Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 13

— Ты от кого собрался держаться подальше? — с легким любопытством спросил Янь Чэнхао.

— Не я, — голос Е Шуи был очень тихим, в нем слышалась беспомощность. — Это мой давний знакомый. Ты в прошлый раз был прав, тот мой друг любит парней, и теперь он хочет держаться подальше от своего лучшего друга. Он спросил меня, что делать. Я не знаю.

— Е-гэ, — Янь Чэнхао резко приподнялся на кровати. — Задам один нескромный вопрос: а лучший друг твоего знакомого случайно не писаный красавец?

В сознании Е Шуи тут же возник образ Юнь Цзи. Юнь Цзи действительно был очень хорош собой, его черты лица казались более точеными, чем у изваяния, а ростом он был высок. У него еще было два аккуратных клыка, и когда он улыбался, то становился теплым, как солнце.

Уголки его губ сами собой изогнулись в улыбку.

— Очень красив.

Янь Чэнхао снова спросил:

— Красивее, чем Юнь Цзи?

Упоминание имени Юнь Цзи заставило сердце Е Шуи пропустить удар, кончики ушей запылали. Он попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость, и выдавил из себя:

— Мм.

Янь Чэнхао вздохнул:

— В общем-то, твоего друга тоже нельзя винить. В конце концов, когда перед твоими глазами целыми днями мелькает такой красавец да еще и относится к тебе исключительно хорошо... На его месте я бы тоже потерял голову.

С этими словами Янь Чэнхао Е Шуи был полностью согласен. Сам он наверняка не влюбился в Юнь Цзи в один миг — скорее, семена этого чувства были поселены в его сердце еще очень давно.

История с Сюань И стала тем катализатором, который позволил этому семени безудержно прорасти и в мгновение ока превратиться в гигантское дерево.

Вырвать это дерево с корнями за короткое время было уже невозможно.

Янь Чэнхао продолжал говорить. Они разговаривали тихо, и хорошо, что у Цинь Цзэ был крепкий сон, иначе он бы поднялся посреди ночи и отчитал их.

— Вообще-то, я считаю, что если люди любят друг друга, то два парня — это вполне возможно.

Е Шуи повернул голову к Янь Чэнхао. Тот, судя по всему, уже протрезвел и вдруг усмехнулся:

— А ведь пару часов назад ты говорил, что переубеждать натурастов — это подлость.

— Переубеждать натурастов — это и есть подлость, — Янь Чэнхао не стал отпираться, но тут же добавил: — К тому же, это крайне безответственный поступок.

По тону Янь Чэнхао Е Шуи понял, что тот полон досады и злости. Не успел он и рта открыть, чтобы расспросить, как услышал продолжение:

— У меня был очень близкий друг, которого склонили к однополым отношениям. Когда я только об этом узнал, то подумал — ну и ладно, надо уважать чужие предпочтения. В тот же год на зимних каникулах он сделал каминг-аут перед родителями, и те от переживаний прямо в больницу угодили. Он у них единственный ребенок, в итоге родители все-таки смирились. Он на крыльях счастья побежал рассказывать все своему парню, а тот спустя несколько дней с ним расстался. Заявил, что просто играл с ним.

Е Шуи даже не знал, как описать свои чувства в этот момент.

— И что в итоге стало с твоим другом?

— В конце концов тот друг не смог этого пережить, у него началась депрессия, он чуть руки на себя не наложил, — Янь Чэнхао легко вздохнул. — Впрочем, сейчас он справился, завел нового парня, и этот нынешний парень вполне неплох.

— На самом деле пол не имеет особого значения, все зависит от человека. Но пытаться склонить парня-натурала к однополым отношениям — это такое мерзкое дело, за которое молнией с небес разит. Не готов разделить с человеком всю оставшуюся жизнь — так не лезь переделывать натураста, а если уж переделал, будь добр отвечать. Вот таких людей я презираю больше всего.

Е Шуи нахмурился и молчал. Янь Чэнхао был во многом прав.

На душе у него царил полнейший хаос. До того как он сам осознал свои чувства к парню, он никогда и помыслить не мог о том, чтобы провести остаток жизни с кем-то другим, но стоило ему измениться, как единственным, о ком он думал, стал Юнь Цзи.

Но судьба распорядилась иначе: Юнь Цзи — натурал, и он не мог ради собственных эгоистичных желаний насильно заставлять его менять ориентацию.

Правду о том, что он любит парней, невозможно скрывать вечно. Даже если он уже смирился с мыслью остаться холостяком на всю жизнь, рано или поздно придется открыться семье.

Даже если не думать о себе, нужно думать о Юнь Цзи. Ни один натурал не сможет смириться с двусмысленными отношениями с геем.

Разговаривая, они в конце концов и сами не заметили, как заснули. Лишь когда зазвонил будильник Янь Чэнхао, Е Шуи понял, что задремал.

Цинь Цзэ, разбуженный трезвоном, в один шаг перемахнул на кровать к Янь Чэнхао, выключил будильник, а затем принялся того тормошить:

— Вставай, сегодня лекция профессора Ли.

Янь Чэнхао мгновенно протрезвел, торопливо соскочил с кровати и бросился умываться. У выхода из туарега он нос к носу столкнулся с вышедшим Е Шуи.

— Е-гэ, до чего же ты неутомимый!

Е Шуи лишь улыбнулся. Вид у него был совершенно обычный, казалось, будто вчерашнее молчание принадлежало какому-то другому человеку.

— В лучшие годы я мог запросто провести четыре ночи подряд без сна.

Янь Чэнхао поднял большой палец, не скрывая восхищения:

— Высший пилотаж.

**

Последние несколько дней Е Шуи проводил в лаборатории даже больше времени, чем обычно. Юнь Цзи тоже был занят: на математическом факультете как раз проводили конкурс, и его привлекли к надзору на экзаменах и проверке работ.

Пока Юнь Цзи был занят делами, Е Шуи полностью разобрался со своими эмоциями, спрятал подальше все несбыточные иллюзии и теперь мог общаться с Юнь Цзи с совершенно спокойным сердцем.

Мать Юнь Цзи, узнав, что в выходные Е Шуи вернется домой, заранее позвонила, чтобы расспросить, что он хочет поесть.

Е Шуи никогда не отличался переборчивостью в еде, ему было главное, чтобы просто было что поесть.

— Тетя Чу, мы с Юнь Цзи вернемся всего на два дня, не нужно готовить столько блюд, мы все равно не съедим.

— Юнь Цзи говорит, что ты последние два месяца нормально не питаешься, совсем осунулся, щеки впали, — голос на том конце провода звучал так, будто она искренне за него переживала. — Я обещала А-янь, что откормлю тебя на славу, а не то она вернется и станет меня корить.

При упоминании имени матери Е Шуи на миг выпал из реальности — до тех пор, пока до него не донеслось из трубки:

— Ну вот и решено, завтра вечером мы с твоим дядей встретим вас в аэропорту.

Е Шуи послушно ответил:

— Хорошо.

Положив трубку, он открыл почту. В прошлый раз он связывался с родителями аж две недели назад.

Его отец — фотограф, а мать — специалист по археологии, сейчас она занимается международными археологическими исследованиями, поэтому большую часть времени они кочуют из одной страны в другой, из одного города в другой. Иногда связаться бывает крайне неудобно, так что они привыкли обмениваться письмами и сообщать о своем благополучии через электронную почту.

http://bllate.org/book/31347/3822487