Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 8

Делать было нечего: задача, стоявшая перед ним, оказалась слишком уж сложной.

Янь Чэнь больше не отвечал на сообщения — по всей видимости, он действительно не желал с ним связываться.

Ин Шу усердно отретушировал фотографии, добавил к ним вчерашнее селфи, чтобы получилось ровно девять штук, и выложил пост в кругу друзей, подписав его: «Когда рядом есть старший брат, я самый счастливый человек на свете~».

Запись успешно опубликовалась, и Ин Шу, развалившись на диване, принялся возиться в телефоне.

Вскоре ему позвонил Ин Буфань.

Ин Шу откашлялся и ответил самым послушным голосом: — Алло, братец.

Ин Буфань произнес: — Я только что связался с Хо Чжичжоу, сегодня вечером он как раз свободен, я уже договорился с ним о встрече.

— Правда? — Ин Шу возбужденно приподнялся на диване.

— Ага, — небрежно ответил Ин Буфань. — Но у меня сегодня деловой ужин, я не сможешь поехать с тобой. Ты справишься один? С Хо Чжичжоу не так-то просто иметь дело.

— Справлюсь, — твердо и решительно ответил Ин Шу. — Мы же просто идем пообедать, а не контракт подписывать, никаких проблем не возникнет.

— Хорошо, адрес ресторана и его контакты я скину тебе чуть позже.

— Ладно, спасибо за труды, братец.

— Что ты говоришь, разве звонок по телефону — это трудности? — Ин Буфань легко усмехнулся. — После ужина я пришлю за тобой водителя.

— Угу-угу.

— И еще кое-что, — добавил Ин Буфань. — У тебя есть водительские права?

Ин Шу с трудом сдержал охватившее его волнение. Раз он спрашивает об этом, неужели собирается сделать роскошный подарок?

— Есть, есть, — поспешно ответил он.

И действительно, в следующее мгновение он услышал, как Ин Буфань великодушно интересуется: — Какая машина тебе нравится? Брат купит.

— Братец! — Ин Шу растрогался до глубины души. Он совершенно не понимал, почему прежний владелец тела умудрился так испортить отношения с Ин Буфанем?

Стоило лишь сказать пару ласковых слов, чтобы этот человек растаял и стал послушным до глупости, так как же можно было оттолкнуть его так далеко и дойти до полного разрыва?

— Мне действительно приглянулась одна модель, она как раз подходит для меня, я давно к ней присматриваюсь.

— Машину за семь с небольшим десятков тысяч юаней — разве можно водить? — завершив звонок, Ин Буфань повернулся к помощнику.

Помощник поправил очки: — Для новичка дешевая машина хороша тем, что за рулем не будет психологического груза.

Ин Буфань возразил: — Я просто боюсь, что у нее плохие характеристики и недостаточный уровень безопасности.

— Вовсе нет. На самом деле большинство людей ездит на машинах стоимостью от пятидесяти до трехсот тысяч. Господин Ин Шу, судя по всему, получил права совсем недавно, а эта модель очень похожа на обычную учебную машину, к ней он привыкнет быстрее.

— Тогда поручи это дело своим людям, бери самую лучшую комплектацию.

Говоря это, Ин Буфань мимоходом сделал скриншот поста Ин Шу из круга друзей, скинул его в их небольшой чат из трех человек и принялся хвастаться: [Эй, скажите-ка, почему мой младший брат такой милый?]

Спустя несколько минут ему пришел ответ.

А-Чэнь: [Кто этот инопланетянин на фото?]

Глава 7

Телефон Янь Чэня трезвонил не переставая — все сообщения летели от Ин Буфаня.

Тот изо всех сил пытался доказать, что на снимке никакой не инопланетянин, а его младший брат, у которого он только-только помог сформировать вкусы. Ин Буфань искренне считал, что фотография такая же милая, как и сам парень, и никаких проблем в ней нет, просто Янь Чэнь ничего не понимает в прекрасном.

Янь Чэнь полистал круг друзей и наткнулся на пост Ин Шу только после того, как ответил в групповом чате. Он уставился на отретушированные до неузнаваемости огромные глаза и острый, как шило, подбородок, погрузившись в глубокие раздумья. Из-за этих двух селфи он даже с трудом мог вспомнить, как Ин Шу выглядит на самом деле, но из уважения к колоссальной предвзятости Ин Буфаня, у которого на глазах стояли толстейшие очки братской любви, всё же машинально поставил лайк.

Тук-тук, — в дверь кабинета тихо постучали.

