Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 7

Но он всё равно не мог принять решение сиюминутку: в прошлей жизни, окончив университет, он сразу вернулся в Цинъян, и вся его работа и жизнь были тесно связаны с этим городом — он никогда не думал о том, чтобы в одиночку пробиваться в незнакомом мегаполисе, а тем более играть там в го. Столкнувшись с неизведанным будущим, Се Синъюй неожиданно для самого себя испытал страх.

Это был кромешный мрак, у Се Синъюя не было никакого опыта, на который можно было бы опереться, и оставалось лишь двигаться вперёд на ощупь.

— Разве Пей-цзун хочет, чтобы я остался в Цзяшуе? — в свою очередь спросил Се Синъюй.

— Если ты останешься в Цзяшуе, тебе будет проще сдержать данное тогда обещание, и я тоже буду очень рад. — Пей Цичжэнь напомнил о той беседе в кафе. Он ведь говорил: если он поможет Се Синъюю, тот должен будет отблагодарить его, и одной лишь устной благодарности тут недостаточно. — Но выбор за тобой, я не стану тебя принуждать и вмешиваться в твои жизненные планы. В конце концов, если ты не захочешь оставаться здесь, я не смогу привязать тебя к Цзяшую силой.

Доворив, Пей Цичжэнь достал коробочку и протянул Се Синъюю, сказав, что это подарок в честь успешного прохождения Турнира на присвоение профессионального дана, а заодно и подарок на день рождения.

На самом деле последний день Турнира на присвоение профессионального дана отстоял от дня рождения Се Синъюя всего на сутки, но Се Синъюй был так занят подготовкой к состязаниям, что давно выбросил праздник из головы. Внезапно он вспомнил утреннее сообщение от Цзян Хуайчжэнь перед просмотром списков: она перевела ему немного денег и наказала обязательно сварить лапшу, вот только тогда Се Синъюй не обратил внимания на слова с днём рождения, написанные на красном конверте.

— Спасибо. — Се Синъюй почувствовал, что этот подарок обжигает руки, и растерялся, не зная, как реагировать. — Я ведь собирался угостить вас обедом в знак благодарности, почему в итоге вы дарите мне подарок?

— Ничего особенного, считай это подарком при встрече. В будущем нам предстоит ещё во многом полагаться на твою помощь. — Манеры и речь Пей Цичжэня были безупречны, напоминая обходительного английского джентльмена. — Хорошенько всё обдумай. У меня ещё есть дела, так что я пойду. Если решишь остаться в Цзяшуе, обязательно дай мне знать.

Сжимая в руках подарочную коробку, Се Синъюй ошеломленно кивнул и проводил взглядом уходящего Пей Цичжэня.

Вернувшись в машину, Пей Цичжэнь позвонил Янь Гэ и велел ему собрать материалы по командам из городов Цзяшуй и Цинъян, участвовавшим в Лиге Го А-дивизиона, и отправить на электронную почту.

К этому проекту он готовился два года и уже почти думал, что всё пойдет прахом, но, к счастью, Се Синъюй успешно прошёл Турнир на присвоение профессионального дана.

Вернувшись в гостиницу, Се Синъюй только тогда распаковал подарок. Сосед по комнате Е Тинъян с любопытством придвинулся ближе, и под его взглядом Се Синъюй открыл коробку: внутри лежали часы с черным циферблатом, который при падении света отливал зеленью.

Се Синъюю очень понравился этот подарок.

Он снова вспомнил слова Пей Цичжэня, сказанные за обедом: остаться ли ему в Цзяшуе или, как в прошлей жизни, вернуться в Город Цинъян? В любом случае, всё решится только после того, как он подпишет контракт с шахматной командой.

Пока что Се Синъюй не собирался возвращаться в Цинъян — через несколько дней после Турнира на присвоение профессионального дана должна была пройти товарищеская встреча, и за это время он как раз сможет всё хорошенько обдумать.

Между отъездом и возвращением

Пей Цичжэнь, повидавшись с Се Синъюем, в тот вечер домой не вернулся. Янь Гэ работал расторопно и ещё до конца рабочего дня сбросил документы на почту Пей Цичжэню. В городе Цзяшуй насчитывалось немало ведущих шахматных команд, а если добавить к ним цинъянские, то даже простое чтение базовых данных превращалось в масштабную задачу.

