Готовый перевод Accidentally Broke the Heavens / Случайно пробил небо: Жизнь сильнейшего, который просто хочет умереть: Глава 15

Это выглядело довольно нелепо.

Толпа, собравшаяся вокруг, состояла из праздных зевак, которым лишь бы поглазеть на чужое представление. Все они были учениками с Нижнего Пика, у которых при себе не было ни единого артефакта. К ученикам же Пика Цзи и Верхнего Пика они издавна испытывали сложную смесь зависти, ревности и жгучей ненависти.

Изначально они думали, что будут смеяться над Шэнь Сяоюнем, но в последний момент всё неожиданно переключилось на Гунсунь Цзи. Впрочем, неважно — те и другие всё равно были заносчивыми павлинами, от которых тошно, так что народ единогласно решил: никого обделять вниманием мы не станем.

— Разве у старшего сородича Гунсуня не должно быть при себе аж двадцать пять артефактов? Почему же и тени от них не видно?

— Если подумать… кто-нибудь из вас вообще видел хоть один артефакт рядом со старшим сородичем Гунсунем?

— Все эти разговоры о том, что он круче учеников Пика Цзи… неужели обычные слухи?

— Хе-хе, старший сородич Гунсунь только что заявил: «Младший сородич, коль не можешь отыскать артефакт, так и быть, я могу подарить тебе один…»

— Вот это неловко, — коротко усмехнулся кто-то в толпе. — У самого ничего нет, а всё норовит другим раздавать… Каковы его природные данные, мы не знаем, но вот дух самопожертвования поистине достоин восхищения!

Кто-то другой принялся паясничать:

— Двадцать пять… Тьфу ты… По правде говоря, открою вам секрет: на самом деле вокруг меня их целых двести пятьдесят, только вот жаль… вам, смертным грешникам, их не разглядеть, ха-ха-ха!

Стоило этому прозвучать, как раздался дружный хохот.

У Гунсуня Цзи от злости на лбу вздулись вены. Он столько всего передумал, строил козни ещё до того, как переступил порог Павильона Сокровищ, и был уверен, что всё учтено до мелочей, но в самый последний момент кто-то взял и подстроил ему свинью! До чего же это бесило!

Почему его артефакты исчезли, Гунсунь Цзи пока не мог понять, но в подобных делах нет ничего невозможного.

В конце концов, раз он смог сделать так, что Шэнь Сяоюнь временно лишился всякой связи с артефактами, кто поручится, что у других нет каких-то иных уловок?

Впрочем, неважно. Его природные задатки — вещь неоспоримая, и какая разница, если артефакты куда-то подевались? Стоит ему сменить место, и он в любой момент сможет приманить куда больше!

А вот с Шэнь Сяоюнем всё обстояло иначе. Действие того зелья продлится ещё по меньшей мере полчаса, и всё это время артефакты будут неизменно испытывать отвращение к Шэнь Сяоюню, так что он и близко к ним не подойдёт!

Гунсунь Цзи успокоил выражение лица, повернулся к Шэнь Сяоюню и произнёс:

— Наверное, всё дело в этом месте. В Павильоне Сокровищ и впрямь есть такие зоны, которые артефакты смертельно боятся и куда приближаться не желают. Давайте-ка уйдём отсюда поскорее и не будем терять времени на поиски подходящего артефакта.

Шэнь Сяоюнь наконец подал голос:

— Идите, я жду здесь человека.

— Времени осталось совсем мало, — Гунсунь Цзи изобразил мягкую, доброжелательную улыбку и примирительно произнёс: — Разумнее будет поскорее отправиться в подходящее место и отыскать артефакт. Если ты останешься ждать здесь, твой друг всё равно не встретит никаких артефактов — разве это не пустая трата времени?

— Ничего страшного, — упрямо ответил Шэнь Сяоюнь. — Мы так договорились.

Видя, что тот ни в какую не желает слушать уговоров, Гунсунь Цзи бросил взгляд на стоявшего позади человека. Тот сразу всё понял, чуть сместился в сторону, затесался среди зевак и вовсю завопил:

— А не пустышка ли этот Шэнь Сяоюнь на самом деле?

— Раз здесь нет артефактов, чего ради торчать здесь, а не поискать другое место?

— Наверное, боится, что все поймут, насколько у него никудышные задатки — да такие слабые, что даже артефакты низшего класса ему в подметки не годятся!