Янь Чэнь убрал телефон и произнес: — Войдите.

Секретарь Чжан с папкой документов в руках толкнул дверь и вежливо поприветствовал его: — Молодой гендиректор Янь.

Янь Чэнь поднялся со стула: — Здравствуйте.

Секретарь Чжан долгие годы работал рядом с Янь Си и был человеком, которому тот доверял больше всего.

В книге он действительно не обманул ожиданий Янь Си: мало того, что обладал выдающимися способностями, так еще и отличался необыLчайной прямотой и верностью прошлому.

Даже когда Группа Хуатай впоследствии подверглась тяжелейшим ударам, а семья Янь стремительно покатилась к закату, секретарь Чжан, столкнувшись с попытками конкурирующих компаний переманить его за огромные деньги, прямо отказал им и решительно остался в Хуатай, предоставив Янь Си, балансировавшему на краю пропасти, опору для нового взлета.

Глядя на этого честного и преданного мужчину, Янь Чэнь невольно проникся глубоким уважением и благодарностью.

— Молодой гендиректор Янь, в ближайшее время я буду неотступно следовать за вами и отвечать за организацию вашей работы. Прошу вас наставлять меня, — официальным тоном произнес Чжан Цзэцин.

Раньше Янь Чэнь терпеть не мог подобных сухарей, но теперь с предельным послушанием ответил: — Хорошо, прошу прощения за беспокойство.

Чжан Цзэцин ответил: — Это моя обязанность.

Пока что Янь Чэню не планировали сразу доверять масштабные проекты компании, его главной задачей на текущий момент было освоить бизнес-процессы и текущее состояние дел.

Хотя раньше Янь Чэнь и вел праздный образ жизни, законченным тупицей он не был.

Его образование и кругозор гарантировали, что работа не покажется ему непосильной ношей, к тому же старший брат приставил к нему сильнейшего помощника.

Провозившись в хлопотах целый день, он совсем не почувствовал усталости — наоборот, на душе было приятно от ощущения собственной продуктивности.

Ближе к концу рабочего дня Янь Чэню позвонила мать и велела возвращаться в родовое гнездо ужинать.

Вспомнив слова брата, сказанные утром, он решил, что ему действительно необходимо съездить туда и прояснить все вопросы с матерью, поэтому он сразу же согласился.

Когда машина въехала на территорию поместья, у Янь Чэня задергался правый глаз.

Это дурное предчувствие преследовало его вплоть до момента, когда он вышел из машины и столкнулся нос к носу с Е Чжунсином — от увиденного у него буквально онемело все тело.

— А-Чэнь, — Е Чжунсин помахал ему рукой.

Мать, Вэнь Юйлин, стояла рядом, с материнской нежностью глядя на них, а на ее лице читалось полнейшее удовлетворение.

Янь Чэнь достал с заднего сиденья цветы, а дворецкий отогнал машину в гараж.

— Мам, — Янь Чэнь сделал два шага вперед, наклонился, чтобы обнять Вэнь Юйлин, и заодно протянул ей букет.

Вэнь Юйлин улыбнулась: — Зачем это мне? Отдай Син-си.

Янь Чэнь возразил: — Они вообще-то для вас куплены.

Он так долго не появлялся дома и теперь хотел просто порадовать мать.

Е Чжунсин с улыбкой вклинился в разговор: — Тетя, это же знак внимания от А-Чэня к вам, как я могу его забрать? Для него вы, конечно же, на первом месте.

Вэнь Юйлин расплылась в довольной улыбке, приняла цветы и не преминула похвалить сына: — Наш А-Чэнь с детства такой чуткий и заботливый. Вы не смотрите, что он целыми днями дурака валяет, на самом деле он невероятно преданный. Когда он встречает того, кто ему по душе, то сразу становится ужасно неловким.

Намек в ее словах был более чем прозрачным, и Янь Чэнь с досадой прервал ее: — Мам…

Вэнь Юйлин тут же покладисто согласилась: — Ладно-ладно, молчу.

Е Чжунсин поднял голову и встретился с ним взглядом. В глубине его глаз плескались сложные эмоции — казалось, ему хотелось что-то сказать, но в конце концов он промолчал.

— Ну же, чего вы все застыли в дверях? Идемте в дом, ужин на столе, — проговорила Вэнь Юйлин, увлекая обоих за собой.

— Хорошо, тетя, — послушно отозвался Е Чжунсин.

И внешностью, и манерами Е Чжунсин принадлежал к числу тех парней, которых так любят старшие.

