Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 16

Утро понедельника. В кампусе университета магнолии всё ещё пышно цвели, и стоило подуть ветерку, как в воздух взмывали мелкие лепестки, оседая на терминалах для выбора курсов прямо под окнами учебного корпуса.

Пэй Чуань стоял перед терминалом. Его пальцы скользили по экрану, а взгляд безошибочно зацепился за строчку: «Специализированный курс по прыжкам в высоту — Гу Юй», после чего он без малейших колебаний нажал кнопку «Подтвердить выбор».

Стоявший рядом сосед по комнате заглянул через плечо и не удержался от шутки:

— Братух Пэй, ты решил выбрать прыжки в высоту? С твоим-то ростом ты в прыжке планку снесешь нафиг! К тому же, ты же терпеть не можешь физкультуру, с чего это вдруг такие перемены?

Пэй Чуань убрал палец, закрыл страницу выбора предметов и усмехнулся уголками губ:

— Проснулся интерес, нельзя?

Истинную причину он называть не стал. На прошлой неделе, когда Гу Юй заболел, он заметил на его рабочем столе старую фотографию с соревнований по прыжкам в высоту. На том снимке Гу Юй был в спортивной форме, а его глаза сияли, словно звезды. Пэй Чуаню жутко захотелось увидеть такого Гу Юя вживую.

Сосед хотел было расспросить дальше, но Пэй Чуань уже повернулся и направился в сторону преподавательской спортивного кафедры — ему нужно было официально уведомить Гу Юя о своем выборе, а заодно принести утреннюю кашу для желудка, которую он только что сварил.

Гу Юй как раз разбирал список студентов, записавшихся на его курс по прыжкам в высоту. Услышав стук в дверь, он поднял голову и увидел Пэй Чуаня, который вошел в кабинет с термосом в руках. В другой руке парень держал телефон, на экране которого красовался интерфейс об успешном выборе дисциплины.

— Преподаватель, я записался на ваш спецкурс по прыжкам в высоту, в дальнейшем рассчитываю на ваши наставления.

Пальцы Гу Юя замерли. Его взгляд задержался на экране телефона, после чего он поднял глаза на Пэй Чуаня.

Тот был в белой рубашке с расстегнутыми на груди пуговицами. Уголки его губ тронула улыбка, а в глазах читалось столько ожидания, что он походил на ребенка, который ждет похвалы.

Сердце Гу Юя почему-то пропустило удар, и он едва заметно кивнул:

— Понятно. Занятия начнутся со следующей недели, не забудь надеть спортивную форму.

— Не переживай, я уже давно все подготовил.

Пэй Чуань поставил термос на стол и отвинтил крышку. По кабинету сразу же разнесся аромат тыквенной каши с Алепским просом.

— Сегодня сварил пшенно-тыквенную кашу, она получилась еще нежнее, чем в прошлый раз. Попробуй.

Гу Юй посмотрел на ложку, протянутую ему прямо в лицо, помедлил пару секунд и все-таки взял ее.

Он сделал маленький глоток: нежная сладость тыквы в сочетании с мягкостью пшена растаяла на кончике языка, и приятное тепло медленно разлилось по желудку, притупив даже легкую заложенность носа, вызванную утренней пыльцой.

— Кстати, преподаватель, на занятия на следующей неделе нужно брать какой-то инвентарь? Я могу помочь тебе всё перенести.

Пэй Чуань сидел на соседнем стуле и наблюдал, как Гу Юй ест кашу. Во взгляде парня сквозила неуловимая нежность — Гу Юй ел очень тихо, маленькими глотками, напоминая послушную кошку, и это было совершенно не похоже на его обычный холодный и неприступный вид.

Гу Юй покачал головой и уже хотел ответить, как в носу вдруг защекотало: влетевший в окно лепесток магнолии опустился аккурат ему на кончик носа.

Он не успел даже отвернуться и инстинктивно дернул головой:

— Апчхи!

Эхо чиха еще не затихло, а Пэй Чуань уже протянул ему салфетку, другой рукой легко взмахнув воздух перед собой, словно отгоняя залетевший лепесток.

— Преподаватель, если в следующий раз увидишь, что лепестки залетать начинают, не забывай закрывать окно. Не хватало еще, чтобы нос снова раздражало.

Гу Юй взял салфетку и потер нос. Его глаза слегка покраснели, и он тихо произнес:

— Понял, спасибо.

Он опустил голову и продолжил есть кашу, но кончики его ушей незаметно покраснели. Заботливость Пэй Чуаня каждый раз заставляла его сердце оттаивать, и даже те границы, которые он старательно выстраивал, постепенно стирались.

Пэй Чуань смотрел на его покрасневшие уши, и улыбка на его губах стала еще шире.

Откинувшись на спинку стула и любуясь тем, как Гу Юй увлеченно ест, он мысленно подумал:

Похоже, следующее занятие по прыжкам в высоту станет еще интереснее, чем он предполагал.

http://bllate.org/book/31345/3822206