Готовый перевод Xiaozhuang: A Humble Girl / Сяочжуан: Девушка из простой семьи: Глава 5

Чжэчжэ на мгновение задумалась, быстро взвесила все «за» и «против» и вновь озарила лицо той самой нежной улыбкой, что лучше всего шла ей:

— Я поняла вас, великий хан. Не тревожьтесь о Сяо Юйэр. Всем делам заднего двора я уделю самое пристальное внимание — вы не услышите от меня ни единой причины для беспокойства!

Эти слова были адресованы не только тому, чтобы дать Хун Тайцзи понять: она исполнит его волю и будет заботиться о Сяо Юйэр. Они также тонко намекали, что именно она, Чжэчжэ, умеет управлять гаремом с достоинством, подобающим первой фуцзинь. Среди всех женщин в его доме лишь она способна проявить подобное великодушие.

С тех пор как Хун Тайцзи взял Бумубутай в боковые фуцзинь и однажды провёл с ней долгую беседу о «достоинстве первой фуцзинь», Чжэчжэ перестала спать спокойно. Ей всё чаще мерещилось, что её любимая племянница однажды отнимет у неё положение и займёт тот самый трон, о котором мечтает каждая женщина Поднебесной. Страх не давал ей покоя. Ночами она ворочалась, не находя сна. Порой ей даже приходила в голову мысль: «Лучше ударить первой, чем потом оказаться в чужой власти!» Но тут же перед её глазами вновь возникало выражение лица Хун Тайцзи в тот самый день:

— «Я не могу отдать эту „возможность на всякий случай“ кому-то другому. Ты понимаешь?»

Что ей оставалось делать, кроме как без сил упасть на шёлковое одеяло и рыдать? К тому же Кэрцинь всё ещё нуждался в поддержке Великого Цзинь. Каждый человек — это дополнительная сила. Она, Чжэчжэ, опиралась на свою добродетель и великодушие, чтобы прочно удерживать место первой фуцзинь, а Бумубутай полагалась на мудрые наставления, чтобы занять своё место боковой фуцзинь. Вместе они, тётя и племянница из Кэрциня, укрепляли союз между двумя домами, и Хун Тайцзи, конечно, будет относиться к ним с особым вниманием. Поэтому, хоть сердце её и разрывалось от боли, она всё же помогла Хун Тайцзи взять Бумубутай в жёны; хоть и опасалась, всё же крепко держала племянницу рядом с собой; хоть и не желала этого всей душой, всё же заботилась о Сяо Юйэр по приказу Хун Тайцзи. Ведь если он лишь обещает сохранить ей её положение и будущий статус, то что ей стоит подчиниться его воле?

Так размышляя, Чжэчжэ приподнялась и, слегка склонив голову, выразила готовность исполнить приказ.

Хун Тайцзи, конечно, заметил перемены в её лице и прекрасно понял её скрытый смысл. Вспомнив, что ему ещё предстоит опираться на силу Кэрциня в походе против Чунчжэня, он вдруг засомневался: не обидел ли он Чжэчжэ своими словами? Услышав её ответ, он был весьма доволен, но на лице по-прежнему сохранял сдержанность и, помедлив, с явной озабоченностью спросил:

— Чжэчжэ, ты ведь… не сердишься на меня из-за этого?

(«Надеюсь, ты проявишь благоразумие. Иначе…»)

Услышав такой вопрос, в сердце Чжэчжэ поднялась горькая волна ревности. «Радоваться? Радоваться?! Какая женщина может радоваться, когда её муж берёт новую жену? Какая жена обрадуется, увидев, как её муж ласкает чужую дочь, а собственную дочь даже не замечает?» Но разве могла она сказать это Хун Тайцзи? Сдержав зависть, она сохранила прежнюю улыбку и даже заставила глаза сиять радостью:

— Как можно! Если бы я сердилась, разве стала бы слушать вас? Да и Сяо Юйэр столько лет жила во дворце — как тут не грустно, что она так быстро выходит замуж? Сегодня утром я ещё думала: хорошо, что она выходит за Четырнадцатого брата! Иначе, зная вашу привычку баловать её, вы, пожалуй, и вовсе не дали бы её замуж!

— Дочь растёт — не удержишь, — рассмеялся Хун Тайцзи.

— Верно! Удержать-то вы не можете! — подхватила она с улыбкой. — Вы, конечно, согласитесь на этот брак, но, боюсь, как бы вы сами не остановили свадебные носилки ещё до выезда из ворот города!

Хун Тайцзи громко расхохотался и потянулся, чтобы пощекотать Чжэчжэ:

— Ах ты! Наглец! Осмелилась насмехаться надо мной! Сейчас я тебя проучу!

Чжэчжэ, смеясь, увернулась.

