Готовый перевод Plane Crash: Willows Outside the Tower / Тень над Шишапангмой: Тайна разбитого рейса: Глава 7

Услышав это, Се Сяньчжан внезапно замер.

Стоявший рядом Гу Юйминь заметил, что с тем что-то не так, повернулся и спросил:

— Что такое?

Се Сяньчжан покачал головой:

— Я смотрю, на улице такой сильный дождь, а мой велосипед совсем развалился, поэтому... хотел спросить, не могли бы вы подвезти меня до дома? Мое жилье как раз на втором этаже, над блинной рядом со Второй улицей.

Он знал, что эта просьба доставляет немало хлопот, и изначально не любил утруждать других, но сейчас, угодив в столь жалкое положение, и правда не видел иного выхода.

Се Сяньчжан тревожно замер, мысленно заготовив слова на случай отказа, однако Гу Юйминь ответил удивительно легко:

— Конечно, могу.

Мрачные тучи между бровей мгновенно рассеялись, и Се Сяньчжан, сам того не заметив, крепко обнял Гу Юйминя за плечи, словно утопающий, ухватившийся за соломинку.

Гу Юйминь окинул взглядом ливневый дождь за окном и, недолго думая, снял свою куртку, набросив её на ноги Се Сяньчжана:

— Я тебя понесу.

Услышав это, Се Сяньчжан не раздумывая забрался к нему на спину, мысленно решив, что ему повстречался истинный благодетель, и до слёз растрогавшись.

По дороге они немного поговорили, в основном Се Сяньчжан задавал вопросы, а Гу Юйминь односложно отвечал.

— Ваша специальность востребована?

— Нормально.

— Куда вы обычно ездите в экспедиции?

— В дикие места.

— Зарплата высокая?

— Зарплата... — Гу Юйминь сделал паузу. — Можно сказать, условия неплохие.

Раз так говорит, значит, и правда отличные.

Наверное, повыше, чем его собственная зарплата.

Помолчав немного, Се Сяньчжан спросил:

— Вы бывали раньше в Тибете?

Гу Юйминь хмыкнул:

— Бывал дважды.

Для него это была первая поездка, поэтому любопытство брало верх, и он продолжил расспросы:

— А что вы обычно исследуете, когда ездите в Тибет?

— Ищу признаки минерализации.

Подобные исследования, которыми занимался Гу Юйминь, обычно сводились к изучению древних геологических пластов, хотя также велся поиск редких минеральных ресурсов.

Хотя Се Сяньчжан не слишком разбирался в геологии, вспомнив пропавшую в безлюдной зоне геологоразведочную группу, в его голове тут же мелькнула догадка, и он выпалил:

— А как вы думаете, возможно ли, что кто-то, прикрываясь поисками минеральных ресурсов, занимается их незаконной добычей?

Гу Юйминь замолчал и бросил на него быстрый взгляд:

— С чего ты взял?

Се Сяньчжан пробормотал:

— Ну, это же человеческая природа, кто не любит деньги.

Гу Юйминь усмехнулся:

— Работа в полевых условиях тяжела, нам часто приходится ночевать под открытым небом. Не говоря уже о том, что для незаконной добычи требуются огромные человеческие и финансовые ресурсы, а также незаменимая крупная техника. Добывать руду в безлюдной зоне силами всего лишь десятка с лишним человек просто невозможно, так что версия о том, что геологоразведчики вели тайную добычу, отпадает.

— Управление наняло вас для помощи в расследовании. Вы ведь уже должны знать всю историю с крушением самолета в 1994 году?

— Хотя винтовые самолеты лучше приспособлены для полетов в условиях высокогорья, они сильно зависят от погоды, поэтому в неблагоприятных метеоусловиях пилоту EMB-120 необходимо сохранять хладнокровие и справляться со всеми возможными внештатными ситуациями, чтобы управлять судном.

— Вы считаете, что причиной крушения стала погода?

— Нет, это лишь предположение.

Предположение Гу Юйминя показалось Се Сяньчжану несколько странным — в конце концов, тот был первым и единственным, кто связал авиакатастрофу с погодой.

Поэтому он спросил:

— Каковы основания?

— Те, кто занимается разведкой, очень дорожат своими жизнями.

Се Сяньчжан опешил, такой ответ прозвучал весьма неожиданно.

— Иногда мы отправляемся в крутые горные ущелья, порой — к действующим вулканам, пещерам или подземным рекам. Чем суровее окружающая среда, тем выше коэффициент опасности. Стоит оступиться — и даже тело сорвавшегося не найдут. — С этими словами он добавил: — Жутко, правда?

Се Сяньчжан моргнул:

— Если посмотреть с этой стороны... я наконец-то понял, почему у вас такие хорошие условия.

В коротких разговорах они незаметно доехали до блинной. Оба вышли из машины, и Гу Юйминь снова бросился ему помогать. Будучи человеком гордым, Се Сяньчжан подумал, как неловко будет заставлять человека провожать его до самого порога, раз уж они доехали, и тут же отстранил руку:

— Дальше я сам, не стоит утруждать себя. Поднимусь по лестнице, за углом и будет мой дом.

Гу Юйминь приподнял бровь, отступил на шаг, смерил его взглядом с ног до головы и произнес:

— Точно справишься?

Вид у Се Сяньчжана был самый беззаботный.

— Пустяковая рана, ничего страшного.

— Ну как знаешь.

Поблагодарив его, Се Сяньчжан повернулся и направился к лестнице. В жилом доме было всего три этажа: на первом располагалась блинная, он сам жил на втором, а третий занимал хозяин квартиры. Дом был старым, лампочка в подъезде не горела уже давно; Се Сяньчжан раньше упоминал об этом арендодателю, но тот оказался слишком прижимистым и ничего не починил.

Пришлось подниматься в полной темноте, к счастью, Се Сяньчжан уже привык и уверенно, с закрытыми глазами добрался до нужного места.

Сделав еще пару шагов, он вдруг почувствовал, как сзади на него падает тень. У него дернулся висок, и он обернулся со словами:

— Правда, не нужно меня провожать, не беспокойтесь, я здесь всё знаю.

Каково же было его удивление, когда в самый момент поворота он нос к носу столкнулся с Гу Юйминем, пошатнулся назад и чуть не упал.

Гу Юйминь вовремя схватил его за руку:

— Забыл сказать, я ведь тоже здесь живу.

Се Сяньчжан остолбенел.

Тоже здесь живет? Неудивительно, что тот так любезно согласился подвезти его домой — оказывается, они еще и соседи.

Гу Юйминь покрутил перед его лицом связкой ключей:

— Директор Чэнь дал. Я собирался переехать еще вчера, да кое-какие дела помешали. Услышав, что ты живешь над блинной, я сразу догадался: мы соседи.

Оказывается, это всё проделки Чэнь Туньяня.

— Кстати, я ведь хотел сказать еще кое о чем.

— О чем?

— На самом деле, когда ты спросил, где я тебя обнаружил, я соврал.

Се Сяньчжан вздрогнул, и по спине пробежал холодок.

Он не видел выражения лица Гу Юйминя, а лестница была настолько темной, что казалось, будто перед ним вообще никого нет. Если бы не голос, долетавший до самых ушей, он бы решил, что разговаривает с пустотой.

Во тьме ему показалось, будто кто-то легко похлопал его по плечу.

Тело Се Сяньчжана мгновенно одеревенело, а нервы натянулись до предела.

http://bllate.org/book/31339/3821380