Готовый перевод Farming in the Apocalypse / Фермерство в апокалипсисе: Мой огород выживет всех: Глава 1

Первый том: Активация Системы Фермы

Ветер пронёсся, принося с собой запах крови.

Серые тучи тяжёлыми, огромными массами нависли над землей, затянув всё небо. Казалось, стоило лишь поднять голову — и до них можно было дотронуться. Давящая атмосфера тяжелым грузом легла на сердца людей, не позволяя вздохнуть полной грудью, отчего становилось невыносимо тошно.

Стоял полдень, но вокруг было темно, словно ночью.

Бескрайняя тёмно-бурая земля источала клубящийся, густой смрад крови. Копошащиеся тучи мошкары сновали по потаённым уголкам и руинам, а одинокие зомби хромая и спотыкаясь бродили по дороге. Вокруг царила жуткая, угнетающая тишина.

Под каменной плитой каких-то развалин сжался в комок паренек, с головы до ног покрытый пылью и грязью. Широко распахнув полные ужаса глаза, он с замиранием сердца в страхе наблюдал за бродящим неподалёку зомби.

Что же делать… Что же делать…

Парень крепко сжимал кулаки, изо всех сил стараясь сдержать рвущийся из горла крик. Он дрожал всем телом, глядя, как мертвяк подбирается всё ближе к его убежищу. Нос наполнял зловонный запах гниения, а на лице читались паника и отчаяние.

Все эти годы он безмятежно держался в отряде своего командира, находясь под защитой до самого сегодняшнего дня — откуда ему было знать подобное!

Сердце бешено колотилось в груди, лицо побелело как мел, но у него не было ни капли мужества, чтобы выскочить наружу и сражаться не на жизнь, а на смерть.

Ничего страшного, пока он прячется, он обязательно дождётся, пока капитан придёт его спасти! Обязательно дождётся!

Парень в панике цеплялся за эту мысль, но от непрерывного приближения зомби его тело помимо воли всё сильнее вжималось вглубь за камнями. Сам того не замечая, он обо что-то заделся, и прислонённая под наклоном каменная плита внезапно сдвинулась. Под его растерянным взглядом она со страшной силой рухнула ему прямо на голову.

Хрясь!

Брызнула кровь, и парень тут же потерял сознание.

Густая алая кровь стекла на висевший у него на шее белый нефритовый кулон, окрашивая его в кроваво-красный цвет.

[Динь! Система запускается…]

Что за звук?

В полубессознательном состоянии Шэнь Лян вроде бы расслышал какой-то странный механический голос, но стоило ему прийти в себя, как дикая боль в голове накрыла его с головой, погрузив мир во мрак и едва не лишив чувств окончательно.

Что за чёрт… Это его дом враги разнесли? Или кто-то решил отомстить и похитил его? С каких пор бьют так жестоко?

[Динь! Носитель выбран! Идёт привязка Системы…]

[Обнаружено, что носитель тяжело ранен. Система проводит экстренное обслуживание…]

Странный голос в голове продолжал звучать, но Шэнь Лян уже изо всех сил старался приподнять отяжелевшие веки. В тот же миг густой запах крови ударил в нос, а липкая жидкость залила один глаз.

С такими ранами ему придется несладко…

Сквозь зубы выматерившись, Шэнь Лян утёр лицо и обнаружил руки в крови. Подняв голову, он замер: прямо перед ним нависло какое-то уродливое создание.

Монстр иссох до состояния скелета, его лицо приобрело жуткий сине-фиолетовый оттенок, всюду кишели омерзительные наросты и мошкара, рот был разорван до ушей, а от тела исходил невыносимый смрад.

Какого чёрта, что это за хрень.

Шэнь Лян на секунду остолбенел от испуга, но, сообразив, что к чему, тут же схватил валявшийся рядом камень и со всего маху врезал твари прямо в глазницу.

Монстр с грохотом рухнул на землю и не мог подняться ещё какое-то время. Только тогда Шэнь Лян заметил, что его всё ещё прижимает тяжёлая каменная плита. Забыв одолевавшие его вопросы, он с трудом выпростал тело из-под обломка, но из-за потери крови перед глазами заплясали мушки, и его едва снова не свалило с ног от головокружения.

— Ррр!

Монстр вновь поднялся с земли и бросился на человека, от которого исходил манящий аромат пищи, но тот безжалостно пнул тварь ногой. Следом с грохотом обрушилась ещё одна плита, и угроза исчезла.

Шэнь Лян наконец перевёл дыхание, с трудом огляделся, и пальцы, цеплявшиеся за камень для опоры, мгновенно побелели.

Он что, уснул и проснулся посреди апокалипсиса?

[Динь! Обслуживание завершено, телепортация активирована!]

Ослепительный свет вспыхнул под ногами, заставив Шэнь Ляна зажмуриться, но его раны были настолько тяжелыми, что едва он закрыл глаза, как тут же провалился в глубокий сон.

[Динь! Телепортация успешна! Восстановление успешно!]

Когда он открыл глаза во второй раз, тупая боль в голове исчезла. Шэнь Лян с недовольством помассировал виски и, опираясь о землю, сел.

Слух улавливал шуршание травы, в носу стоял неповторимый аромат свежей зелени, а вверху расстилалось пронзительно-синее небо, словно затянутое лёгкой, неотчётливой дымкой.

Он замер в оцепенении на добрую минуту, прежде чем машинально стряхнуть с одежды прилипшие травинки и оглядеться по сторонам, убеждаясь, что оказался в совершенно незнакомом месте.

Шэнь Лян шатнул рукой по поясу — кинжал, с которым он никогда не расставался, исчез. Да и одет он был уже не в свои привычные прохладную белую футболку и серые шорты до колен, а в потертую, грязную короткую майку и шорты, покрытые пятнами засохшей крови.

Опустив взгляд, он увидел собственные ноги — стройные, длинные, с гладкой белой кожей, на которой виднелись мелкие царапины, будто оставленные какими-то острыми ветками.

Погодите… А куда делся его бронзовый загар?

Шэнь Лян наконец почувствовал неладное. Тщательно осмотрев своё тело с ног до головы, он внезапно осознал, что такое настоящий удар молнии среди ясного неба.

Не желая сдаваться, он огляделся и неподалёку заметил образовавшуюся после дождя лужу. Желая подтвердить свои худшие догадки, Шэнь Лян подошёл к ней, умыл лицо и смыл с рук липкую кровь.

http://bllate.org/book/31340/3821471