Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 15

Уже давно Шахматная команда «Синчжоу» не получала столь крупных инвестиций. Выслушав слова Суй Юя, Сунь Мин долго размышлял и пришёл к выводу, что подобное сотрудничество принесет «Синчжоу» сплошную пользу и ни единого вреда.

Пей Цичжэнь не торопил его с ответом, отметив, что у них есть время на раздумья. В конце концов, подписание договора о сотрудничестве — дело серьёзное, и назад дороги не будет. К тому же, после заключения сделки Группа компаний Чжоухай, возможно, начнет вмешиваться в матчи шахматной команды, а команда не обязательно это примет.

После этого троица еще немного обсудила вопросы дальнейшего планирования, и Пей Цичжэнь предложил Сунь Мину провести их по территории, чтобы ознакомиться с условиями в шахматной команде.

Двери тренировочных комнат Шахматной команды «Синчжоу» были стеклянными, так что происходящее внутри отлично просматривалось на ходу. В этот момент многие шахматисты играли там партии. Пей Цичжэнь не хотел мешать, поэтому они с Суй Юем лишь бегло заглядывали в каждую комнату, пока не дошли до тренировочной комнаты второго состава.

Там как раз шла партия между Чэнь Юем и Се Синъюй. Суй Юй удивился такому совпадению: играли ровно два кандидата.

Сунь Мин спросил, не хотят ли они зайти внутрь, но Пей Цичжэнь покачал головой. Даже зайдя, он ничего не поймет, так что лучше просто не мешать.

Он молча наблюдал за Се Синъюй, подмечая каждое его движение. Возможно, партия подходила к концу, потому что Се Синъюй делал ходы всё медленнее и время от времени крутил ремешок часов на запястье.

К тому же лицо у соперника было неважным: брови хмурились так сильно, что между ними, казалось, можно было прихлопнуть муху. Судя по всему, Се Синъюй считал противника крайне трудным орешком.

— Как Се Синъюй проявляет себя в команде? — обратился Суй Юй к Сунь Мину.

Ему было ужасно любопытно, какова сила этого человека.

— Для запасного игрока у него довольно высокий уровень и вполне стабильный процент побед. Впрочем, до основных игроков он всё же не дотягивает.

Пей Цичжэнь пропустил оценку Сунь Мина мимо ушей. Он наблюдал, как партия в комнате подошла к концу, противники поклонились друг другу, и оппонент заговорил с Се Синъюй. Слов было не разобрать, но по лицу Се Синъюй было видно, что настроение у него испортилось.

Зрители потянулись к выходу. Окруженный со всех сторон Чэнь Юй сиял от счастья, полностью погруженный в сладость победы, но, заметив троих стоявших у дверей людей, испуганно подпрыгнул.

— Менеджер, вы тут стоите и перегораживаете проход — хотите кого-то до инфаркта довести? — Чэнь Юй перевел дух и покосился на двоих спутников Сунь Мина: — А это кто?

— Это генеральный директор Пей и консультант Суй из Группы компаний Чжоухай, они пришли обсудить сотрудничество, — коротко представил Сунь Мин, после чего тут же поинтересовался исходом недавней партии: — Кто выиграл?

— Конечно я, — с огромной гордостью ответил Чэнь Юй. — Выиграл в четверть очка.

— Выиграл всего пол-глаза, а уже нос задираешь! — Чу Цзя ухватил Чэнь Юя за шиворот. — Скоро турнир, марш тренироваться!

Се Синъюй, всё еще смотревший на шахматную доску, услышал шум и поднял голову. Их взгляды с Пей Цичжэнем столкнулись, и он испытал легкую неловкость: только что дал обещание — и тут же попался на месте преступления, проиграв партию.

Но он ведь выложился на полную! Разрыв с Чэнь Юем составил всего пол-глаза, к тому же он обыграл игрока второй доски, так что всё не так уж плохо, верно?

Телефон внезапно завибрировал. Се Синъюй разблокировал экран и увидел сообщение от Пей Цичжэня.

Поужинаем вместе вечером.

Се Синъюй замер и снова посмотрел на Пей Цичжэня, но тот уже отвел взгляд и о чем-то разговаривал с Сунь Мином.

