Готовый перевод I've Waited for You to Turn Long Enough / Я долго ждал, когда ты наконец сдашься: Глава 11

Теперь он окончательно убедился: Юнь Цзи натурал и при этом испытывает отвращение к геям.

Брат

В течение следующих нескольких дней Е Шуи ходил словно сдувшийся шарик, ко всему потеряв всякий интерес. Пока он не услышал своими ушами, как Юнь Цзи говорит, что ненавидит геев, он признавался самому себе, что всё еще тешил себя надеждой, но стоило ему услышать это лично, как он почувствовал себя полностью опустошенным.

С каких пор Юнь Цзи начал ненавидеть геев?

Он тщательно вспоминал. Кажется, это началось в конце второго семестра одиннадцатого класса, после того как несколько парней из другой школы зажали его в переулке, а Юнь Цзи прибежал и подрался с ними. С того самого момента все парни, которые пытались признаться Юнь Цзи в любви, неизменно сталкивались с его ледяным презрением.

Юнь Цзи ненавидел геев из-за него, но теперь он сам превратился в гея.

Е Шуи неожиданно усмехнулся, однако на душе у него скребли кошки. Он думал, что стоит ему найти корень проблемы, как всё тут же разрешится само собой, но он ошибался.

В делах сердечных не существует никаких универсальных правил, ведь человеческая натура слишком изменчива, а эмоции — сложны и непостоянны. Он просто не мог контролировать собственные чувства и эмоции.

Сославшись на предлог, он сходил в туалет. Прямо там он достал телефон и удалил из папки с избранным те темы, которые сохранил.

Как определить, парень — натурал или гей?

Как понять, латентный ли гомофоб этот парень или скрытый гей?

Сто способов выявить латентного гомофоба и скрытого гея.

……

Удалив больше десятка ссылок, Е Шуи уставился на пустую папку с избранным. Он не мог поверить, что за последние несколько дней насохранял столько всего, и подумал, не сошел ли он с ума.

Е Шуи умыл лицо, пытаясь хоть немного прийти в себя. Он внезапно вспомнил слова Янь Чэнхао и, мысленно повторив с добрый десяток раз фразу: «Переубедить натурала — навлечь гнев небес!», наконец вышел из туалета.

Оказалось, что повторение этой фразы и впрямь помогает: когда он снова увидел Юнь Цзи, его сердце, кажется, уже не билось так бешено, как раньше.

Он решил сделать эту фразу своим предостережением и повторять ее про себя по пятьдесят раз на дню, чтобы не совершить какой-нибудь глупости.

Ужин затянулся больше чем на три часа. За исключением Юнь Цзи и Цинь Цзэ, остальные напились довольно сильно. Цинь Цзэ выпил всего пару чармок, а Юнь Цзи обладал отменной выносливостью. Доставив пьяных товарищей прямо к их общежитию, они освободились уже ближе к десяти часам вечера.

Глядя на погруженного в свои мысли Е Шуи, Юнь Цзи зашел по пути в магазинчик у общежития и сунул ему в руку пакетик с конфетками.

Взяв их, Е Шуи наконец расплылся в улыбке:

— Ты что, считаешь меня ребенком?

Юнь Цзи воспользовался моментом, подошел к Е Шуи вплотную и потрепал его по затылку:

— А Жань, составь мне компанию, развейка опьянение.

Сказав это, Юнь Цзи шагнул вперед. Е Шуи стоял на месте, глядя ему в спину, и крепче сжимал в руке пакетик с конфетками, после чего вдруг повернулся и снова зашел в магазин.

Заметив, что Е Шуи уже долго не идет следом, Юнь Цзи обернулся и обнаружил, что идущего сзади парня нигде нет. Сделав несколько шагов назад, он чуть не столкнулся у выхода из магазина с выходившим оттуда Е Шуи.

Не успел он и слова сказать, как Е Шуи схватил его за руку и вложил в ладонь какую-то вещь. Юнь Цзи даже не успел толком ее разглядеть, как услышал голос Е Шуи:

— Я знаю, что у тебя крепкая голова, и знаю, что ты не пьян, но мне всё равно хотелось тебе это купить.

