Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 9

Прошло немного времени, и Чжэн Цинпин вышел из туалета. Заметив примостившегося снаружи Сюй Суаньсиня, он подошел и присел рядом на корточки:

— Дядя, на заправке курить нельзя.

Сюй Суаньсинь шевельнул щекой и беззвучно усмехнулся:

— Чего? Смерти боишься?

Чжэн Цинпин вытаращил глаза и выпалил:

— Да кто ж ее не боится?

Он немного помолчал и добавил:

— Но у меня хотя бы страховка есть, это душу греет.

— Страховка?

Чжэн Цинпин удивился:

— Вы что, не оформляли?

Сюй Суаньсинь стряхнул пепел с рукава, не вынимая сигареты изо рта, и невнятно пробормотал:

— Зачем эту дрянь покупать? Жизнь и смерть предопределены судьбой, богатство и знатность зависят от неба, плыви себе по течению — вот и все.

— Легко вам рассуждать. Но сами же знаете, на той снежной горе творится всякая чертовщина, кто ни прикоснется — везде беда. Я вот совсем не хочу подойти к концу так же бестолково, как Глава группы Ляo.

Сюй Суаньсинь задержал на нем взгляд, молча разглядывая какое-то время без лишних слов.

— Если бы вы все эти слухи всерьез не воспринимали, Директор Чэнь не стал бы звать вас вместе с Экспертом Гу ехать с нами в Тибет. Но если честно, дядя, вы помимо фэншуй еще и духов умеете ловить?

— Духов ловить? — нахмурившись, переспросил Сюй Суаньсинь.

— Да у меня на родине все мастера фэншуй это умеют: и талисманы рисуют, и судьбу по бацзы людям исправляют, и от бед отводят, и духов ловят... Много чего, я и не упомню.

Сюй Суаньсинь, услышав это, усмехнулся:

— Ты, часом, не даосов имеешь в виду?

Чжэн Цинпин кивнул:

— А вы умеете?

Сюй Суаньсинь почесал бровь, отвечать явно не собирался и вытащил из пачки еще одну сигарету.

Видя, что тот никак не реагирует, Чжэн Цинпин немного поразмыслил про себя и продолжил болтать:

— Раз не даос, тогда кто же вы по профессии? Насколько я знаю, те, кто занимается фэншуй и мистикой — в основном все даосы. Либо дома людям осматривают, либо родовые могилы. А оставшиеся... ну, вроде тех, кто курганы копает. У нас в стране с этим строго, такое не разрешают, за это и пулю схлопотать можно.

Когда он закончил, лицо Сюй Суаньсиня уже не выражало никаких эмоций. Уставившись вперед, он продолжал непрерывно курить, словно о чем-то глубоко задумавшись. Заметив такое выражение его лица, Чжэн Цинпин вдруг почувствовал, что ляпнул лишнего. Прикинув, не попал ли он в точку, он еще раз с ног до головы окинул старшего прямолинейным взглядом и тут же захлопнул рот.

У Шуянь как раз завернул из туалета с мученическим выражением на лице, подошел и произнес:

— Этот нужник — просто чертова вонь, мне чуть крышку черепа не сдуло.

Заглянув в салон машины, он спросил:

— Глава группы и Эксперт Гу еще не спустились?

Чжэн Цинпин с натянутой улыбкой ответил:

— Ой... Да, говорят, им нездоровится.

Сюй Суаньсинь нахмурился, бросил окурок и придавил его ботинком к земле, затем сладко потянулся:

— До Нялама еще больше трех сотен километров, полезайте-ка оба в машину, отдыхайте пока.

Салон постепенно заполнялся людьми, шины под их весом даже немного просели. Гу Юйминь был прав: проспать всю дорогу гораздо лучше, чем ехать с ясной головой. Се Сяньчжан поудобнее устроился на сиденье, снова прислонившись плечом к окну.

В этот момент кто-то из тех, кто только что сел в машину, недовольно буркнул:

— Фу, вонь какая. Здесь что, труп перевозили? Откуда такой дух?

