Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 15

Чи Сян изо всех сил вжал зомби в стену, но его сил не хватало, чтобы тягаться с мутировавшим монстром, и вскоре он почувствовал, как зомби оттесняет его от стены.

В этой суматохе он попытался вытащить железный прут, вонзённый в шею зомби, но тот, казалось, застрял между костями, и вытащить его было невероятно трудно.

Зомби вновь яростно контратаковал, и Чи Сяну пришлось оставить прут, чтобы изо всех сил удерживать тварь.

— Линь Цисюань!

Чи Сян снова позвал его.

Борьба Чи Сяна с зомби длилась всего мгновение, но эта сцена смертельной схватки врезалась в глаза Линь Цисюаня, словно кадры из кровавого фильма.

Пока он не увидел, как зомби впился зубами в руку Чи Сяна. Он ещё чувствовал сытость от вчерашнего обеда, а его спаситель в эту минуту погибал у него на глазах.

Линь Цисюань вдруг почувствовал прилив крови к голове. Забыв о страхе, он взревел, чтобы подбодрить себя, и бросился вперёд, размахивая бейсбольной битой.

Он яростно ударил зомби по голове, но из-за дрожавших рук удар получился слабым.

Пара ударов по зомби не причинила тому никакого вреда.

Чи Сян снова прижал к полу пытавшегося перевернуться монстра и скомандовал:

— Быстро! Вытащи нож из его шеи!

Линь Цисюань ухватился за железный прут и потянул наружу, а Чи Сян изо всех сил толкал зомби в сторону стены.

Лезвие поддавалось с трудом, и Чи Сян уже чувствовал давящую боль на руке: острые клыки зомби, казалось, вот-вот прокусят пластиковую бутылку.

Налегая вдвоём, они наконец вытащили клинок как раз перед тем, как зомби прогрыз книжную обмотку на руке Чи Сяна.

Столкнувшись с зомби лицом к лицу, Линь Цисюань уже значительно успокоился. Хотя его руки всё ещё дрожали, он изо всех сил вонзил нож в голову твари.

Две секунды спустя давление на руку Чи Сяна исчезло, зомби окончательно испустил дух и безвольно рухнул на землю.

Опираясь на перила лестницы, Чи Сян поднялся и потряс затекшей рукой. Он никак не ожидал, что у зомби окажется такая чудовищная сила и скорость.

Чи Сян рассчитывал легко расправиться с мертвецом в одиночку, но только столкнувшись с этим на практике, понял, что всё не так просто.

Линь Цисюань торопливо бросился поддержать Чи Сяна и виновато пробормотал:

— Брат... прости меня.

Он и сам не понимал, что с ним случилось: стоило ему лишь взглянуть, как его сковал ужас, едва не стоивший Чи Сяну жизни.

Линь Цисюаня снедало чувство вины. Он ненавидел собственную никчёмность и ужасно боялся: если бы Чи Сян погиб из-за него, ему самому лучше было бы умереть.

Чи Сян вовсе не сердился на него. Он и сам, взрослый человек, отработавший много лет и насмотревшийся всякого — от людей до призраков, — даже на обычной офисной работе вздрагивал от страха при встрече с зомби, что уж говорить о студенте.

Он похлопал Линь Цисюаня по плечу, показывая, что с ним всё в порядке.

Передохнув немного и убедившись, что новые зомби на шум не сбежались, они продолжили подниматься.

В квартире 903 на девятом этаже жила девушка, которая тоже решила присоединиться к их вылазке.

Их нынешней целью был третий блок на тринадцатом этаже.

Сейчас они находились во втором блоке, и чтобы добраться до третьего, обязательно нужно было пройти через чужую квартиру.

Перед выходом они связались с девушкой с девятого этажа, чтобы пройти через её жильё и двигаться дальше.

После недавней схватки оба стали намного осторожнее и бдительнее.

Линь Цисюань тоже оправился от паники и страха, и дорога шла гладко, пока на восьмом этаже им не встретился ещё один зомби.

Они расправились с ним до того, как тот успел их обнаружить.

Благополучно добравшись до девятого этажа, они увидели, что девушка уже ждёт их у двери.

Заметив их, она отворила дверь и впустила внутрь.

Всю дорогу наверх они держали нервы на пределе, и лишь оказавшись в безопасности на девятом этаже, смогли наконец облегчённо выдохнуть.

Девушку звали Ли Таньтань. Она уже больше двух лет трудилась в офисе, постоянно задерживалась сверхурочно, дома почти не готовила, и никаких запасов у неё не осталось.

Она только что доела свой последний обед, и еды в квартире не осталось совсем.

Поэтому, увидев вчера сообщение в чате, она, не раздумывая, присоединилась к ним.

В конце концов, если не погибнуть от зубов зомби, так умереть с голоду — почему бы не рискнуть выйти, а глядишь, и удастся выжить.

Узнав, что Чи Сян и его спутник выдвинулись, она стала ждать их у двери.

Увидев, что оба добрались целыми и невредимыми, она тоже вздохнула с облегчением.

Она расспросила их о дороге:

— Вы поднялись без проблем? Никакой опасности не встретили?

Спросив это, она тут же подумала, что задала глупый вопрос: разве смогли бы они подняться, столкнись они с реальной опасностью?

Линь Цисюань приоткрыл рот, но припомнив только что пережитый ужас, не смог вымолвить ни слова.

Чи Сян ответил ей:

— Нормально. Не сказать чтобы очень гладко, но жить можно.

И вкратце рассказал Ли Таньтань о встреченном зомби.

Выслушав его, Ли Таньтань судорожно втянула воздух. Как можно сохранять такое ледяное спокойствие после стольких трепющих нервы приключений?!

Чи Сян и Линь Цисюань напились воды, перевели дух в течение нескольких минут, и все трое продолжили путь наверх.

Ли Таньтань рассказала им об обстановке в третьем блоке:

— У соседей напротив никого нет, снаружи должно быть безопасно.

По-прежнему впереди шел Чи Сян, Ли Таньтань — посередине, а Линь Цисюань замыкал шествие.

Прошел почти час с тех пор, как они начали подниматься, небо на улице стало совсем тёмным, а луну затянуло тучами.

В кромешной тьме лестничной площадки было абсолютно ничего не разглядеть.

Чи Сян надавил на дверную ручку и приоткрыл дверь.

Не успел он выглянуть наружу, как ощутил пахнущую кровью волну.

Чи Сян крикнул:

— Ложитесь!

Ли Таньтань мгновенно присела на корточки, Чи Сян тоже пригнулся, а выскочившая внезапно из темноты тварь с размаху толкнула дверь, увеличив щель.

Чи Сян уперся снизу, удерживая преграду.

Линь Цисюань, шедший последним, не пригнулся. В полной темноте, где нельзя было разглядеть ни зги, он положился на интуицию и со всей силой выбросил нож вперёд.

Раздался влажный звук — лезвие точно вошло в плоть.

С глухим стуком зомби рухнул на пол.

Убедившись, что тварь мертва, они возобновили движение.

За время подъема Линь Цисюань и Чи Сян уже выработали взаимопонимание: Чи Сян шел в авангарде и расчищал путь, а Линь Цисюань добивал врагов сзади.

Слаженность их действий оказалась неплохой.

Ли Таньтань со стыдом опустила голову, сжала губы и молчала.

А ведь она с такой уверенностью заявляла, что снаружи безопасно! Если бы не боевые навыки этих двоих пареньков, она бы точно сложила здесь голову.

Время не ждало: расправившись с мертвецом, троица продолжила подъём.

http://bllate.org/book/31338/3821287