Готовый перевод Please Conquer Me / Покори меня, если сможешь: Любовь в мире новеллы: Глава 2

Подарок на день рождения, который он преподнес, по-прежнему оставался причиной ревности Хо Чжичжоу, лишь добавляя пикантности и разнообразия их семейной жизни.

Десять лет, неужели даже спустя десять лет он, второй мужчина-главный герой, так и не смог отпустить это?

Но разве по своему сюжетному амплуа он не был легкомысленным повесой, порхающим среди людей? Выходит, от начала и до конца у Хо Чжичжоу были былые возлюбленные, в то время как он, этот завсегдатай вечеринок, любил за всю жизнь лишь одного Е Чжунсина?

И куда же делось его легкомыслие? На рубашку, что ли, на его теле?

Это же просто невероятная дикость!

Янь Чэнь не мог смириться со столь плачевным и нелепым финал своей роли и поклялся себе, что больше никому не позволит помыкать собой по воле сюжета.

Стоило ему всё обдумать, как тяжелое давящее чувство мгновенно рассеялось, в голове прояснилось. Он вдруг подумал, что Е Чжунсин, пожалуй, вовсе не так уж уникален. И сейчас, когда Е Чжунсин сидел прямо перед ним, всего в одном столе от него, он больше не испытывал ни малейшего трепета в груди.

— Ты что, злишься? — с опаской спросил Е Чжунсин.

Янь Чэнь ничего не ответил, лишь открыл протянутую ему подарочную коробку, и его насмешливый взгляд скользнул по лежавшей внутри паре массивных запонок.

Тонкая работа, баснословная цена, но это совершенно не в стиле Янь Чэня.

Строгие, консервативные — на самом деле они куда больше подошли бы Хо Чжичжоу. И это снова в точности совпадало с сюжетом книги.

Янь Чэнь усмехнулся и спросил:

— С чего это вдруг ты решил купить именно их?

Е Чжунсин простодушно ответил:

— Я не слишком умею выбирать подарки, но видел, что брату Чжичжоу такое нравится, поэтому подумал, что тебе они тоже придутся по душе.

Посмотрите-ка: в его сердце всегда на первом месте будет Хо Чжичжоу. Он помнит вкусы Хо Чжичжоу, но совершенно не помнит предпочтения Янь Чэня.

Будь то вчерашний выбор из двух вариантов или сегодняшние запонки — его подсознание давным-давно сделало выбор за него.

Янь Чэнь наконец сбросил с лица улыбку и произнес:

— Е Чжунсин, кем я прихожусь для тебя?

Возможно, поворот в разговор был слишком резким, и Е Чжунсин не сразу нашелся с ответом.

Помняв пару секунд, он сказал:

— Для меня ты очень хороший и важный друг.

Хороший друг, важный человек.

Все эти слова — не более чем утешительные ярлыки, которые раздают преданным глупым собачонкам.

Янь Чэнь закрыл крышку коробки и холодно бросил:

— Мне этот подарок не нравится. Думаю, у него на самом деле есть куда более подходящий хозяин.

Тот Янь Чэнь, что был в книге, мгновенно принял бы извинения Е Чжунсина и даже выставил бы этот сюрприз напоказ в привычной социальной сети.

Хо Чжичжоу, случайно наткнувшись на эту публикацию, снова бы взбесился от ревности, а в тот же вечер, притворившись пьяным, поцеловал бы Е Чжунсина, сорвав с его губ первый поцелуй, после чего их отношения вышли бы на совершенно новый уровень.

Разве это сладко? Это куплено ценой унижения второго главного героя, превратившегося в шута.

Янь Чэнь хотел посмотреть, смогут ли теперь оба главных героя целоваться и нормально строить романтические отношения, раз уж он отказался играть роль марионетки.

— А-Чэнь...

Пожалуй, не ожидая столь прямой отповеди, Е Чжунсин слегка растерялся:

— Прости, я не до конца продумал насчет подарка. Давай я в другой день куплю тебе другой взамен, ладно? Я ведь еще заказал тебе торт, разве я вчера не обещал, что побуду с тобой, когда ты будешь задувать свечи? Сегодня я всё это наверстаю, пожалуйста, не сердись на меня, хорошо?

Янь Чэнь ответил:

— Не нужно.

Он медленно пододвинул коробку обратно и чеканя каждое слово произнес:

— Е Чжунсин, я, Янь Чэнь, никогда и ни для кого не стану запасным вариантом.

Янь Чэнь из книги был готов мириться с потерями и отдавать Е Чжунсину всё до последней капли. Но Янь Чэнь, который уже прочел финал и полностью проснулся, больше никогда не наступит на те же грабли.