Те, кто сидел в салоне постоянно, принюхались и особого запаха не замечали, зато вошедшие с улицы чувствовали его отчетливо. Стоило одному высказаться, как остальные пассажиры тоже принялись жаловаться.

— Кто это тут нагадил в салоне?

— Я-то все думал, чего это всю дорогу такой смрад стоит.

— Народа в машине много, окна не открывают, а многие форточки вообще сломаны, вот воздух и спертый.

— По мне, так эта вонь на обычную не похожа. У меня дома в свинарнике пахнет приятнее, чем в этой машине.

Слово за слово, недовольных становилось все больше, и водитель тоже принялся вынюхивать источник зловония.

Те трое полицейских направлялись в уездное управление общественной безопасности Нялама: хотя они и ехали попутно, конечная цель у них была другая. До получения приказа светиться раньше времени не полагалось, поэтому им пришлось сначала успокоить пассажиров, а потом вместе с водителем заняться поисками источника вони.

Сюй Суаньсинь поднимался в салон последним. Войдя, он на мгновение инстинктивно зажал нос рукой, затем прошел к сиденью позади Гу Юйминя и похлопал того по плечу:

— В этой машине больше ехать нельзя. Берите вещи, я велю за нами прислать другую.

Гу Юйминь кивнул.

Се Сяньчжан услышал это и, удивившись, спросил:

— Почему?

Гу Юйминь указал на пространство под сиденьем:

— Там мертвец.

Мертвец?

Не успел он переспросить, чтобы во всем разобраться, как те трое полицейских в спешке запрыгнули в салон и принялись выгонять пассажиров наружу.

Се Сяньчжан велел подчиненным брать вещи и про себя подумал, что дядя Гу Юйминя и впрямь человек удивительный — додумался же такое предвидеть. Не успели они немного постоять на площадке отдыха, как шедший с ними офицер Чжан подошел к нему и сказал:

— Тут возникли особые обстоятельства, нам нужно во всем разобраться, так что увидимся позже.

Се Сяньчжан уточнил:

— Что-то случилось?

Офицер Чжан слегка кивнул, помрачнев лицом, и понизил голос:

— В багажнике обнаружили разлагающуюся, смердящую девочку-младенца. Дело серьезное, требуется запросить подкрепление у местного управления. Я уже доложил обстановку руководству, вы можете отправляться в путь.

Только эти слова сорвались с губ, как веко у Се Сяньчжана задергалось в бешенке. Выходит, он целых пятьсот километров проехал бок о бок с трупом, а мерзкий запах, преследовавший их всю дорогу, на самом деле исходил от разлагающегося тела! Он вспомнил слова Се Бихуая о том, что старый баньян возле их родного дома некогда тоже сильно смердел какое-то время, и этот смрад ничем не отличался от трупного. Такую вонь невозможно даже вообразить, она в сто раз хуже запаха нечистот или испорченной еды.

Он бросил взгляд на Сюй Суаньсиня и вдруг спросил Гу Юйминя:

— Я все не мог понять, зачем вы солгали тогда в больнице, а потом внизу сказали мне, что я лежал посреди проезжей части?

Взгляд Гу Юйминя на мгновение дрогнул:

— Потому что я никак не мог взять в толк, кому вздумается переехать тебя на велосипеде. К тому же... в тот день, кроме меня, по той дороге вообще никто не ездил. На пункте оплаты проезда я услышал, как работник жаловался на жизнь и говорил, что хочет сменить работу: дескать, день напролет не то что машин, даже тени призрака не видать. А когда Директор Чэнь расспрашивал тебя, ты машинально выдал испуганный возглас. Совершенно очевидно, что ты просто сам упал, верно?

Се Сяньчжан внезапно остолбенел.

— Считаю, что копаться в чупом грязном белье — неблагородное занятие.

— Сейчас копаться — тем более.

— Прошу прощения.

http://bllate.org/book/31339/3821382