Готовый перевод Frozen Starlight True Intent / Замороженный звездный свет: Вторая партия: Глава 1

— Вчера завершился национальный Турнир на присвоение профессионального дана. Согласно правилам, опубликованным Главным спортивным управлением и Ассоциацией го, вчера появилось сорок два новых обладателя первого дана. В число успешно прошедших отбор вошли...

Пей Цичжэнь остановил беговую дорожку, отвинтил крышку стоявшей рядом бутылки и сделал большой г1лоток. В комнате разносился голос ведущего утренних новостей — перечисление имён заняло немало времени.

Он слушал молча, терпеливо дожидаясь, пока женщина-ведущий закончит зачитывать список, после чего выключил телефон и отправился в душ.

Выйдя из комнаты, он был уже в отглаженной рубашке, на переносице блестели очки в тонкой оправе, волосы аккуратно уложены — вылитый деловой человек. Закатив рукава и обнажив предплечья, он бросил взгляд на часы: стрелки указывали на восемь тридцать, время было самое подходящее.

Именно в этот момент раздался звонок. На экране не было имени — лишь незнакомый набор цифр. Пей Цичжэнь ответил, продолжая идти. На том конце провода на мгновение воцарилось молчание, а затем раздался чистый мужской голос. Обратившись к Пей Цичжэню как Пей-цзун и дождавшись ответа, собеседник на секунду умолк.

Похоже, этот человек был с ним знаком.

Подумав так, Пей Цичжэнь не стал сбрасывать вызов. Держа в руке телефон, он направился к подземному гаражу — сейчас он располагал свободным временем и вовсе не возражал против долгой паузы.

— Пей-цзун, это Се Синъюй. Вы меня помните?

Пей Цичжэнь, уже тянувшийся к ручке автомобильной двери, замер, слегка нахмурившись, но тут же расслабил брови. Он открыл дверь, уселся внутрь и продолжил разговор.

— Се Синъюй. — Тон Пей Цичжэня был ровным, и по голосу невозможно было понять, отделывается ли он отговоркой или действительно помнит этого человека.

— Если не помните, ничего страшного. В конце концов, это было очень давно.

Не дожидаясь ответа Пей Цичжэня, Се Синъюй с легкостью сгладил неловкость, ставшую причиной этого звонка.

В этот момент Се Синъюй сидел на корточках в тени дерева у обочины дороги. Солнце в июле светило ярко уже с самого утра. Сжав в руке недопитую бутылку жасминового чая, он услышал, как мужчина в трубке холодно произнес его имя, и на его лице появилось предсказуемое выражение.

— Я помню тебя. Ты ученик Средней школы Цинъян, а впервые мы встретились в клубе го, — внезапно произнес Пей Цичжэнь. — Зачем ты меня ищешь?

Это даже несколько удивило Се Синъюя. Он полагал, что у такого человека, как Пей Цичжэнь, нет времени помнить того, с кем нет никаких общих дел, тем более что виделись они всего пара раз. Впрочем, он быстро взял себя в руки и объяснил цель своего звонка.

— Я получил профессиональный дан.

Теперь он — Се Синъюй первого дана.

В голосе Се Синъюя звучала радость, которую невозможно было сдержать; через телефон она отчетливо передалась Пей Цичжэню. Пей Цичжэнь положил руки на руль, уголки его губ слегка приподнялись, и он негромко произнес:

— Поздравляю.

Сегодня Пей Цичжэнь покинул жилой комплекс на пять минут позже обычного.

Тем временем Се Синъюй, завершив вызов, тяжело вздохнул. Он застыл, глядя на надпись Пей-цзун на экране, и погрузился в воспоминания. То было эхо событий двухлетней давности, но казалось, будто всё случилось вчера. В один из весенних дней двухлетней давности Се Синъюй переродился и вернулся в школьные годы.

Сначала он не верил в подобную мистику, надеясь однажды проснуться и понять, что это был лишь сон. Но каждое утро он неизменно просыпался в спальне своего старого дома.

Эта комната не отличалась простором: стол завален учебниками, на соседней книжной полке — старые учебники и полученные на дни рождения подарки. Полка была небольшой и легко заполнялась вещами, за исключением самой верхней полки — она пустовала, словно её нарочно вычистили, резко выделяясь на фоне тесноты остальных ярусов.

На письменном столе горела лампа, на поверхности небрежно валялись тесты с заданиями, настенные часы отсчитывали время. Этот монотонный звук слегка раздражал. Школьный календарь обратного отсчета до экзаменов висел в комнате с самого поступления, и знакомое давящее чувство накатывало со всех сторон. Се Синъюй наконец смирился с тем, что снова оказался в туалетно-учебной тяжелой поре.

Он смутно помнил, как в первый день после возвращения пребывал в полном оцепенении: не понимая, почему ещё секунду назад он пил на деловом банкете и невменяемый блевал в туалете, а в следующее мгновение очнулся здесь, он инстинктивно списал всё на сон. Однако боль в бедре подсказывала обратное.

Желая проверить свою догадку, он вскочил с постели в поисках телефона. Увидев дату на экране, Се Синъюй окончательно убедился, что действительно вернулся в старшую школу.

Сегодня шёл пятый день с момента возвращения Се Синъюя в школьные годы.

Он до сих пор не понимал причину возвращения в эту точку времени, но с присущим ему легкомысленным отношением к жизни быстро освоился. Помолодевшее тело казалось ему даром новой жизни.

Правда, только что ему приснился сон. Человек из сна выглядел точь-в-точь как он сам, разве что с печатью еще большей усталости на лице. Тот спросил Се Синъюя, нет ли у него сожалений, но Се Синъюй покачал головой — в прошлой жизни, до перерождения, он считал свою жизнь вполне сносной. Другой же он ему не поверил.

Тот сказал, что Се Синъюй позабыл нечто важное, нечто, что всегда было его главным сожалением и истинной причиной его возвращения в эту пору.

Слова из сна еще звучали в ушах, но Се Синъюй всё равно не мог вспомнить, о каком сожалении шла речь. Переведя взгляд на книжную полку, он скользнул им сверху вниз и остановился на пустующей верхней полке.

http://bllate.org/book/31343/3821953