— По мне так он с самого начала не то что не хотел идти на Пик Цзи, а просто не смел. Наверное, вся эта слава — сплошная фальшивка. У семьи Шэнь богатые ресурсы, а сын всего один, вот они изо всех сил и тянут его за уши, немудрено и приукрасить действительность.

— Сдается мне, ты прав! Наверняка испугался, что на Пике Цзи его мигом выведут на чистую воду, вот и сбежал добровольно на Пик Отбросов!

— Эх, и зачем только надо было ломать комедию?

Под умелым и настойчивым подстрекательством слова становились всё более ядовитыми, и казалось, дело шло к прямой атаке на личность.

Гунсунь Цзи нанёс ещё один удар:

— Не говорите так. Природные данные младшего сородича Шэня у всех на глазах, стоит нам покинуть это место, и артефакты сами всё докажут!

Сказано было так, будто отказ Шэнь Сяоюня идти с ним означал прямое признание собственной посредственности и того, что все его заслуги — лишь мыльный пузырь, раздутый кланом Шэнь…

Такое стерпеть было уже выше всяких сил. Все кругом ждали, что Шэнь Сяоюнь сейчас сорвется с места вслед за Гунсунь Цзи, и тогда можно будет продолжить зрелище. Но к всеобщему удивлению, Шэнь Сяоюнь лишь нахмурился и с почти фанатичным упрямством произнёс:

— Каков я есть, мне не нужно никому доказывать. Я остаюсь здесь, а вы делайте что хотите.

Даже после столь явной проволоки он всё еще умудрялся сохранять хладнокровие. Гунсунь Цзи приподнял брови: неужели этот малец догадался, что его опоили? Нет, невозможно. То вещество и лекарством-то назвать было нельзя — оно не причиняло человеку никакого вреда, к тому же не имело ни цвета, ни запаха. Стоило ему прилипнуть к одежде, как артефакты начинали испытывать стойкое отвращение, но никаких иных эффектов оно не производило.

С чего бы какому-то молокососу вроде Шэнь Сяоюня додуматься до такого?

Гунсунь Цзи как раз размышлял, как бы ему всё-таки утащить Шэнь Сяоюня за собой, как вдруг за спиной посмертно грянул восторженный возглас:

— Там полно артефактов!

Гунсунь Цзи вздрогнул, обернулся и увидел, что примерно в четырех-пяти чжанах от него и впрямь мерцает немало полупрозрачных силуэтов! Удача сама шла в руки, и в сердце его вспыхнула радость: наконец-то представился шанс доказать собственную силу!

Поедатели арбузов явились в Павильон Сокровищ вовсе не ради праздного любопытства — целью каждого были артефакты, поэтому, заметив их, толпа мигом бросила свои дела и рванула вперед сломя голову.

Однако те артефакты оказались на редкость гордыми. Увидев бегущую на них толпу, они взмыли ещё выше. И хотя по виду каждый из них едва дотягивал до низшего-низшего класса, они вели себя так, будто сами были бесценными сокровищами, и свысока, перебирая харчами, разглядывали копошащихся внизу смертных.

Гунсунь Цзи усмехнулся, будучи уверен, что стоит ему приблизиться, как эти артефакты тут же смирят гордыню и закружат вокруг него хороводом.

Предвкушая скорое торжество, он бросил косой взгляд на Шэнь Сяоюня и холодно обронил:

— Раз младший сородич не желает уходить, то жди здесь, а я пойду выберу тебе пару подходящих вещиц.

С этими словами он зашагал вперёд.

Су Хань ждал уже давным-давно. Раз уж Черно-Белая Парочка способна подавлять артефакты, то вполне логично, что они способны ими и повелевать. Чуть ранее он велел Белому Мечу сманить целую стайку артефактов и теперь просто ждал, пока Гунсунь Цзи клюнет на приманку.

Из-за поднятой шумихи и сильного галама вокруг собралось ещё больше народу. Все они пришли сюда в поисках артефактов, а теперь, увидев столько парящих в воздухе вещиц, вмиг потеряли головы. Люди пустили в ход все доступные им способности — разве что живую лестницу не построили, чтобы карабкаться наверх и ловить добычу!

Гунсунь Цзи неторопливо приближался, уголки его губ тронула улыбка, поступь была изящной, а белые одежды, символизировавшие высокий статус учеников Верхнего Пика, легко развевались на ходу. Он выглядел поистине блистательно и привлекал всеобщее внимание.

