Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 11

После подписания контракта процент побед Се Синъюя держался на стабильном уровне. Ожидаемого поначалу неприятия нового климата и непривычной обстановки не произошло — наоборот, он очень быстро освоился в динамичной жизни города Цзяшуй.

Когда всё наконец утряслось, Се Синъюй вдруг понял, что с момента их последней встречи с Пей Цичжэнем прошло уже полмесяца. Впрочем, Се Синъюя это не особенно волновало: в конце концов, у каждого своя жизнь, а Пей Цичжэнь ему вовсе не родственник, и то, как сильно тот помогал ему раньше, уже было огромной поддержкой.

Пей Цичжэнь, который в этот момент в своем кабинете завершал работу над проектным предложением, о мыслях Се Синъюя ничего не знал. Он был занят до такой степени, что у него буквально земля уходила из-под ног, и на размышления о посторонних вещах не оставалось времени — он даже несколько раз отклонял приглашения друзей.

Согласно внутренним данным Группы компаний Чжоухай, висевший до сих пор в подвешенном состоянии инвестиционный проект собирались запустить в самое ближайшее время. Завтра на презентации проекта об этом решении должны были объявить официально, и Пей Цичжэнь стремился заполучить пост руководителя этого направления, ради чего провёл несколько бессонных ночей за доработкой плана.

Пей Цичжэнь шёл на эту презентацию с решимостью добиться успеха любой ценой. Отец вечно советовал ему не спешить проявлять инициативу, но Пей Цичжэнь не желал стоять на месте.

На следующий день на презентации проекта всё произошло ровно так, как и ходившие в кулуарах слухи: Пей Шиюань объявил о грядущих инвестициях Чжоухай в спортивное направление. В последние годы спортивная отрасль бурно развивалась благодаря государственной поддержке, и заполучить свой кусок пирога в прибыльном проекте хотели абсолютно все, и Группа компаний Чжоухай не стала исключением — вот только разговоры об инвестициях велись уже несколько лет, и окончательное решение утвердили только сейчас.

Инвестиционные проекты Группы компаний Чжоухай охватывали самые разные сферы, но спортивное направление всегда оставалось полем, которое делили между собой другие корпорации.

Пей Цичжэнь был не единственным, кто боролся за этот проект. Всё-таки речь шла о новом перспективном направлении, и успешная реализация сулила компании огромную пользу, а самому управленцу — карьерный рост, и при этом никаких рисков. Для Пей Цичжэня это была далеко не первая презентация, однако впервые с момента прихода в компанию он защищал проект в одиночку.

Внезапно Пей Цичжэнь почувствовал легкое волнение.

Впрочем, он подготовился основательно. Стоило ему выйти к людям с проектом в руках и плавно, с расстановкой изложить наработки, на подготовку которых у него ушло два года, как недавнее напряжение тут же испарилось без следа.

Отвечая на вопросы Пей Шиюаня и остальных присутствующих, он тоже держался уверенно и без тени смущения. Его план был детально проработан, подкреплен достаточными данными рыночных исследований, а расчеты первоначальных инвестиций и будущей отдачи выполнены профессионально и четко структурированы. С какой стороны ни посмотри, это была безупречная презентация.

После ее окончания Пей Шиюань никак себя не проявил. Остальные участники хранили непроницаемый вид, старательно избегая смотреть на кого-либо, и, разумеется, тоже не стали сразу высказывать свое мнение. Пей Цичжэнь под пристальными взглядами вернулся на свое место и, подняв голову, встретился взглядом с Пей Шиюанем, сидевшим на главном месте. Тот смотрел прямо на него, и в этом взгляде читалось нескрываемое оценивающее изучение. Впрочем, подобный зрительный контакт продлился недолго: Пей Шиюань опустил голову, чтобы ознакомиться с предложениями следующего докладчика.

Пей Цичжэнь был слишком хорошо знаком с таким взглядом. На протяжении всех этих лет, стоило ему совершить поступок, выходящий за рамки установленных Пей Шиюанем правил, отец неизменно принимал точно такое же выражение лица. План сегодняшней презентации не был согласован с Пей Шиюанем заранее, и Пей Цичжэнь уже мог предсказать, что именно скажет отец.