Он человек прагматичный: если протягивает кому-то искреннее сердце, то взамен требует такое же искреннее сердце, и не более того.

Как Е Чжунсин мог не понять смысла слов Янь Чэня? Придя в себя, он сбивчиво принялся извиняться снова.

В его мыслях не было намерения использовать Янь Чэня как запасной аэродром, просто прежнее чрезмерное великодушие Янь Чэня приучило его забывать, что Янь Чэнь на самом деле человек гордый и у него тоже есть свой нрав.

Эта вечеринка по случаю дня рождения действительно была организована бездумно с его стороны. Уж лучше бы Янь Чэнь сорвал на нем злость, чем вести себя вот так — словно между ними проводят непреодолимую черту.

— Ладно, господин Е, мне вскоре нужно выходить, так что задерживаться я тебя не стану.

Янь Чэнь поднялся на ноги, впервые вежливо, но твердо выпроваживая гостя.

Обращение господин Е прозвучало как удар молнии среди ясного неба, оглушив Е Чжунсина так, что он еще долго не мог прийти в себя.

Его белое лицо мгновенно залилось краской, губы зашевелились, но из них вылетело лишь одно:

— Прости, что побеспокоил. Тогда мы созвонимся и встретимся в другой раз, когда будет время.

Янь Чэнь ничего не ответил, лишь с бесстрастным выражением лица велел слуге проводить гостя.

Глядя на удаляющуюся спину Е Чжунсина, Янь Чэнь чувствовал, что его некогда горячее и пылавшее сердце по-прежнему оставалось спокойным, как стоячая вода.

Как странно: ему казалось, будто он и не любил-то его по-настоящему. Или же, если вдуматься, прежний он всё это время просто подчинялся чужой режиссуре. Все эти сердечные трепеты, томление, тоска и боль — вовсе не исходили из глубин его истинного «я», просто сюжет требовал от него именно такого поведения.

Какая же это мерзость.

Но к счастью, теперь он сбросил оковы истории, перестав быть плоским бумажным персонажем. Он обрел собственные мысли и волю, а вместе с ними — шанс изменить собственную судьбу.

Вернувшись в комнату, Янь Чэнь принял прохладный душ, а когда вышел, зазвонил телефон — это был его давний друг Е Чжунсин... то есть Ин Буфань.

Мужчина заговорил без долгих предисловий:

— Свободен сегодня вечером? Не окажешь честь поужинать вместе?

Янь Чэнь вытирал полотенцем волосы и беззаботно спросил:

— Кто будет?

— Ханьтин и мой неформальный братец.

Младшего брата Ин Буфаня нянька увезла, когда тому едва исполнилось три месяца, и лишь полгода назад, когда ту няньку поймали, мальчика наконец отыскали.

Но выросший на чужбине юноша был безнадежно испорчен. Говорили, что едва вернувшись в семью Ин, он тут же учинил немалый переполох.

Ин Буфань, зажатый между отцом и братом, только и делал, что хватался за голову от головной боли.

Если подумать, младший брат Ин Буфаня тоже был несчастной душой.

Если бы в то время отец Ин не поступил подло, ударив в спину своего лучшего друга и партнера по бизнесу, тот бы не дошел до отчаяния и не сговорился с нянькой, чтобы похитить их младшего сына.

Из-за неизвестности судьбы младшего ребенка госпожа Ин долгие годы пребывала в глубокой печали, страдая от тяжелого недуга, и скончалась три года назад, до самого конца поминая младшенького.

Теперь же у отца Ин появилась новая жена, и к этому никчемному ребенку, с которым у него не было никакой эмоциональной связи, он, естественно, относился без особого трепета. Если бы не поднявшийся несколько лет назад шум в прессе вокруг поисков госпожи Ин, отец вовсе не горел бы желанием признавать этого сына.

Янь Чэнь однажды издалека видел того парня, когда заглядывал в дом семьи Ин.

Яркие красные волосы до плеч, челка, вечно заслоняющая глаза, ожерелье из черепов с когтями призрака на шее, а рваные джинсы с заниженной мотней в сочетании с туфлями без носков — всё это заставляло лишь содрогаться при виде столь сомнительного вкуса.

Поистине неформальный стиль. Но как бы Ин Буфань ни старался, тот продолжал гнуть свою линию.

— Он согласился пойти с вами ужинать? — с усмешкой поинтересовался Янь Чэнь.

Насколько помнил Янь Чэнь, отношения Ин Буфаня с младшим братом были далеки от теплых. Даже вернувшись в дом Ин, тот никогда и нигде не появлялся вместе с ними. Впрочем, Янь Чэнь подозревал, что семья Ин просто стеснялась выводить его в свет, считая недостойным высшего общества.

