Готовый перевод The Little Husband I Raised on the Run / Сбежать от голода: мой нежный муж: Глава 16

В годы голода добыть дичь непросто, а крупных зверей, вроде диких медведей или тигров, тяжело носить с собой и употреблять в пищу на ходу.

Сяо Си беспокоился о том, чтобы оставлять Му Чжи в незнакомом месте одного, поэтому его свирепый взгляд обвёл округу, он быстро приметил нужное направление и резко двинулся с места.

Задолго до рассвета, когда небо едва начинало сереть.

Сяо Си вернулся в дом пожилой пары, неся пять подготовленных тушек фазанов, трёх зайцев и худую дикую косулю весом меньше ста цзиней.

Осторожно приоткрыв дверь комнаты, он заглянул внутрь: Му Чжи всё ещё крепко спал.

С самого вчерашнего вечера тот почти ничего не ел.

Сяо Си поспешно развеял в главной комнате запах крови, согрел тело у очага и лишь после этого осмелился толкнуть дверь спальни. Он поднял Му Чжи прямо вместе с одеялом и тихо позвал:

— Сяо Чжи, умница, давай просыпаться, хорошо?

— М-м...

Этот сон выдался для Му Чжи особенно сладки́м.

Внезапно потревоженный, он бессознательно глухо застонал и отвернулся.

Сяо Си: «?»

Сяо Си тихо рассмеялся и, смягчившись, принялся уговаривать:

— Ну же, просыпайся, поешь немного. Если не проснёшься, животик совсем сголодает, м?

— М-м...

В конце концов Му Чжи всё-таки проснулся. Совсем растерянный, он медленно приоткрыл глаза.

Какое-то время он смотрел перед собой невидящим взором, пока наконец его красивые глаза не сфокусировались.

Сяо Си усмехнулся и, прижимая его к груди, вышел в гостиную.

В главной комнате двое стариков уставились на разложенное на столе мясо, их глаза едва не полезли из орбит.

Забыв даже про жаровню, они втянули головы в плечи и закружили вокруг стола, цыкая от удивления и то и дело поднимая вверх большие пальцы.

Пройдя мимо них, Сяо Си усадил Му Чжи у жаровни с древесным углём, помог ему прополоскать рот, после чего протянул тёплое козье молоко, заготовленное ещё с вечера, но так и не выпитое, и тихо наказал:

— Проверь, не обжигает ли, пей понемногу.

Му Чжи уже был способен сам уверенно держать бамбуковый стаканчик и пить. Он тихонько промычал «угу», уткнулся носом и принялся усердно делать глотки.

Возле стола пожилой мужчина взволнованно спросил Сяо Си:

— Мужчина, откуда у тебя эта дичь? Насколько мне известно, в здешних горах даже дикий лук не растёт, ты... как же тебе удалось...

Сяо Си заботился о том, чтобы Му Чжи поел, даже не поднимая головы, и ответил равнодушным тоном:

— Если хотите, можете обменять часть мяса на мелкую и лёгкую утварь: кастрюли, миски, тазы, а ещё на одежду и обувь для моего младшего, на тёплое одеяло в дорогу...

Не успел он договорить, как старики возбужденно переглянулись и в один голос ответили:

— Хотим, конечно хотим!

Их собственные сын и невестка давным-давно бросили их, двух стариков, и бежали от бедствия в одиночку.

Теперь в доме осталась куча одежды и ватных одеял самого разного толка — всего было вдоволь, кроме еды.

Раз уж Сяо Си согласен отдать мясо за вещи, старики были только рады.

Увидев, что Сяо Си и впрямь кивнул, старик воодушевленно хлопнул себя по бедру и бросился во внутренние комнаты, на ходу выкрикивая:

— Я сейчас же всё соберу!

Старый фулан взволнованно бросился следом за мужем, на ходу крича:

— Старик, и нашу ни на что не годную тележку тоже им отдай! Этот мужчина — человек хороший, не дело ему всё время тащить своего фулана на себе. Сяогэр хворает, если он сможет лежать, ему будет куда легче.

— Верно, верно!

Старик поспешно закивал, придерживая дверной косяк при входе в комнату, и крикнул Сяо Си:

— Мужчина, забирай эту тележку в подарок! В знак того, что мы, два старика, благодарим тебя!

— ...Спасибо. — Сяо Си кивнул в знак согласия.

Он не стал отказываться, но когда делил мясо для стариков, отдал им ровно половину.

Сам Сяо Си оставил лишь половину туши косули и одного фазана — вареных, тушеных и печеных, а остальной мясной бульон, четыре фазана, трех зайцев и вторую половину косули передал пожилой паре.

Днём Сяо Си закрепил на спине с помощью перевязи Му Чжи, укутанного в плотный ватник, носки и обувь. Обеими руками он толкал ручную тележку, к которой были привязаны два ватных одеяла, корзина из лозы с едой, китайскими лечебными травами, а также множество кастрюль, мисок и прочей утвари. Вместе с толпами съёжившихся от холода беженцев они прошли через городок Сюньпин и ступили на покрытый пылью тракт, ведущий на юг.

— Малыш, накинь на голову капюшон.

Пыль на дороге поднималась слишком густая, да и беженцев становилось всё больше. Людей было много, и все они болтали о разном.

Самому Сяо Си было всё равно, но ему приходилось беречь репутацию Му Чжи. Он нахмурился и тихо наказал:

— Прикрой нос и рот чистой одеждой... Платок нужен? Не холодно тебе?

— Нет, я в порядке...

Му Чжи бодрствовал, у него ещё оставались силы. Смущенно покачав головой, он ответил:

— Одежду я... ещё с утра набросил, прикрываюсь рукавом, не нужно беспокоиться...

— Умница, мне не трудно.

Сяо Си отчаянно смягчился внутри, достал спрятанный на груди чистый мягкий плат, протянул ему за спину и ласково уговорил:

— Если Сяо Чжи устанет, скажи брату. Брат сменит тебя, хорошо?

Му Чжи приоткрыл рот, прикусил побледневшие губы, украдкой протянул руку и забрал поданный Сяо Си платок. Опустив голову, он тихо отозвался:

— Хорошо...

В глазах Сяо Си мелькнула улыбка, и он обхватил рукой лодыжку, свисавшую с его бока.

Тело Му Чжи мгновенно напряглось, но тут же расслабилось.

Обжигающее тепло ладони Сяо Си согрело зябкую лодыжку, проникая прямо в сердце и заставляя Му Чжи едва не расплакаться.

С тех пор как он начал себя помнить — лет с пяти-шести — родители больше не брали его на руки и не носили за спиной... Даже когда он болел, они просто хватавшие его за руки и грубо бросали на охапку гнилой соломы.

Обзывали никчемным гэром.

Утверждали, что алый знак лотоса на его лбу тусклый, словно у курицы, которая не может снести яйцо.

Ругали дармоедом и нахлебником, который только и умеет, что болеть да вечно не наедается.

...

Кровные родители наговорили ему столько обидных слов, что даже братья и сестры принялись бить и бранить его вслед за ними.

В голове Му Чжи роился беспорядок, пока он тяжело приникал к спине Сяо Си.

Ощущая, как под его щекой слегка шевелятся широкие, крепкие и сильные мышцы спины Сяо Си, он вдруг с удивлением понял, что все те издевательства и унижения со стороны кровной родни — как родительской, так и чужой — теперь уже не кажутся ему такими отчетливыми, как прежде.

http://bllate.org/book/31342/3821836