Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 16

У Чу Юй начисто отсутствовало чувство направления: она принадлежала к тем людям, которые умудряются заблудиться даже с включенным навигатором. Из-за работы отца Юнь Цзи их семья переехала в Циннань. В день открытия детского сада отвозить Юнь Цзи должен был его отец.

Однако отцу Юнь Цзи поступило срочное распоряжение об экстренном совещании, и по воле судьбы задача доставить мальчика в детсад легла на плечи Чу Юй.

Повинуясь сиюминутному порыву, Чу Юй села за руль машины, которую отец Юнь Цзи только что купил, но в итоге перепутала адрес. Детских садов с названием Синее Небо оказалось два, и по навигатору она уехала совершенно в другое место, всю дорогу ворча о том, зачем отцу Юнь Цзи понадобилось отдавать ребенка в такой дальний детсад. Лишь добравшись на место, она сообразила, что ошиблась.

В конце концов, когда Юнь Цзи наконец добрался до детского сада, там уже закончились первые два занятия, и как раз наступило время для свободных игр.

Воспитательница вела Юнь Цзи на игровую площадку, но они не успели даже дойти, как к ним навстречу бросились несколько малышек и малышей. Жалобным тоном наперебой затараторили: «Учительница, Е Шуи снова плачет».

Воспитательница спросила ребят: «Расскажите-ка, почему малыш Е Шуи опять плачет?»

Один из детей замялся и пробормотал: «Я сказал ему, что плаксам не дают маленькие красные цветы, вот он и расплакался».

Юнь Цзи заметил Е Шуи возле песочницы.

Из-за задержки развития, вызванной аутизмом, в свои шесть лет Е Шуи был ростом с четырехлетнего ребенка и казался еще более хрупким и беззащитным, чем сверстники. В этот момент он сидел у разрушенной песочницы и тихонько плакал.

Заметив, что дети мнутся и явно что-то недоговаривают, воспитательница сразу поняла, что они соврали. Успокоив Е Шуи, она отчитала лчунишек и отобрала у них маленькие красные цветы.

Е Шуи все еще сидел у песочницы, изо всех сил стараясь сдержаться, но слезы продолжали катиться крупными каплями.

В самый первый раз, когда Юнь Цзи увидел Е Шуи, он подумал, что такой красивый фарфоровый кукольный мальчик просто не должен плакать, поэтому подбежал и спросил: «Почему ты плачешь?»

Е Шуи словно не слышал его. Он протянул руку и стер слезы, но те не прекращались и увесистыми капельками падали на землю.

Видя это, Юнь Цзи растерялся, достал салфетку и принялся утирать Е Шуи лицо: «Перестань плакать, пожалуйста?»

Е Шуи по-прежнему сидел в прежней позе, опустив голову и глядя на разрушенную песочницу, и никак не реагировал.

Тогда Юнь Цзи вытащил из портфеля припасенные мамой снеки и протянул Е Шуи: «Не плачь больше, моя мама говорит, что красивым детям плакать нельзя».

Слезы Е Шуи чуть замедлили свой бег, и Юнь Цзи тут же добавил: «Не плачь, я отдам тебе свой маленький красный цветок».

Услышав это, Е Шуи наконец поднял голову и посмотрел на Юнь Цзи покрасневшими глазами: «Правда?»

— Правда, я не обманываю. Кто врет, у того вырастает собачий нос. — Юнь Цзи сиял ослепительной улыбкой и, продолжая говорить, жестикулировал: — Солгавшему мне, достанется длинный собачий нос.

Е Шуи возразил: «В этом мире не бывает собак с длинными носами».

Юнь Цзи тут же нашелся: «Бывают, бывают! Моя мама часто говорит мне, что лгуны — это маленькие собачки с длинными носами. Это значит, что тот, кто врет, превратится в собаку с длинным носом, это очень некрасиво, так что я тебя не обманываю».

С этими словами Юнь Цзи даже ущипнул себя за нос, изо всех сил пытаясь скорчить смешную и некрасивую гримасу.

