Готовый перевод Xiaozhuang: A Humble Girl / Сяочжуан: Девушка из простой семьи: Глава 25

Кашлянув, автор написала:

«Если какая-то глава у вас не отображается — напишите в комментариях, и я выложу её заново. У меня всё показывается без проблем…»

* * *

☆ Глава 32. Внутренние и внешние назначения

Получение Императорской печати стало для Хун Тайцзи делом исключительной важности и историческим переломом для государства Цзинь.

Едва распространилась весть о том, что Доргон одержал победу над Линдань-ханом и привёз ту самую печать, о которой мечтали все правители Поднебесной, как к Цзинь один за другим потянулись послы со всех окрестных земель — из Монголии, Кореи и прочих вассальных владений. Они спешили принести богатые дары, табуны коней и сотни красавиц, дабы выразить свою покорность новой державе.

До провозглашения императорского титула оставался лишь последний шаг.

Во дворце Чжунчжэн Хун Тайцзи восседал на троне, невозмутимо положив перед собой на императорский стол печать — теперь уже официальный «военный трофей».

С тех пор как Аминь оказался под стражей, Маньгэртай за пьяным столом наговорил глупостей и был сурово наказан, а Дайшань мудро и добровольно уступил дорогу, вся власть на дворцовом совете принадлежала одному лишь будущему императору Хун Тайцзи.

Едва заседание началось, бэйлэ и министры вновь и вновь подавали прошения с настоятельной просьбой провозгласить Хун Тайцзи императором. Тот уже не раз вежливо отказывался. Однако чиновники, словно проглотив свинец, стояли на своём и настаивали на восшествии. Глядя на гору прошений, сложившихся на столе, Хун Тайцзи едва заметно приподнял уголки губ — в его взгляде мелькнула гордость и одиночество власти.

— Больше не нужно ничего говорить. Таких прошений я уже получил множество. С тех пор как одержали победу над Линдань-ханом, вы все без устали уговариваете меня принять императорский титул. Я долго размышлял и не раз отказывался — ведь какое у меня достоинство, чтобы осмелиться занять трон?

Его взгляд скользнул по собравшимся и задержался на Дайшане. В спокойных глазах Хун Тайцзи вспыхнула лёгкая тревога.

Дайшань стоял, опустив голову. Лишь при упоминании «императорского титула» его правая бровь чуть приподнялась выше левой. Поняв, что настал его черёд, он без колебаний шагнул вперёд и, склонившись в поклоне, произнёс:

— Получение Императорской печати — знак небесного избрания. Если небеса так повелели, Ваше Величество, не следует более отказываться.

Хун Тайцзи, словно увлечённый своей ролью, всё ещё собирался отнекиваться. Но Дайшань не дал ему открыть рта:

— Эту печать преподнёс сам Линдань-хан. Даже основатель династии Мин никогда не видел её. То, что она досталась именно Вам, ясно указывает на единодушное признание Вашего величия. — Дайшань намеренно заменил обращение «великий хан» на «Ваше Величество». — Прошу Вас принять императорский титул и вступить на трон! Мы все поклянёмся в верности!

С этими словами он первым опустился на колени и склонил голову.

Увидев это, остальные чиновники не посмели медлить ни мгновения. Весь зал дворца Чжунчжэн мгновенно наполнился шелестом одежд, когда все, как один, преклонили колени перед Хун Тайцзи, громко повторяя: «Клянёмся в верности!»

Хун Тайцзи едва сдерживал ликование, но внешне сохранял подобающее спокойствие:

— Раз это желание всех вас, отказываться больше не стану.

Он медленно поднялся с трона, окинул взглядом собравшихся и едва уловимо улыбнулся:

— С сегодняшнего дня государство Цзинь официально переименовывается в Цин. Год начинается заново — эра Чундэ. А Шэньян становится столицей под новым именем — Шэнцзин. …Я, император, буду неустанно трудиться, чтить Небеса и предков, чтобы расширить славу империи Цин!

По его слову все вновь совершили три земных поклона и громко возгласили: «Да здравствует император!»

После церемонии поклонения настала очередь иностранных послов приносить дары.

Первым выступил Чжайсан из Кэрциня. Будучи родственником Хун Тайцзи по браку, он занимал ведущее положение среди монгольских князей.

— Кэрцинь приносит сто прекрасных коней и сто красавиц… — начал он. — Кэрцинь навеки останется союзником великой Цинь! Наша верность не изменится!

Хун Тайцзи был в восторге. Он немедленно поднялся и ответил:

— И Цинь будет вечно дружить с Кэрцинем!

Затем его ледяной взгляд скользнул по углам зала:

— Отныне Кэрцинь — самый надёжный союзник Цинь! Кто осмелится напасть на Кэрцинь, тот станет врагом империи Цинь и врагом лично меня!

Его слова прозвучали резко и весомо.