Поразвлекшись немного, Хун Тайцзи нетерпеливо схватил её и притянул к себе, поглаживая чёрные волосы, рассыпавшиеся по её плечам. Помолчав некоторое время, он с благодарностью произнёс:

— Спасибо тебе, Чжэчжэ. Ты поистине достойна быть первой фуцзинь — такая благородная и великодушная!

На лице Чжэчжэ на мгновение промелькнуло напряжение, но тут же она вновь мягко улыбнулась:

— Нечего и благодарить. Это мой долг. Ваши слова благодарности — слишком велика честь для меня. Главное, чтобы вы потом не обвиняли меня в чём-нибудь.

Хун Тайцзи усмехнулся, но не стал отвечать сразу. Помолчав, он вдруг стал выглядеть смущённым. Ведь Сюйлань уже была женой Доргона. Даже будучи её отцом, он не имел права без причины удерживать дочь в родительском доме. Он неловко заговорил:

— Сегодняшнее дело… пожалуй, я погорячился. Я думал лишь о том, что Сяо Юйэр — словно сокол-хайдун, и ей не место в женских покоях, но забыл, что она уже фуцзинь Доргона. Чжэчжэ, как ты думаешь, не обидится ли Доргон из-за этого…

Он не договорил. Досказать — значило бы открыто говорить о мятеже против собственного брата.

Услышав это, Чжэчжэ похолодела от страха. Подняв глаза, она увидела, что лицо Хун Тайцзи полное сомнений и тревоги, и поняла: он лишь предполагает. Она тут же мягко успокоила его:

— Между вами и Четырнадцатым братом связь братьев крепка, как ничто другое. Он поймёт ваши намерения. Он всегда заботится о своей жене, а вы ведь желаете Сяо Юйэр только добра. Как он может не понять?

Хун Тайцзи громко рассмеялся и почувствовал облегчение. Доргон рос у него на глазах — скорее сын, чем младший брат. Чжэчжэ права: отец делает всё ради ребёнка, и ребёнок обязательно поймёт. Успокоившись, он сказал:

— Поздно уже. Пора отдыхать.

С этими словами он махнул рукой, и шёлковые занавески по золотым крючкам мягко опустились, скрывая все силуэты.

☆ 6. Личный поход

Во дворце Чжунчжэн Хун Тайцзи созвал совет министров. В то время государство Великий Цзинь ещё не превратилось в империю Цин, и хотя на совет могли прийти многие, окончательное решение принимал только совет царевичей и старших министров.

В этот момент Хун Тайцзи, Дайшань, Аминь и Маньгэртай сидели рядком на возвышении, а Доргон, Додо и несколько других цзюнь-ванов расположились на ступенях ниже. Остальные знатные особы стояли в рядах по обе стороны зала.

Хун Тайцзи объявил, что лично возглавит поход против племени Чахар-Доло.

— Что?! Великий хан собирается лично в поход? — громко воскликнул Аминь, явно удивлённый. Ведь племя Чахар-Доло, хоть и было сильным, не представляло серьёзной угрозы и вовсе не требовало личного участия хана.

Дайшань бросил на Аминя презрительный взгляд, но, обращаясь к Хун Тайцзи, сохранил доброжелательное выражение лица. После того как его связь с главной фуцзинь Абахай стала достоянием общественности, он не только утратил шансы на престол, но и вынужден был держать себя в узде. При жизни отца он боялся вызвать его гнев, а теперь, после смерти отца, опасался Хун Тайцзи. Не хвастаясь, он знал: в выборе женщин он не силён, но в людях разбирается отлично! Хун Тайцзи сейчас притворяется добрым и заботливым братом, но кто знает, какие мысли у него в душе по отношению к ним, своим братьям? Только глупец вроде Аминя осмеливается вести себя с ним как старший брат. Сейчас ему приятно, но потом, глядишь, и погибнет первым!

Дайшань опустил глаза, скрывая свои мысли, и после долгого молчания тихо посоветовал:

— Великий хан, племя Чахар-Доло не так уж сильно и не представляет для нас серьёзной угрозы. Зачем вам…

Хун Тайцзи, увидев, что и Дайшань противится его решению, почувствовал раздражение. Не дав ему договорить, он резко перебил:

— Не будучи серьёзной угрозой, они могут делать всё, что хотят? Их слабость гарантирует, что они покорятся нам? Посчитайте-ка, сколько наших послов они перехватили и убили! Сколько раз посылали мы людей спросить — и всякий раз их оскорбляли и прогоняли! Если мы сейчас не накажем их, где же честь Великого Цзинь?! Как мы посмеем предстать перед отцом в загробном мире?!