Тем не менее, ради памяти матери Ин Буфань относился к этому брату со всей душой, постоянно пытаясь наставить его на путь истинный и помочь привыкнуть к новой жизни.

Вот только чем сильнее он вмешивался, тем хуже становились отношения между братьями, и Янь Чэню не раз доводилось выслушивать жалобы на строптивость младшего.

— Как ни странно, на прошлой неделе он неудачно ударился головой, а когда пришел в себя, словно подменили — стал невероятно послушным, — рассказывал Ин Буфань. — Даже нанятая учительница этикета хвалит его за огромные успехи. Скоро ведь его день рождения, верно? Я и хочу воспользоваться случаем, уговорить отца устроить для Сяо Шу официальный банкет по случаю возвращения в семью, иначе оставлять всё как есть нельзя.

Янь Чэнь согласился:

— Мм.

Планы Ин Буфаня были продуманными и дальновидными. Их круг отличался крайней прагматичностью: чтобы влиться в него, требовалось соответствующее положение. Пусть все и знали, что младший сын семьи Ин нашелся, но пока клан Ин официально не признавал его статус, со стороны окружающих у него не было ни малейшего права ступить в это общество.

— Вот почему я сегодня позвал тебя и Ханьтина — хочу, чтобы он показал лицо, пообщался с вами, привык. Тогда на самом банкете он не будет чувствовать себя неловко от того, что вокруг нет ни единого знакомого лица, — пояснил Ин Буфань.

Хотя на словах Ин Буфань вроде бы заботился лишь о том, чтобы Ин Шу завел новых друзей, Янь Чэнь прекрасно понимал истинный смысл этого шага.

Сейчас репутация второго молодого господина Ин в свете была ниже плинтуса: все судачили о его невоспитанности и никчемности, избегая каких-либо контактов. Однако, если бы Янь Чэнь и Цинь Ханьтин замолвили за второго молодого господина Ин пару словечек, его положение сразу бы выровнялось, да и сам прием прошел бы без неловких пауз.

Янь Чэнь улыбнулся:

— А ты, оказывается, хороший брат.

— А что поделаешь? Мать до самой смерти бредила им и завещала мне обязательно найти его и позаботиться о нем.

С этими словами Ин Буфань тяжело вздохнул:

— Ему ведь и правда пришлось натерпеться немало лишений.

Учитывая давнюю дружбу между Янь Чэнем и Ин Буфанем, он, разумеется, не стал бы отказываться от этого приглашения:

— Хорошо, я понял. Во сколько вечером?

— В шесть, адрес я тебе скину.

— Договорились.

Завершив звонок, он услышал, как в дверь спальни тихонько постучали.

Янь Чэнь отворил дверь — на пороге с сияющей улыбкой стоял дворецкий:

— Юный господин, торт, который заказывал господин Е, доставлен.

Вероятно, из-за того, как шумно Янь Чэнь ухаживал за Е Чжунсином последнее время, даже прислуга была в курсе его чувств и теперь искренне радовалась, видя их частые встречи.

Янь Чэнь лениво прикрыл глаза, демонстрируя полнейшее равнодушие:

— Делай с ним что хочешь.

Дворецкий замялся:

— Но...

— День рождения прошел, он мне больше не нужен.

Заметив холодный тон хозяина, столь непохожий на прежний при одном упоминании Е Чжунсина, дворецкий больше не стал спорить и послушно ответил:

— Слушаюсь.

Он твердо вознамерился оборвать любые нити, связывающие его с Е Чжунсином.

Общие фотографии в телефоне, мелкие подарки, присланные Е Чжунсином в прошлом — всё было стерто и выброшено. В этом и заключался истинный характер Янь Чэня: если уж рвать, то до конца, а не как в той книге, где он вечно сомневался, после каждого удара судьбы от главных героев утирал слезы над оставленными вещами, предавался меланхолии и вину, а поклявшись никогда больше не приближаться к Е Чжунсину, тут же мчался на помощь, стоило тому снова попасть в беду.

На этот раз он, Янь Чэнь, больше никогда не станет для кого-то массовкой.

Спустя десять минут после шести вечера Янь Чэнь прибыл в ресторан Фанъюэ.

Когда он толкнул дверь отдельного кабинета, Ин Буфань и Цинь Ханьтин были уже там.

Ин Буфань поднялся навстречу и упрекнул:

— Опоздал, братец. С тебя штрафные две чашки.

http://bllate.org/book/31350/3822650