Выражение лица Е Шуи, еще недавно полное тяжелых дум, теперь выглядело так, будто с его плеч свалился огромный груз. Он весь заметно расслабился, а в глазах заплясали искорки улыбки. Юнь Цзи молча смотрел на него несколько секунд, а затем перехватил его за руку и потянул в сторону небольшого сквера.

В Университете Шэньчжэня было два излюбленных места для свиданий — малый и большой скверы. И хотя они считались романтическими уголками, по вечерам там всегда хватало желающих совершить пробежку, прогуляться или просто поболтать. В Университете Шэньчжэня насчитывалось два кампуса; Е Шуи и Юнь Цзи учились в новом, где большинство специальностей были техническими, тогда как гуманитарные факультеты располагались в старом кампусе.

Новый кампус построили сравнительно недавно, поэтому озеленение и благоустройство территории там оставляли желать лучшего. Малый и большой скверы выделялись на общем фоне хорошей экологией, поэтому все так любили туда захаживать.

В малом сквере находилось небольшое озеро, вдоль которого тянулась длинная галерея. Освещение на ней было ярким и ослепительным, так что это место считалось самым светлым во всем сквере, и влюбленные парочки не любили там засиживаться.

Они не стали заходить в саму галерею, а остановились перед ее входом, у береговой линии озера.

Ночная температура оказалась намного ниже дневной — судя по всему, в Чжэньбэй вот-вот должен был начаться сезон дождей. Стоявшие рядом деревья шуршали под порывами ветра, и Е Шуи, прислонившись спиной к колонне галереи, на мгновение прикрыл глаза.

Казалось, расслабиться вот так, случайно, было не так уж плохо: подышать ветерком, привести в порядок мысли.

Проучившись в Университете Шэньчжэня уже больше двух лет, он, кажется, впервые забрел сюда в такое время суток. Эта дорога служила кратчайшим путем от лабораторного корпуса до первого студенческого общежития, и по утрам, когда он спешил, ему доводилось хаживать здесь бесчисленное количество раз, вот только спутники его всегда куда-то неслись впопыхах.

Когда Е Шуи снова открыл глаза, то обнаружил, что Юнь Цзи каким-то образом уже стоит прямо перед ним.

Его сердце на миг заколотилось быстрее, и он подумал: неужели Юнь Цзи умеет ходить абсолютно бесшумно?

Огни на галерее то вспыхивали, то затухали, и в их мерцающем свете глаза Юнь Цзи казались усыпанными далекими звездами. Юнь Цзи подмигнул ему, и вместе с проступившей на губах улыбкой показались два аккуратных клыка.

Е Шуи перестал контролировать дыхание — ему казалось, что в его груди гремит целый праздник, полный шума и суеты, где вовсю бушуют самые разные эмоции.

Юнь Цзи вдруг заговорил, глядя на него:

— А Жань, это ты пожаловался на тот пост?

— На какой пост? — с легким чувством вины Е Шуи обогнул колонну, шмыгнул в саму галерею и опустился на скамью.

Юнь Цзи последовал за ним и сел рядом, но лицом в противоположную сторону:

— На тот самый. У меня есть доказательства, что это сделал ты.

— И где же они, эти доказательства? — Е Шуи, разумеется, не собирался во всем признаваться. Он провернул всё настолько безупречно, что никаких улик просто не могло существовать, и Юнь Цзи банально брал его на испуг.

Юнь Цзи откинулся назад, скосил глаза на Е Шуи и внезапно рассмеялся. Выражение лица Е Шуи сейчас точь-в-точь повторяло то, с каким он сидел за ужином: взгляд устремлен вниз, губы плотно сжаты — чистейшее признание вины.

Юнь Цзи помнил, как в средней школе Е Шуи, решив изучить устройство бытовой техники, разобрал домашний холодильник, телевизор и робот-пылесос, а собрать обратно уже не смог. Когда мама Е расспрашивала его тогда, на его лице было ровно такое же выражение.

До чего же он всё-таки забавный.

Улыбка на лице Юнь Цзи стала еще шире:

— А Жань, можешь не отпираться. Твое лицо — лучшая улика. Сейчас ты выглядишь точно так же, как тогда, когда матушка Е застала тебя за разборкой пылесоса, холодильника и телевизора.

http://bllate.org/book/31347/3822485