Послы других земель невольно содрогнулись. Все прекрасно знали, что Кэрцинь — земля богатая: там пышные пастбища, бесчисленные стада скота и множество прекрасных женщин. Кто не мечтал использовать Кэрцинь как источник снабжения? А теперь Хун Тайцзи одним махом лишил их этой возможности — и никто не посмел возразить! Что поделать, ведь в его руках теперь Императорская печать!

Без промедления монгольские племена и корейские послы один за другим склонили головы перед Хун Тайцзи, признавая его верховную власть.

Затем последовало распределение наград среди заслуженных. Почти все, как из восьми знамён, так и из внешних племён, получили титулы и земли. Особенно отличился Доргон. Хун Тайцзи пожаловал ему титул «мудрого цинь-вана» и добавил к нему приставку «хэшо», дабы подчеркнуть особое почтение. Этот указ вызвал в столице и гареме смешанные чувства. Ведь до этого приставку «хэшо» носил лишь старший сын Хун Тайцзи — Хаогэ.

В тёплом павильоне дворца Циннин Чжэчжэ лежала рядом с Хун Тайцзи и вела с ним неторопливую беседу.

Заметив, что император в прекрасном настроении, она осторожно заговорила:

— Ваше Величество, Вы уже определились с внешними назначениями, но внутренние ещё не объявлены. В последние два дня ко мне постоянно приходят женщины из дворца — голова кругом идёт!

Она жаловалась, чтобы осторожно проверить его настрой.

Хун Тайцзи посмотрел на неё и после паузы тихо усмехнулся:

— Если от такой мелочи великая фуцзинь уже теряет голову, что же будет, когда придётся управлять всем гаремом? Придётся ли тебе тогда каждый день притворяться больной?

Чжэчжэ на мгновение опешила, но тут же в её груди вспыхнула волна радости. Значит, она…

Хун Тайцзи внимательно следил за её лицом. Увидев, как она уже не может скрыть торжествующего выражения, он чуть приподнял бровь, и в уголках его губ заиграла загадочная улыбка. Но в глазах мелькнула неуверенность, и он наконец произнёс:

— Только… Юйэр…

Чжэчжэ, до этого ликующая, сразу насторожилась. Услышав имя Бумубутай, она поспешила отложить собственные мысли и с наигранной тревогой спросила:

— Юйэр? Что с ней? Ваше Величество, только не обижайте нашу Юйэр!

Хун Тайцзи приподнял бровь:

— В Кэрцине есть две дочери — ты и Юйэр. Но в гареме всего пять главных дворцов: императрица и четыре императрицы-фуцзинь. Восточный дворец я уже решил отдать той, у кого есть сын. Сейчас…

Он замолчал. Чжэчжэ сразу поняла: речь шла об Уланаре, матери Хаогэ. Вспомнив, как та каждый раз смотрит на неё с едва скрываемым превосходством, Чжэчжэ почувствовала горечь. Что в ней такого? Просто родила сына чуть раньше! Но это ещё не значит, что она станет императрицей-матерью! Подумав, она подняла глаза на Хун Тайцзи и мягко сказала:

— Если Ваше Величество уже решили, я не стану возражать. Но если решение ещё не принято, позвольте высказать своё мнение.

Хун Тайцзи промолчал, и она поняла — он дал согласие.

— По праву, Уланара служит Вам дольше всех, и я должна называть её «старшей сестрой». Ей и положено быть хозяйкой Восточного дворца. Но… — Чжэчжэ бросила на него многозначительный взгляд. — Говорят, она в ссоре с Наму-чжунь… А ведь Наму-чжунь — такая прямая и честная! Если Уланара поссорилась именно с ней, то, вероятно, в этом есть и её вина…

Она не стала продолжать, лишь слегка улыбнулась. Иногда недосказанность действует сильнее слов.

Хун Тайцзи задумался:

— Если это правда, то действительно нельзя давать ей Восточный дворец. Такая недальновидная женщина не сможет управлять своим крылом.

— Вижу, Вы умеете замечать главное, — с лёгкой насмешкой заметил Хун Тайцзи, опершись на ладонь и глядя на Чжэчжэ. — Так скажи, как, по-твоему, распределить пять дворцов?

— Это решать Вам! — улыбнулась Чжэчжэ. — Если другие узнают, что я вмешиваюсь, они растопчут этот дворец!

— Наму-чжунь и Дутумень-фуцзинь не должны быть обижены. Им достанутся титулы «благородной императрицы» и «доброй императрицы». — Хун Тайцзи улыбнулся. — Пусть Наму-чжунь остаётся во дворце Линьчжи на западе. А «доброй императрице» завтра же перебраться во дворец Яньцине на востоке.