Аминь всё ещё был недоволен и, воспользовавшись паузой, вставил:

— Но ведь не обязательно вам лично идти в поход! Я или Маньгэртай можем взять небольшой отряд и преподать им урок!

Хун Тайцзи посмотрел на Аминя и понял: тот просто хочет получить больше войск, и в его словах нет злого умысла — просто он прямолинеен и не умеет скрывать мыслей, в отличие от других, сладкоречивых лицемеров. Поэтому он не рассердился, а мягко улыбнулся:

— Старший брат Аминь, в прошлом году вы возглавляли поход на Корею и уже сильно устали. Поручать вам ещё и поход против Чахар-Доло — было бы слишком жестоко. Я, Хун Тайцзи, не стану так поступать.

Маньгэртай, увидев, что Хун Тайцзи отверг предложение Аминя, всё ещё надеялся отстоять своё право. Он уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Хун Тайцзи чуть заметно поднял руку, останавливая его:

— Я занимаю ханский трон, но не стану посылать братьев и племянников в опасность, а сам сидеть в безопасности! Если вы считаете, что Чахар-Доло не стоит и внимания, то тем более нет причин мешать мне лично возглавить поход! К тому же решение уже принято — не уговаривайте меня!

Все хотели продолжать увещевать, но, увидев решимость Хун Тайцзи, засомневались. Ведь теперь на троне сидел именно он. Одно-два предостережения — долг подданного, но если упорствовать, могут заподозрить в нелояльности или даже в замысле захвата власти. Все молча склонили головы, не решаясь ни возражать, ни поддерживать. В огромном зале, полном людей, воцарилась такая тишина, будто там никого и не было.

Именно в этот момент Доргон вдруг поднялся и, выйдя вперёд, гордо произнёс:

— Доргон готов повести Белое Знамя и следовать за великим ханом!

Додо, увидев, что брат выступил, тоже поспешил вперёд и громко поддержал:

— Я тоже иду!

Хун Тайцзи был удивлён таким поворотом и с интересом переводил взгляд с одного брата на другого, но вскоре улыбнулся:

— Доргон, ты ведь совсем недавно женился! Неужели тебе не жаль расставаться с молодой женой? Неужели Сяо Юйэр отпустит тебя так легко? Боюсь, я не посмею тебя посылать — а то Сяо Юйэр явится ко мне и разнесёт весь дворец Чжунчжэн до основания!

Все в зале не удержались от смеха. Все знали, как Хун Тайцзи балует Сяо Юйэр. Эта своенравная девушка, которую он лелеет как зеницу ока, получила в мужья Доргона лишь по одному его слову! А разнести дворец — вполне в её духе. Мысль об этом заставила многих поежиться. Хорошо, что она выбрала Доргона; будь она в их доме, неизвестно какие беды могли бы случиться. Все втайне восхищались Доргоном.

Доргон, услышав такие слова, почувствовал раздражение. «Эту жену вы сами мне велели взять. Взял — и ладно. Но теперь вы используете её, чтобы помешать мне идти в поход? С самого детства, с тех пор как умерли отец и мать, нас считают беспомощными. Нам и так пришлось терпеть насмешки! Мы ждали возможности реабилитироваться годами! Хотите нас остановить? Посмотрим, удастся ли вам!»

В глазах Доргона вспыхнул гнев, но, помня, где находится, он сдержался и спокойно ответил:

— Служить государству и защищать его — важнее всего! Сяо Юйэр — моя жена, она должна понимать и поддерживать меня! Настоящий мужчина должен умереть на поле боя! Сидеть дома и ждать смерти — не для мужчин!

Хун Тайцзи почувствовал раздражение. Он понимал, почему Доргон хочет в поход, но злился на то, как тот относится к Сяо Юйэр. «Неужели ты так пренебрегаешь ею?» Мысль о том, что его любимую дочь так плохо обращают, заставила его захотеть вспылить прямо здесь, перед всеми. Но, вспомнив, что Доргон — ценный полководец, а Великому Цзинь ещё многое предстоит, он сжал кулак, подавил гнев и с одобрением посмотрел на Доргона:

— Отлично! Превосходно! Ты поистине сын нашего отца! Ты поистине мой младший брат! Молодец!

Аминь и Маньгэртай, увидев, что Хун Тайцзи не принял их предложение, но похвалил Доргона, были крайне недовольны. Они обменялись мрачными взглядами и угрюмо замолчали, но, видя, что Хун Тайцзи в прекрасном настроении, решили не спорить.

☆ 7. Доргон отправляется в поход

После окончания совета Доргон попрощался с Хун Тайцзи и отправился в тёплый павильон дворца Циннин, чтобы приветствовать Чжэчжэ. К его удивлению, там уже была Сяо Юйэр, и трое уселись за чай, чтобы побеседовать.

http://bllate.org/book/3134/344320