Е Шуи тихонько фыркнул и рассмеялся.

Тогда Юнь Цзи потребовалось больше двух часов, чтобы унять слезы Е Шуи. Он так ждал окончания занятий, чтобы получить маленький красный цветок и подарить его Е Шуи, но совершенно забыл, что сегодня опоздал и красного цветка ему не видать.

Когда пришло время расходиться по домам, Чу Юй забрала Е Шуи и уже собиралась уходить, как Юнь Цзи внезапно подбежал к ним. Глядя на Е Шуи, он робко произнес: «А Жань, я сегодня опоздал, и воспитательница сказала, что опоздавшим детям не дают красных цветов. Но завтра я точно не опоздаю и принесу тебе цветок, ладно?»

Е Шуи ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

Напоследок Юнь Цзи добавил еще один вопрос: «А завтра ты будешь со мной играть?»

Тогда Е Шуи едва слышно отозвался: «Угу».

Чу Юй удивилась. Она никак не ожидала, что Е Шуи найдет себе друга, да еще и разрешит называть себя А Жанем. В тот же миг Чу Юй загорелась любопытством к Юнь Цзи и захотела перенять у него опыт общения с мальчиком.

Но прежде чем она успела с ним поздороваться, Юнь Цзи уже бежал прочь, бросив через плечо: «До завтра, А Жань!»

В конце концов они снова столкнулись у входа в жилой комплекс. Чу Юй и Чу Юй сразу нашли общий язык, и они вместе поужинали.

В последующие десяток с лишним лет каждое утро Юнь Цзи ровно в назначенное время появлялся в доме Е Шуи, следил, чтобы тот позавтракал, после чего они вместе шли в школу, вместе возвращались домой и после ужина вместе садились за уроки.

Самый долгий период, на который они расставались, составлял две недели — это происходило потому, что Е Шуи уезжал на малую родину встречать Новый год. И так повторялось из года в год.

Глава 9. Рассудительность

Вернувшись в комплекс, Юнь Цзи поехал ставить машину на стоянку, а Е Шуи вместо того, чтобы идти домой, прямо за руку с Чу Юй затащили в квартиру Юнь Цзи. Едва они вошли и присели, Чу Юй тут же поставила перед ними пиалы: «Перекусите пока, морозный суп с белым грибом и водяным орехом».

Е Шуи уже хотел сказать, что не голоден, но вид супа сразу привлек его внимание.

Чу Юй готовила потрясающе, ей удавалось абсолютно любое блюдо. В старшей школе Е Шуи почти всегда обедал и ужинал в доме Юнь Цзи, а порой, оставшись допоздна, и ночевал там же. Если же он изредка уходил ночевать к себе, Юнь Цзи неизменно увядался следом.

Когда Юнь Цзи вернулся, его мама весело болтала с Е Шуи. Он подошел, опустился на диван и вставил слово: «Мам, а где моя порция супа?»

Прервав беседу с Е Шуи, Чу Юй повернулась к сыну и бросила: «Что, самому наложить руки не доросли?»

Юнь Цзи не сдвинулся с места и какое-то время молча смотрел на пиару Е Шуи. Е Шуи почувствовал на себе его взгляд и почти машинально зачерпнул ложку супа, намереваясь покормить Юнь Цзи.

Рука уже протянулась вперед, как вдруг до него дошло, насколько неуместно выглядит этот жест. Он только собрался отдернуть руку, как Юнь Цзи перехватил его запястье и послушно съел предложенное.

— В кастрюле еще полно, вечно ты у И Бао еду отнимаешь, — Чу Юй наградила сына выразительным взглядом. — И Бао и так сильно похудел, ему нужно набираться сил.

Юнь Цзи виновато улыбнулся: «Я же всего ложечку попробовал».

— И одной ложки много, хочешь супа — иди и налей сам.

Видя, как у мамы настроение меняется быстрее, чем страницы в книге, Юнь Цзи не удержался от смеха: «Ладно-ладно, сам пойду налью».

http://bllate.org/book/31347/3822490