— А Юйэр?.. — сердце Чжэчжэ готово было выскочить из груди. Согласно словам Хун Тайцзи, трон императрицы был уже её! Но… вспомнив пророчество ламы, она засомневалась. Хун Тайцзи не из тех, кто легко отпускает то, что хочет… Неужели он пожертвует ею ради пророчества?

— Остаются Центральный дворец и дворец Юнфу на западе… — Хун Тайцзи с наслаждением замолчал на мгновение.

Чжэчжэ, не ведая об игре, с замиранием сердца смотрела на него.

Хун Тайцзи пристально вгляделся в её глаза и всё шире улыбался:

— Одной из вас с Юйэр быть императрицей, а другой — занять последнее место среди пяти дворцов.

У Чжэчжэ перехватило дыхание. Она широко раскрыла глаза, боясь услышать то, чего боялась всю жизнь.

— Поэтому я решил: ты будешь императрицей, а Юйэр — «цзянфэй» дворца Юнфу.

Сердце Чжэчжэ на мгновение остановилось. Она боялась, что это ей почудилось. Но, увидев улыбку Хун Тайцзи, наконец поверила. Радость накрыла её с головой.

— Чжэчжэ, моя императрица, — нежно произнёс Хун Тайцзи. — Не бойся: в этом гареме никто не сможет встать выше тебя.

У Чжэчжэ на глазах выступили слёзы. После их последней ссоры он впервые пришёл к ней. Она уже думала, что трон императрицы ускользнёт навсегда. Но теперь… Значит, в его сердце она всё ещё занимает место. Что до Юйэр… Он просто хочет успокоить Кэрцинь. Чжэчжэ убедила себя в этом.

— Поэтому, чтобы утешить её, придётся немного потерпеть, оказавшись на последнем месте среди пяти дворцов, — говорила Чжэчжэ, сидя во дворце Юнфу и утешая Бумубутай. — Я уже говорила об этом Его Величеству, но указ издан — его не отменить. Иначе я бы ни за что не допустила, чтобы тебя обидели.

Бумубутай в светло-голубом халате сидела рядом, молча слушая. Её губы были слегка приподняты, на щеках играла ямочка, а глаза сияли чистотой и невинностью, но в них уже угадывалась лёгкая соблазнительность молодой женщины — ведь её звали «первой красавицей Маньчжуро-Монголии» не зря.

Пока Чжэчжэ говорила, Бумубутай не перебивала. Лишь когда та замолчала, она мягко улыбнулась:

— Тётушка так заботится обо мне — этого уже достаточно. На самом деле… даже если у меня не будет собственного дворца, это не важно.

Её глаза стали ещё более лукавыми, длинные ресницы скрыли их, и Чжэчжэ не смогла прочесть в них ни единой эмоции.

— Что за глупости! — рассмеялась Чжэчжэ, отводя взгляд. — Если бы не то, что Восточный дворец предназначался той, у кого есть сын, я бы сама хотела видеть тебя хозяйкой Восточного крыла!

Бумубутай лишь улыбнулась в ответ.

Автор добавила в конце главы:

«Если всё пойдёт по плану, в следующей или через одну главе Хун Тайцзи наконец встретится с Сюйлань… Надеюсь, у меня получится передать эту сцену удачно… (сжимает кулаки)»

«Gemma, не знаю, почему мои ответы постоянно исчезают… Попробую ещё раз позже… Пока отвечу здесь:

Чжэчжэ знает, что Хун Тайцзи испытывает симпатию к некой женщине, но не знает, кто она. Ведь Сюйлань пока остаётся и приёмной дочерью, и невесткой — двойственное положение. Пока всё не будет раскрыто, Чжэчжэ и в голову не придёт подозревать Сюйлань. Ранее она проверяла Хун Тайцзи, чтобы понять, насколько она значима для него. С одной стороны, Чжэчжэ даже надеется, что он введёт эту женщину в гарем — ведь там всё под её контролем, и подстроить что-то будет проще…»

* * *

☆ Глава 33. Игроки в игре

Когда Хун Тайцзи завершил внутренние и внешние назначения и совершил жертвоприношение Небу и Земле, уже наступило конец восьмого месяца.

— Господин, пора, — ранним утром слуга тихо позвал у дверей покоев Улань.

Хотя небо едва начало светлеть, вставать приходилось заранее, чтобы не опоздать на аудиенцию.

— Мм… — Доргон спал беспокойно с тех пор, как умерла Аба-хай. Не дожидаясь второго зова, он резко вскочил с постели.

Улань поднялась ещё более чем за час до этого. Увидев, что Доргон ещё спит, она велела служанкам принести умывальник, а сама отправилась на кухню, чтобы лично принести приготовленную заранее простую трапезу. Осторожно войдя в комнату с подносом, она увидела, что Доргон уже одет и сидит за столом. Улань поспешила расставить блюда и налила ему миску рисовой каши:

— Господин, съешьте хоть немного, чтобы не идти натощак.

http://bllate.org/book/3134/344340