил?

— Как ты можешь мне не верить? Я с самой зари ходил с тетушкой по супермаркету за рыбой, провозился всю первую половину дня, даже палец обжёг, когда рыбу жарил. Не веришь — глянь.

Янь Чэнь опустил взгляд на тыльную сторону ладони Ин Шу, где действительно виднелось несколько мелких красноватых точек.

— Только обжаренная рыба даёт тот самый молочный цвет и аппетитный вид бульону, я очень старался, когда варил его.

В груди Янь Чэня шевельнулось странное, радостное чувство:

— Тогда в самом деле спасибо за заботу.

— Пустяки, в конце концов, ты заболел из-за меня, к тому же мы ведь хорошие друзья.

[Раз уж выпил мой суп, теперь с тебя взгладки насчет тех шашлычков!]

Янь Чэнь усмехнулся:

— Угу.

Подумав, он поинтересовался:

— Ты обедал?

— Да нет, я состряпал суп и сразу сюда.

[Брат говорил, что стряпня у вашей кухарки отменная, вот я и подгадал аккурат к обеду.]

— Тогда давай вместе, — предложил Янь Чэнь.

— Разве неудобно? — замялся Ин Шу.

— Или у тебя другие планы? — спросил Янь Чэнь.

— Конечно нет! — Ин Шу живо подскочил со стула. — Тогда огромное спасибо за угощение, Янь Чэнь-гэ!

В последнее время в доме Янь Чэня готовили преимущественно лёгкую пищу.

Сегодня на обед кухарка подала свинину в кисло-сладком соусе, жареный тофу с яйцом и говядиной, тушеные с абалонами куриные крылышки, томатный суп с креветочным пюре и гарнир из корня лотоса со спаржевой капустой.

Ин Шу взял палочки и с изумлением спросил:

— Ты вечно жрёшь в одно лицо столько еды? Неужели всё съедаешь?

— А разве ты не собирался прийти? — в ответ бросил Янь Чэнь.

— И на меня тоже приготовили? Янь Чэнь-гэ, ты просто ангел! — из десяти реплик Ин Шу восемь неизменно составляли восторженные дифирамбы.

Янь Чэнь уже успел привыкнуть.

Вообще-то из-за недавней болезни аппетит у него был слабый.

Но сегодня, глядя на то, как уплетает еду Ин Шу, он неожиданно для себя умял целых две пиалы риса.

Аппетит у Ин Шу был отменный: хотя он старался отправлять в рот совсем маленькие кусочки, челюсти его работали без остановки, и любое блюдо после его дегустации начинало выглядеть невероятно аппетитным.

Когда последнее куриное крылышко исчезло с тарелки, на столе почти ничего не осталось, а принесённый Ин Шу рыбный суп был выпит почти до дна.

Дворецкий с умилением констатировал:

— Молодой мастер уже давно не ел с таким аппетитом.

Ин Шу поперхнулся и мысленно прокомментировал: [Не зря это классическая фраза всех дворецких, чем она отличается от сакраментального «молодой мастер так давно не улыбался»? Ха-ха-ха.]

Янь Чэнь: .

После обеда Ин Шу, счастливый, прижал к груди свой пустой термос и отбыл домой.

Янь Чэнь проводил его до парадного входа и посмотрел, как тот садится в машину, присланную семейством Ин.

Проводив взглядом автомобиль до тех пор, пока не скрылись даже красные огоньки стоп-сигналов, дворецкий негромко произнёс:

— Молодому мастеру стоило предложить господином Ину остаться посмотреть фильм. Ваш личный кинотеатр так давно не использовался.

Янь Чэнь с шутливой лёгкостью бросил:

— Что-то у тебя сегодня больно много слов?

— Простите, это я лишнего сболтнул, — отозвался дворецкий.

Янь Чэнь повернулся и зашагал обратно в дом, на ходу бросив через плечо:

— В следующий раз.

На лице дворецкого проступила понимающая улыбка, и он последовал за хозяином:

— Быть может, у господина Ина есть какие-то любимые десерты?

http://bllate.org/book/31350/3822664