Стоило ему подойти ближе, как кто-то тут же с завистью вздохнул:

— Людям до́лжно завидовать друг другу до смерти… Гунсунь Цзи обладает выдающимися задатками, ничуть не уступающими ученикам Пика Цзи. Раз он здесь, эти артефакты точно не посмотрят в нашу сторону.

Толпа дружно затянула унылые вздохи.

Но в этот самый момент! В это самое мгновенье! Произошло зрелище, от которого у всех буквально отпали челюсти.

Идущий уверенной походкой, весь в белом Гунсунь Цзи приблизился к артефактам… как вдруг раздался резкий свист, и с добрый десяток разномастных артефактов шарахнулся назад почти на три чжана, точно увидели призрака!

Какого чёрта здесь творится?!

Остолбенел не только Гунсунь Цзи — онемели все до единого вокруг.

Показалось, наверняка показалось!

Лицо Гунсуня слегка позеленело. Сделав вид, что держит себя в руках, он вновь шагнул вперёд.

Стоило ему приблизиться на расстояние пары чи, как эта банда артефактов бросилась врассыпную, словно от чумного, и с визгом упорхнула ещё на два-три чжана!

Гунсунь Цзи одиноко стоял посреди пустого пространства: впереди — презрительно отвернувшиеся от него артефакты, позади — вылупившие глаза ученики с нижних и средних пиков… Зажатый посреди этого окружения, он выглядел законченным дураком.

Словно масло в огонь плеснул чей-то тихий голос:

— Э-э… это уже перебор. Пусть наши задатки и похуже, но артефакты от нас максимум взлетают над самой макушкой, а вот старший сородич Гунсунь…

— До чего же нужно быть противным, чтобы они бросались наутёк едва он подступится так близко?

Каждая фраза вонзалась в уши Гунсуня Цзи острыми иглами. Выражение его лица окончательно рухнуло, и он, потеряв всякий стыд от гнева, взвизгнул:

— Дело не во мне! Это с артефактами что-то не так!

Как назло, едва он это выкрикнул, из-за поворота появилась девушка в фиолетовом.

Фиолетовые одежды носили ученики Пика Цзи!

Девушка была хорошенькой, но в ту минуту никто и не думал разглядывать её внешность — все взгляды привлекал лишь шлейф артефактов, тянувшийся за её спиной. И в этот момент, оказавшись возле той самой кучки артефактов, что только что с брезгливостью бежала от Гунсунь Цзи, эти вещицы тут же закружили вокруг неё волчком, точь-в-точь послушные комнатные собачки…

— Хе-хе, похоже, с артефактами всё в порядке.

— Единственный, у кого проблемы — это старший сородич Гунсунь…

Толпа разом перевела взгляды на Гунсуня Цзи, и у того затылок покрылся мурашками… За всю свою жизнь он ещё никогда не испытывал подобного унижения. Гнев достиг абсолютного предела!

Гунсунь Цзи с отчаянием в голосе взревел:

— Не может быть, не может быть! Мои задатки превосходны, глава пика лично говорил, что я одарённее учеников Пика Цзи! С чего бы мне проигрывать какой-то сопливой девчонке, что только переступила порог секты!

Впав в бешенство, он потерял всякий контроль над речью и, стремясь во что бы то ни стало доказать свою правоту, сорвался с места и помчался куда глаза глядят, лихорадочно выискивая вокруг хоть какие-нибудь артефакты.

Зрелище выдалось на славу забавным, и поскольку у толпы появилась новая игрушка, о Шэнь Сяоюне все разом забыли. Люди пустились вслед за Гунсунем Цзи, бежа быстрее прежнего.

Су Хань велел Черному Мечу продолжать слежку за происходящим, а сам наконец вышел из толпы и направился к Шэнь Сяоюню.

Увидев его приближение, Шэнь Сяоюнь просиял:

— А-Хань!

Су Хань усмехнулся:

— Ну как? Нашёл…

Он не успел договорить, как резко замер.

Присмотревшись вблизи, он с удивлением заметил, что лоб Шэнь Сяоюня залит холодным потом, от одежды разит железом крови, а сам он, хоть и пытается улыбаться, стоит бледный как полотно, с отчаянно дрожащими ногами — казалось, ещё секунда, и он рухнет на землю.