Посередине совещания он сослался на необходимость выйти. В коридоре вовсю гулким потоком дул кондиционер, и напряженная спина Пей Цичжэня расслабилась. Он прислонился спиной к стене и погрузился в задумчивость — всё происходящее вокруг начинало его утомлять.

Как и ожидалось, сразу после окончания презентации Пей Шиюань вызвал Пей Цичжэня к себе в кабинет.

Кабинет Пей Шиюаня располагался на самом верхнем этаже здания, откуда через огромное панорамное окно открывался вид на весь город. Расположившись на диване и закинув ногу на ногу, он излучал непреклонную властность человека, стоящего на вершине. Пей Цичжэнь налил ему теплой воды, сделал два шага назад и тихо встал перед Пей Шиюанем, ожидая наставлений.

— Сколько времени ты потратил на подготовку сегодняшнего проекта? — Пей Шиюань не притронулся к воде, поставил чашку обратно на стол и поднял взгляд на Пей Цичжэня.

— Два года, — честно ответил тот.

— С каких это пор ты стал интересоваться го? — Пей Шиюань легко усмехнулся, поглаживая пальцем край чашки. — Сказал бы раньше, я мог бы отправить тебя учиться игре в го. Впрочем, еще не поздно, я могу подыскать тебе преподавателя. Интересоваться чем-то — это хорошо, но вовсе не обязательно выносить это на столь важные совещания. Разве я не говорил тебе не гнаться за сиюминутной выгодой?

— А что вы думаете о моем бизнес-плане? — Пей Цичжэнь посмотрел на Пей Шиюаня. За стеклами очков его глаза были спокойны, как стоячая вода. — Меня не интересует го, но учиться тому, чему нужно, — разве это не решается одним вашим словом? У меня нет права выбора.

Он не хотел вступать с Пей Шиюанем в бессмысленные споры и изо всех сил пытался вернуть разговор в русло самого проекта, но слова срывались с языка помимо его воли. Отец казался мастером делать вид, будто ничего не понимает: даже когда Пей Цичжэнь говорил, что вложил в этот план два года кропотливого труда, в глазах Пей Шиюаня это выглядело всего лишь детской забавой, не стоящей внимания.

— Выбор го стал результатом глубокого анализа множества факторов. Два года назад мне в руки попал заброшенный проект, связанный с го, но его тогда отвергли из-за недостаточной проработки. Я нашел автора, объединил с ним усилия, и так появился проект, который вы увидели сегодня. Это не просто детское увлечение, тем более что самому мне го изначально было не по душе. — Пей Цичжэнь быстро взял себя в руки и сухо, по-деловому изложил свои мысли. — Развитие го в городе Цзяшуй всегда было на высоте, просто из-за нехватки внимания со стороны широкой публики достижения этой сферы остаются незамеченными. Будучи спортивной дисциплиной, го пользуется государственной поддержкой, а следовать в русле государственной политики — значит не ошибиться. Сейчас большую часть спортивной индустрии на рынке уже поделили между собой другие игроки, и я считаю, что если Чжоухай хочет урвать свой кусок пирога, нам следует проложить новый путь...

Всё это Пей Цичжэнь уже говорил на самом совещании, но сейчас повторил снова, словно боясь, что Пей Шиюань мог забыть, и надеясь, что отец наконец поймет: на этот раз он не играет в детские игры.

— Похоже, ты действительно приложил немало усилий, — Пей Шиюань поднял руку, призывая его замолчать. — Раз так хочется заняться этим проектом — что ж, попробуй.

Пей Цичжэнь замер, и на его спокойном лице промелькнула трещина. Он-то думал, что Пей Шиюань вызвал его в кабинет специально для того, чтобы в очередной раз высмеять, и подтекст этого заключался в отказе доверить ему руководство. Он только что пытался выложиться по максимуму и отстоять свою позицию, но никак не ожидал, что Пей Шиюань и впрямь отдаст проект ему.

— Тебе подберут лучшую команду. Посмотрим, на что ты способен. — Пей Шиюань сделал глоток воды, но теплая жидкость в чашке уже давно полностью остыла.

Раз уж Пей Цичжэнь так рвется за это взяться, пусть делает. В случае успеха компания получит прибыль, а сам Пей Шиюань — лишний повод для гордости, а если потерпит неудачу — что ж, продолжит работать в компании.

http://bllate.org/book/31343/3821963