Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 14

Чжэн Цинпин закромотал глазами, изображая крайнюю обиду, повернулся к Гу Юйминю и спросил: — Эксперт Гу, вы мне верите?

Гу Юйминь сделал вид, что задумался, и некоторое время спустя произнес: — Наполовину верю, наполовину нет?

Лицо Чжэн Цинпина мгновенно прояснилось, и он воскликнул: — Вы мне верите?

Гу Юйминь посмотрел на спину Се Сяньчжана и ответил: — Я тоже немного суеверен.

К счастью, с У Шуянем не произошло ничего серьезного, и на душе у Се Сяньчжана сразу отлегло. Вот только вид удалившегося Чжэн Цинпина вызывал у него лишь беспомощность; подумав, он решил, что в словах того все же была доля правды, и сам невольно поколебался.

— Призраки... водятся? — бормотал он себе под нос.

— Что? — Сюй Суаньсинь приблизился к нему. — Что ты сказал?

Се Сяньчжан неловко улыбнулся: — Ничего... так, ерунду всякую говорю.

Сюй Суаньсинь фыркнул: — Чисто-белый снег, священная и неприступная гора — это вера в сердцах тибетцев. Сяо Чжан, не болтай чепуху.

Услышав это, Се Сяньчжан посерьезнел и произнес: — Разве вы не предсказатель? Вы что, тоже в это не верите?

Сюй Суаньсинь громко рассмеялся: — Предсказатели — они все просто бахвалятся, это лишь способ заработать на жизнь и прокормить семью. Откуда в этом мире взяться всяким призракам?

Пока они разговаривали, небо внезапно потемнело.

Ледяной лес, скрытый за темными тучами, напротив, приобрел таинственный и зловещий вид. Се Сяньчжан немного понаблюдал за ним и спросил: — На какой высоте над уровнем моря мы сейчас находимся?

— Около трех тысяч метров, наверное.

— Три тысячи метров...

— Что такое?

— Да так... — Се Сяньчжан замолчал и пробормотал себе под нос: — Дело плохо!

Ледяной лес, который по всем законам природы должен находиться на высоте пяти тысяч восьмиста метров, неожиданно объявился на отметке в три тысячи. Если рассуждать с научной точки зрения, то чем ниже появляются ледяные торосы, тем единственное и самое обоснованное объяснение может быть только одно: повышение температуры, глобальное потепление.

Однако в последние годы столь экстремальных и аномальных погодных условий не наблюдалось, так что же это в конце концов — галлюцинация или последствия изменения температуры?

У Се Сяньчжана мурашки побежали по коже. Дорога в Лагерь А неизбежно вела через Ледяной лес, но ему самому совсем не хотелось к нему приближаться. Говорят, женская интуиция очень точна, но сейчас он чувствовал, что мужская интуиция ничуть ей не уступает.

Вернее, этот Ледяной лес выглядевший так, будто возник из ниоткуда, казался совершенно не связанным с температурой воздуха.

Он всегда отличался рассудительностью и, подумав, что в случае реальной опасности лучше всего разбить лагерь прямо здесь, стал оглядываться. Сам того не заметив, он обнаружил, что этот участок земли постепенно заволакивает темными тучами, а солнце скрылось за толстым слоем облаков.

Очертания Ледяного леса выглядели крайне зловеще: синева перед глазами медленно темнела, а контуры постепенно расплывались.

Стоявший вдали Гу Юйминь, похоже, тоже заметил неладное и повернулся к Се Сяньчжану. Их взгляды встретились, и тут же в ушах отчетливо послышался треск ледяных столбов и звонкое журчание бегущей воды.

— Лед трещит! — вскричал У Шуянь, едва не подпрыгнув на месте. — Скорее отсюда!

Этот звук был очень похож на треск лопающегося стекла: сначала он раздавался урывками, а затем превратился в сплошной, гулкий грохот мириадов раскалывающихся ледяных кристаллов, эхом разлетавшийся вокруг.