Су Хань нахмурился и спросил:

— Что это значит?

Не успел вопрос сорваться с губ, как Шэнь Сяоюнь протянул руку, которую до сих пор прятал за спиной…

И стоило Су Хаю взглянуть на неё, как его зрачки сузились до предела.

Ладони юноши были сплошной кровавой кашей, но даже несмотря на это, он мёртвой хваткой вцепился в тот самый водо-синий короткий клинок.

— Я с таким трудом поймал его, — голос Шэнь Сяоюня дрожал так сильно, что едва держался, — он отлично тебе подойдёт.

— Клинок Бурных Вод! — раздался удивленный сладковатый девичий голосок. Девушка моргнула и произнесла:

— Какая дерзость! Дедушка говорил, что этот короткий клинок охраняют свирепые звери и к нему даже подступиться трудно, а ты сумел завладеть им!

Это была та самая девушка с Пика Цзи. Подойдя чуть ближе и рассмотрев всё как следует, она произнесла:

— Шэнь Сяоюнь, обладая чистейшим телосложением Пылающего Огня, ты посмел связаться с водяным артефактом? Жить надоело?

Вода гасит огонь — истина, известная трёхлетнему ребёнку. Любой, кто входил в Павильон Сокровищ, старался избегать прикосновений к артефактам, чья стихия противоречила их собственной природе, однако Шэнь Сяоюню угораздило вцепиться мертвой хваткой в Клинок Бурных Вод с его буйным нравом.

Тут девчонка с Пика Цзи перевела взгляд на Су Хая и, спустя мгновение, озаенно протянула:

— У Су Хая телосложение Чистого Дерева, вода порождает дерево, так что этот Клинок Бурных Вод ему просто идеально подходит.

Сказав это, она широко распахнула глаза, переводя взгляд то на Шэнь Сяоюня, то на Су Хая, глубоко вдохнула и воскликнула:

— Вы… вы… Ах-ах-ах… Оказывается, вон оно как! До чего же трогательно… У меня от умиления аж дыхание перехватило!

Поперву Су Хань находил эту девчонку довольно милой, но теперь, глядя на её горящие зелёным светом глаза, он решил, что от греха подальше держаться от неё следует как можно дальше!

Су Хань взял из рук Шэнь Сяоюня короткий клинок и произнёс:

— Благодарю.

Шэнь Сяоюнь шумно выдохнул:

— Не церемонись со мной.

Су Хань вздохнул и уже собирался сказать: я тронут твоим порывом, но, дружище, нельзя же быть настолько безрассудным? Калечить себя ради артефакта низшего класса — это того не стоит!

Но высказаться он не успел, как девчонка с полыхающими зеленым огнем глазами забормотала себе под нос:

— Три артефакта высшего класса: Онда Тысячи Душ досталась лису Цзяну, Клинок Бурных Вод у вас, осталась только Семицветная Лента…

Тут же спохватившись, она выпалила:

— Шэнь Сяоюнь, Су Хань, меня зовут Чжоу Кэкэ, поболтаем в другой раз, я побежала искать артефакты! — с этими словами она упорхнула с невероятной скоростью.

Су Хань ещё долго не мог прийти в себя.

Артефакт высшего класса? Онда Тысячи Душ и Клинок Бурных Вод — это высший класс? И вот это качество называют высшим?! Тогда кем же приходятся Черно-Белая Парочка?

В этот самый момент чей-то раскатистый голос, словно доносившийся с самого края небес, разнёсся по всему Павильону Сокровищ:

— Нынче Павильон Сокровищ открылся в пору Великой Срединной Триады. Дабы вдохновить учеников на усердные тренировки, предки девяти секతв совместными усилиями открыли Малый Мир, внутри которого сокрыты два Артефакта Небесного класса…

Выходит, Черно-Белая Парочка — это Артефакты Небесного класса…

Низший, средний, высший, бессмертный, небесный, священный…

Если взглянуть на Черно-Белую Парочку как на артефакты высшего класса, то, спустившись на две ступени ниже, Онда Тысячи Душ и Клинок Бурных Вод, должно быть, и впрямь представляли собой не более чем поделки низшего разряда…

И винить за это Су Ханя не стоило — кто же виноват, что в своё время он в глаза не видел ничего, что стояло бы ниже божественного ранга…

http://bllate.org/book/31349/3822576