Пей Цичжэнь и Суй Юй провели в шахматной команде еще немного времени, прежде чем уйти. По дороге в компанию Суй Юй поинтересовался у Пей Цичжэня, каковы его впечатления от сегодняшней партии. Изначально он надеялся, что Пей Цичжэнь откажется от идеи с Се Синъюй и они смогут ускорить работу над проектом, однако тот, казалось, уловил совсем не то.

— Его глаза очень похожи на твои, — Суй Юй посмотрел на обратный отсчет на светофоре и тихо вздохнул. — Но он всё равно проиграл.

— Он проиграл всего пол-глаза, — редко возражал Пей Цичжэнь.

— Поражение есть поражение, молодой директор Пей. Не смешивайте работу с личными чувствами, я ведь не должен вам об этом напоминать? Впрочем, если вы твердо решили его продвигать, я возражать не стану — в конце концов, вы мой босс.

— Посмотрим. План со звездными шахматистами еще не доработан, давайте сначала займемся самой командой. — Пей Цичжэнь крепче сжал руль, но голос его звучал на редкость спокойно.

За ужином Пей Цичжэнь забрал Се Синъюй, и они вместе отправились в ресторан. Раньше они часто проводили время в молчании, и сегодняшний вечер исключением не стал.

Се Синъюй был рассеян и механически отправлял еду в рот. Прежде столь вкусные блюда сейчас казались совершенно безвкусными.

Он пришел в себя лишь тогда, когда официант случайно пролил суп ему на рукав. Официант принялся горячно извиняться, но Се Синъюй лишь отмахнулся: ничего страшного. Суп оказался не слишком горячим, да и портить жизнь официанту у него не было никакого настроения.

— О чем-то тревожишься? — Пей Цичжэнь протянул Се Синъюй салфетки. — Даже за едой умудряешься витать в облаках?

— Ничего особенного, просто настроения нет. — Се Синъюй взял салфетки, вытирая руку, и его взгляд потускнел.

Из-за проигрыша он весь день напролет разбирал партию. В самом конце они шли нос к носу, но именно тогда он допустил ошибку в расчетах, позволив Чэнь Юю выскользнуть из ловушки, после чего у Се Синъюй не осталось ни шанса на реванш.

Он не хотел признавать, что даже при меньшем усердии Чэнь Юй всё равно сильнее его. Этот факт вгонял его в тоску, впрочем, уныние владело им недолго, и Се Синъюй снова взял себя в руки, собираясь продолжить тренировки.

Перед уходом с работы он заглянул к менеджеру, чтобы еще раз обсудить вопрос перевода в основной состав. Не успел он постучать, как в приоткрытой щели двери заметил Чу Цзя.

Сам того не осознавая, Се Синъюй опустил руку. Обрывки доносившихся до него голосов сложились в единую картину, открыв всю правду.

Сунь Мин так легко согласился на просьбу Се Синъюй вовсе не потому, что разглядел в нем потенциал. Просто Чэнь Юй в последнее время стал хуже тренироваться, а его форма ухудшилась, и менеджеру потреболся кто-то, кто мог бы служить для Чэнь Юя раздражителем и стимулом. Ему нужно было показать парню, что если тот перестанет выкладываться, его попросту выгонят. И тут подвернулся Се Синъюй — идеальная кандидатура на эту роль.

Он оказался всего лишь инструментом для подстегивания чужих успехов, а о его собственном переводе в основу Сунь Мин, пожалуй, и вовсе не думал.

В тот миг невозможно было описать, что именно он чувствовал. Се Синъюй ненавидел себя за то, что не смог показать лучший результат на Турнире на присвоение профессионального дана — иначе он бы не застрял в запасных, став лишь мальчиком для битья.

Он ведь старался изо всех сил! Шахматный клуб «Янсинь», о котором он так мечтал, казался близким, словно рукой подать, но на деле между ними лежали горы и моря.

— Се Синъюй, ты потерял голову из-за какого-то одного поражения в команде. Что же будет дальше? — Пей Цичжэнь налил Се Синъюй стакан напитка. — Ты просил дать тебе полгода, и я так ждал этого. Почему же ты сдаешься первым?

http://bllate.org/book/31343/3821967