До самого темна Пей Цичжэнь так и не ушёл. Подперев подбородок одной рукой, он не сводил глаз с экрана компьютера, в стёклах очков отражалось содержимое монитора. Пальцы Пей Цичжэня лениво скользили по мышке, и если бы не стук в дверь, он, пожалуй, просидел бы в такой позе ещё долго.

— Ты ещё не уходишь?— Пей Шиюань (Пей Шиюань) символически постучал и сразу толкнул дверь.

Пей Цичжэнь поднял голову и в тот же миг, поднимаясь, переключил интерфейс компьютера: страница с материалами по го мгновенно сменилась последним проектным планом. Выражение его лица ничуть не изменилось, и он встретился взглядом с Пей Шиюанем так, будто ничего не произошло.

— Хотел побольше изучить чужие проекты, набраться опыта. — Пей Цичжэнь не собирался делиться с отцом своими истинными планами и отделался дежурной отговоркой. — Да и самому поскорее вникнуть в крупные проекты.

— Не стоит так спешить. Ты работаешь в компании недавно, учись всему постепенно, главное — не гонись за сиюминутной выгодой. — Пей Шиюань не заподозрил подвоха и лишь выдал положенные утешительные слова.

В точности как и во все прошлые разы.

— Отец. — Спрятанная под столом рука Пей Цичжэня сжалась в кулак и разжалась, а на лице по-прежнему держалась вежливая улыбка. — Если я вечно буду сидеть сложа руки и не добьюсь никаких результатов, я боюсь, что привыкну плыть по течению и превращусь в того самого блатного бездаря, о котором шептаться за спиной.

Его положение в компании было незавидным: проработав там совсем недолго и не имея реальных достижений, он занимал пост вице-президента — и не раз слышал за спиной пересуды, проходя мимо комнаты отдыха.

Другие топ-менеджменты компании тоже смотрели на него сквозь пальцы, считая зеленым юнцом без реальных способностей. И лишь из уважения к Пей Шиюаню они не высказывали Пей Цичжэню всё в лицо, но тот отлично знал себе цену.

Пей Шиюань вечно твердил ему не спешить и действовать по плану, но никто не способен бесконечно терпеть унижения. Сколько бы ни повторялись покорные слова, на душе у него всё равно кипело.

— Я уже говорил тебе: тебе не нужно никому ничего доказывать, просто делай то, что я говорю. — Пей Шиюань помрачнел, нахмурив брови, явно недовольный недавней отповедью сына. — Ты мой сын, и я уже проложил для тебя лучшую дорогу. Не забивай голову ерундой, ступай домой и отдохни пораньше.

Сказав это, Пей Шиюань развернулся и вышел из кабинета.

Стоило ему уйти, как напряжённое тело Пей Цичжэня мгновенно расслабилось. Он опустился обратно в кресло, снял очки, потирая воспаленные глаза, а в голове царил полный кавардак.

Пей Шиюань прекрасно понимал, каково сыну приходится в компании, но вмешиваться не собирался, называя всё это способом закалки Пей Цичжэня — так было с самого его детства.

Рождение Пей Цичжэня заставило всех вокруг уверовать, что рано или поздно он унаследует семейное состояние, но только он сам знал, что отец вовсе не планировал ничего подобного.

Такое расслабление продлилось меньше пяти минут — Пей Цичжэнь вернулся к изучению планов. Ему были необходимы результаты, хотя бы ради самого себя.

В день товарищеской встречи Е Тинъян заставил Се Синъюя переодеться в рубашку, и стоило тому избавиться от дурацких футболок, как в нём наконец проступил образ солидного Се Синъюя первого дана.

Противников выбирали жребием. В первом раунде Се Синъюю выпал пятнадцатый номер из другой группы, и он победил в миттельшпиле; во втором раунде после полудня Се Синъюй получил свободный тур и прошёл дальше без боя. Первый день товарищеских матчей прошёл до смешного гладко, однако во второй день, на этапе отбора шести сильнейших из одиннадцати, Се Синъюй уступил пятому номеру своей группы и выбыл из дальнейшей борьбы.

http://bllate.org/book/31343/3821959