Готовый перевод Help! Teacher Gu is Unwell Again! / Помогите! Учитель Гу снова страдает: Глава 6

Пятница, вторая половина дня, пар не было, и Пэй Чуань под предлогом того, что нужно проконсультироваться насчет деталей выбора спортивной секции, снова появился в учительской физкультурников.

Стоило ему толкнуть дверь, как представшая перед глазами картина заставила его слегка изумиться. Письменный стол Гу Юя выглядел прямо-таки как произведение искусства: даже угол, под которым солнечный свет падал на столешницу, казалось, был тщательно рассчитан.

На столе не было ни единой лишней вещи:

слева громоздились три стопки документов, причем папки сверху шли по порядку спектра от светло-голубой до темно-фиолетовой, аккуратно выровненные, так что даже уголки были строго один к одному; посередине стояла белая керамическая чашка ручкой вправо и горлышком строго вперед, а в стоявшем рядом стакане для ручек торчали четыре ручки, расставленные по толщине слева направо; правый ящик был приоткрыт, обнажая аккуратно разложенные внутри разноцветные стикеры — цвета у них тоже переходили друг в друга в виде градиента.

Гу Юй сидел в кресле, держа в руке нежно-розовую папку, слегка нахмурив брови, будто раздумывая, куда её пристроить.

Услышав шаги, он поднял голову и посмотрел на Пэй Чуаня. Кончики его пальцев всё еще сжимали край папки, а в голосе сквозило едва уловимое напряжение:

— Что-то нужно?

— Пришел уточнить бланк выбора предметов, боюсь заполнить неправильно.

Пэй Чуань подошел, окинул взглядом письменный стол и невольно улыбнулся:

— У вас, преподаватель, просто потрясающая привычка к порядку! Даже документы разложены по цветам.

Кончики ушей Гу Юя чуть покраснели. Он быстро воткнул нежно-розовую папку в щель между светло-красной и светло-фиолетовой, затем протянул руку и слегка сдвинул лежавшую рядом темно-фиолетовую папку вправо, удостоверившись, что расстояние между ними одинаковое, и только после этого поднял взгляд на Пэй Чуаня:

— Так проще искать.

Только затих голос, как у него внезапно зачесался нос — судя по всему, в окно залетела пыльца, — и он быстро отвернулся в сторону:

— Апчхи!

Эхо чихания еще не затихло, а он уже машинально вытащил салфетку, чтобы вытереть нос. Даже салфетки лежали рядом с белой папкой, и их цвет идеально соответствовал ей.

Пэй Чуань наблюдал за этой чередой его привычных движений, и на сердце у него вдруг стало тепло:

да у этого человека даже мелкие жестяные движения во время аллергии излучали какую-то «правильную» миловидность.

— Преподаватель, а это у вас часом не обсессивно-компульсивное расстройство?

Пэй Чуань придвинул стул и сел, переводя взгляд на стопку документов, разложенных по спектру:

— Даже цвета стикеров должны соответствовать папкам?

Гу Юй слегка постучал пальцами по столу, отвечать прямо не стал, а вместо этого поднялся, подошел к окну и плотно закрыл его, а затем протянул руку и наполовину задернул шторы, чтобы убедиться, что солнце не падает напрямую на бумаги:

— Это просто привычка, если всё перепутается, будет некомфортно.

Пэй Чуань посмотрел на его спину и вдруг обратил внимание на офисное кресло Гу Юя: сиденье было светло-серым, точно в тон светло-серой скатерти на столе, и даже ножки кресла были строго выровнены по ножкам стола.

Он не удержался от шутки:

— А дома у вас, преподаватель, тоже такая чистота? Даже тапочки по цветам расставлены?

Тело Гу Юя на мгновение замерло. Когда он повернулся, в глубине его глаз мелькнула легкая растерянность, но он тут же это скрыл, взял со стола бланк выбора предметов и протянул гостю:

— Смотри сам, если будут вопросы — спрашивай.

Его тон стал чуть холоднее, чем прежде: очевидно, обсуждать домашние дела он не хотел.

Пэй Чуань взял бланк и больше не стал допытываться, однако его взгляд пробежал по таблице: почерк Гу Юя, под стать своему хозяину, был аккуратным, будто напечатанным, и даже знаки препинания стояли на абсолютно одинаковых местах.

Он указал на один из пунктов и спросил:

— На вашу специализацию по прыжкам в высоту можно записаться?

Гу Юй посмотрел на него с легким сомненьем во взгляде:

— Прыжки в высоту требуют выносливости, ты…

— У меня с физической подготовкой всё в порядке, я же прибежал первым на километровой дистанции.

Пэй Чуань перебил его и с улыбкой добавил:

— К тому же я хочу учиться у вас, заодно смогу помогать вам носить инвентарь, чтобы вы из-за переноски тяжестей снова не повредили желудок.

У Гу Юя пропустило удар сердце. Глядя на улыбку в глазах Пэй Чуаня, он почувствовал, как слова отказа застряли в горле.

Помолчав несколько секунд, он едва заметно кивнул:

— Можно, со следующей недели начнем занятия.

Пэй Чуань только собрался поблагодарить, как увидел, что Гу Юй протянул руку, чуть отодвинул в сторону стул, к которому тот только что прикасался, и протер сиденье салфеткой, прежде чем снова сесть на свое место и продолжить наводить порядок в и без того безупречной стопке бумаг.

Глядя на его сосредоточенный вид, Пэй Чуань не удержался от улыбки: этот страдающий манией порядка и хрупкий здоровьем преподаватель, кажется, нравился ему всё сильнее.

http://bllate.org/book/31345/3822196