Сюй Суаньсинь глубоко вздохнул, схватил У Шуяня за руку и скомандовал: — Идем! Спрячемся вон за теми камнями! — Он оглянулся, призывая Се Сяньчжана следовать за ними.

Се Сяньчжан посмотрел на Ледяной лес, затем перевел взгляд на Гу Юйминя и Чжэн Цинпина и сказал: — Я пойду позову их!

— Опыт Юйминя богаче твоего, не обращай на них внимания, давай сначала сами укроемся!

Ледяной лес таял куда быстрее, чем он предполагал изначально. Раздался глухой стук, от которого задрожала земля, с гор покатились мелкие камни, и завыл ледяной ветер.

Все трое сжались в тесной каменной расщелине, и пока Се Сяньчжан прислушивался к ударам камней о скалу над головой, его взгляд то и дело устремлялся в сторону Гу Юйминя.

К счастью, те двое тоже нашли надежное укрытие, и только тогда Се Сяньчжан, нырнув внутрь, перевел дух. Под ногами клубилась мелкая пыль, воздух был обжигающе холодным. Опустив голову в ожидании окончания толчков, он произнес: — Это землетрясение.

Сюй Суаньсинь заговорил в ответ: — Землетрясение само по себе не страшно, страшно то, что оно может вызвать лавину. Ледяной лес казался таким высоким и прочным, кто бы знал, что он столь хрупкий. Наверное, когда подземные толчки прекратятся, все ледяные столбы рухнут.

У Шуянь с сожалением вздохнул: — Как жаль, что не удалось рассмотреть его поближе. Мы только открыли такое великолепное природное явление, а в следующую же секунду его уничтожило землетрясение.

— Чем красивее вещь, тем она опаснее. Лучше не стоять у подножия Ледяного леса: издалека это кажется просто колоннами, но на самом деле они сплошь покрыты конусообразными сосульками, и ледяное острие запросто способно проткнуть кожу. Если получить здесь травму... — Сюй Суаньсинь сделал паузу и продолжил: — Ты уже никогда отсюда не выберешься.

У Шуянь тут же обеспокоенно спросил: — Почему?

— Сколько альпинистов ежегодно штурмуют Джомолунгму? И сколько из них погибает при подъеме? Ты думаешь, тела всех погибших удается забрать? — Се Сяньчжан прищурился, наблюдая за обстановкой снаружи, и его лицо стало предельно серьезным.

У Шуянь испуганно ахнул: — Тогда мне лучше быть осторожнее.

Подземные толчки постепенно стихли — судя по всему, магнитуда была невысокой. Се Сяньчжан поспешно поднялся на ноги, сгорая от нетерпения поскорее проверить, как там дела у Гу Юйминя: на кону стояли человеческие жизни, и он уже не думал о сыпавшихся сверху камнях.

Высунув голову наружу, он окинул взглядом окрестности и с удивлением заметил, что место, где недавно находился Гу Юйминь, совершенно пусто. Сердечко Се Сяньчжана ёкнуло, и он поспешно выбрался наружу.

Небо было до странности темным, отчего он невольно поежился от озноба.

Где же они? Землетрясение длилось всего минуты три, куда могли исчезнуть два взрослых человека?

Сюй Суаньсинь и У Шуянь вылезли следом за ним и, оглядевшись, тоже остолбенели.

— А где Чжэн Цинпин и эксперт Гу?

Даже Сюй Суаньсинь растерянно произнес: — Прошло всего каких-то несколько минут, как они могли исчезнуть?

Хотя Се Сяньчжан и тревожился, он понимал, что продвигаться нужно шаг за шагом ни в коем случае нельзя бежать вслед за этим дурачком Чжэн Цинпином, иначе не только никого не найдешь, но и сам навсегда останешься лежать здесь.

Сюй Суаньсинь и У Шуянь последовали за ним, и втроем они принялись обшаривать скалы в поисках подходящего укрытия.

Поразмыв пару секунд, Се Сяньчжан предложил: — Так мы ничего не добьемся, давайте лучше разделимся и поищем их.

http://bllate.org/book/31339/3821387