Он был известным в высшем кругу правильным мальчиком, без вредных привычек, с мягким нравом. Единственным его безрассудным поступком во всей книге стал разве что побег со свадьбы вместе с Хо Чжичжоу.

Янь Чэнь чувствовал себя невероятно неудачливым: все маловероятные напасти сваливались исключительно на его голову. Насколько же автор должен был его ненавидеть?

Хотя, если подумать... а не был ли автором сам Хо Чжичжоу?

Вэнь Юйлин шла впереди, специально оставляя молодым пространство для уединения.

Янь Чэнь засунул руки в карманы брюк и небрежно бросил: — Это мама попросила тебя прийти?

Е Чжунсин с улыбкой покачал головой: — Нет. Я заезжал сегодня к тебе домой и как раз столкнулся с тетей. Она пригласила меня в гости, вот мы вместе и приехали.

Янь Чэнь скосил на него взгляд: — Зачем ты меня искал?

Е Чжунсин ответил: — Ты занес меня в черный список. Я знаю, что в тот раз был неправ, и хотел извиниться. Я купил новый подарок.

— Дело не в подарке, — произнес Янь Чэнь. — Просто…

— Просто у тебя изначально были другие планы, верно? — перебил его Е Чжунсин.

Похоже, он обо всем догадался.

Янь Чэнь опустил взгляд, встречаясь с ним глазами. Теперь, когда всё зашло так далеко, прятаться больше не имело смысла. Для него это было лишь перевернутой страницей прошлого, которая больше никак не повлияет на его дальнейшую жизнь, и он прямо признал: — Да. Но это уже неважно, и впредь подобных планов у меня не будет.

Е Чжунсин отвернулся, будто пытаясь отгородиться, и голос его стих: — А-Чэнь, на самом деле я…

— Сяо Чэнь, веди скорее Син-си к нам, — голос Вэнь Юйлин на корню оборвал все слова Е Чжунсина.

Но даже несмотря на то, что тот не успел высказать свои мысли вслух, Янь Чэнь мог легко догадаться, о чем шла речь.

Вряд ли там нашлось бы что-то новое, кроме дежурного: на самом деле я всегда считал тебя лишь другом; на самом деле у меня не было никаких иных мыслей; на самом деле я вовсе не хотел тебя ранить. Прежний Янь Чэнь наслучался этого в книге сверх всякой меры.

Весь ужин еда казалась Янь Чэню пресной и безвкусной — и дело было вовсе не в том, что Е Чжунсин все еще мог расстроить его, а в том, как явно мать благоволила Е Чжунсину.

Они увлеченно болтали обо всем на свете — от составления букетов до художественных выставок, — и Янь Чэню едва удавалось вставить хоть слово. Ближе к концу ужина Вэнь Юйлин извлекла два билета на концерт и настойчиво потребовала, чтобы Янь Чэнь и Е Чжунсин сходили туда вместе.

Янь Чэнь нахмурился: — Завтра у меня дела в компании, я хочу вернуться домой пораньше и отдохнуть.

— С каких это пор тебя стали волновать дела компании? — удивилась Вэнь Юйлин.

Янь Чэнь ответил: — Сегодня мы с братом обо всем договорились, я приступаю к работе официально.

Вэнь Юйлин возразила: — Все закончится рано, твоему отдыху это не помешает. К тому же, с твоим-то режимом дня — неужели ты сможешь уснуть, если вернешься сейчас домой? Опять куда-нибудь потащишься пить.

Истинно правду говорят: нет никого ближе и проницательнее собственной матери.

— Я же тебе столько раз повторяла: поменьше засиживайся допоздна, поменьше пей, у тебя с детства слабое здоровье… — Вэнь Юйлин принялась привычно ворчать.

На людях она была элегантной и безупречной госпожой Янь, но дома оставалась лишь матерью, чье сердце болело за непутевого сына.

Янь Чэнь поднял руки в знак капитуляции: — Ладно-ладно, мам, я все понял.

Е Чжунсин в этот момент сгладил углы, произнеся: — Тетя, я беру билеты, спасибо вам за доброту.

Затем он повернулся к Янь Чэню: — А-Чэнь, я приехал без машины, ты не мог бы подбросить меня?

Не дожидаясь ответа Янь Чэня, Вэнь Юйлин улыбнулась: — Конечно, поезжайте.

Поместье располагалось на окраине города, и поймать такси здесь было практически невозможно.

http://bllate.org/book/31350/3822656