Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 13

Чи Сян посмотрел на перевод и беспомощно покачал головой.

В конце концов, он еще ребенок. На дворе постапокалипсис, будут ли деньги иметь ценность в будущем?

Чи Сян: Соседям помогать — это само собой разумеется. Сейчас я привяжу вещи к веревке и опущу вниз.

Сказав это, он вернул перевод обратно и принялся собирать вещи для 402-й квартиры.

В последние дни поток воды заметно уменьшился, возможно, через пару дней воду вообще отключат. Тогда без воды с рисом и мукой будет трудно приготовить еду.

Чи Сян насыпал в пакет немного риса и муки, взял два яйца, отрезал кусок свинины, а также положил три пачки лапши быстрого приготовления.

Уложив вещи, он туго завязал их веревкой, открыл окно и медленно опустил вниз.

Чи Сян выглянул наружу.

Веревка опустилась до четвертого этажа, и какой-то молодой человек с опаской выглянул наружу, после чего быстро развязал узел и втащил вещи внутрь.

Он поднял голову наверх и, заметив Чи Сяна, сложил руки в знак благодарности.

Пока они не привлекли внимание зомби внизу, оба вернулись в комнаты и закрыли окна.

В этот момент в чате жилого комплекса снова появилось множество сообщений.

Чи Сян пролистал их пару раз, и его палец замер.

1805, 12-й корпус: Сейчас в каждом подъезде есть пустые квартиры, а в некоторых хозяева превратились в зомби. Мы не можем выйти наружу на поиски припасов, но ведь можно обыскать эти пустые квартиры.

Чи Сян задумался, глядя на это сообщение.

На второй день вспышки зомби многие поняли, что дело неладно, и, проигнорировав официальные предупреждения, среди ночи уехали на машинах из города.

Чи Сян тоже сомневался, стоит ли ему бежать.

Но в конце концов он отказался от этой затеи.

У него не было машины, поэтому он не смог бы уехать далеко, да и последующие события подтвердили, что это было ошибочное решение.

Огромное количество автомобилей застряло на скоростной автомагистрали, не имея возможности ни продвинуться вперед, ни вернуться назад.

Многие из тех, кто пытался сбежать, прямо во время пробок на шоссе подверглись мутации.

Ситуация на скоростной дороге оказалась намного страшнее, чем они могли себе представить.

Нынешнее шоссе было бы не преувеличением назвать улицей зомби: те, кто не смог спастись и остался на дороге, без исключения превратились в зомби.

Однако слова жильца из 1805-й квартиры заставили Чи Сяна встрепенуться.

Судя по сообщениям в чате комплекса, во многих домах уже закончились запасы продовольствия.

Если так пойдет и дальше, оставаться дома тоже станет небезопасно.

Судя по сюжетам из фильмов, сейчас люди еще выходят на поиски еды, но не исключено, что в один прекрасный день они отправятся на поиски еды к соседям.

Если уцелевшие жители комплекса смогут объединиться и сформировать отряд из нескольких или даже десятков человек, искать припасы в пустых квартирах внутри комплекса будет намного безопаснее, чем в одиночку отправляться на рискованную вылазку.

В то же время это отобьет у некоторых желание рассматривать соседей в качестве ходячего продовольственного склада.

Чи Сян же рассуждал так: если спасатели так и не прибудут, у него неизбежно наступит день, когда закончатся припасы, и точно так же настанет день, когда придется лицом к лицу столкнуться с зомби.

Так почему бы не воспользоваться моментом сейчас и вместе с другими не выйти наружу, чтобы разобраться, что вообще происходит с зомби.

Сообщение из 1805-й квартиры привлекло внимание части жильцов.

Люди начали обсуждать его предложение.

1101, 2-й корпус: Звучит вполне надежно, но откуда нам знать, какая квартира пустая, а в какой прячутся зомби?

1805, 12-й корпус: У меня дома есть квадрокоптер. Если какому-то корпусу нужно, я могу помочь осмотреть обстановку.

Видя, что в чате никто не отвечает, обитатель 1805-го продолжил: Я проверил обстановку в 12-м корпусе: на первом этаже везде зомби, на втором и третьем этажах третьего подъезда людей нет, в остальных помещениях — зомби; на третьем этаже первого и второго подъездов есть жильцы, в остальных — зомби...

1805: Если у соседей из 12-го корпуса есть планы поискать припасы, мы можем объединиться.

Все-таки это была не такая мелочь, как сплата коммунальных услуг, поэтому в чате воцарилась тишина — люди, казалось, обдумывали слова жильца из 1805-й.

Чи Сян немного понаблюдал за этим.

Затем он постучался в личный чат 1805-й квартиры.

Ответ от 1805 пришел быстро: Подожди немного, есть еще пара человек, я создам группу.

Спустя чуть больше десяти минут жилец из 1805-го пригласил Чи Сяна в групповой чат.

Когда он зашел внутрь, там уже было тринадцать человек.

402-я квартира тоже оказалась там.

Представитель 1805-го не стал терять времени на пустые разговоры и, собрав всех участников, принялся проводить для них ликбез по зомби.

1805 отправил видеозапись.

На видео человек держал в руках деревянную палку, к переднему концу которой был привязан кухонный нож.

Получилось простейшее самодельное орудие.

Перед ним стоял стул, на котором сидела мягкая игрушка ростом с человека.

Он комментировал на видео слабости зомби, а затем, подкрепляя слова движениями, продемонстрировал сто восемь способов вонзить нож в голову зомби.

Самыми эффективными и удобными оказались два: при встрече с зомби лицом к лицу бить прямо в межбровье или глазницу, а если зомби находится выше, можно наносить удар в область нижней челюсти.

После того как оружие вонзилось в голову зомби, обязательно нужно быстро выдернуть его обратно, чтобы клинок не застрял в черепе.

Когда все в чате досмотрели видео, 1805 сказал: Лучше всего подготовьте длинное оружие, а лезвие сделайте как можно более острым.

Затем 1805 отправил еще одно видео с базовыми знаниями по защите: Лучше всего обмотать руки чем-нибудь защитным, можно примотать к рукам свернутые в рулон книги или надеть пластиковые бутылки. Если ничего этого нет, просто наденьте побольше одежды и обмотайте скотчем. Зубы у зомби не такие длинные, главное — не позволить им укусить вас.

Из 901-го спросил: Ну ты и молодец, братишка, где ты всё это откопал?

Ответ от 1805-го прозвучал довольно сухо: Личное хобби.

Чи Сян по ту сторону экрана с просветленным видом кивнул: вот оно как, оказывается, и так можно, вот они какие, энтузиасты постапокалипсиса.

Раньше он не интересовался всякими зомби-апокалипсисами и совершенно в этом не разбирался.

Обсудив в чате план действий, тринадцать человек принялись готовить припасы и защитное снаряжение.

Чи Сян тоже стал искать в квартире подходящие вещи.

Он нашел на кухне острый нож для разделки мяса, затем снял железный стержень с швабры, вставил рукоять ножа внутрь трубы и закрепил ее с помощью гвоздей и веревки.

В конце концов он нашел палку от дразнилки для кошек с именем Цзюйцзы, разобрал ее и затолкал внутрь железного стержня, благодаря чему пустоты в трубе заполнились и она стала прочнее, не ломаясь при нагрузках.

Чи Сян перерыл всю квартиру вверх дном, нашел несколько книг и попытался закрепить их на руках в качестве щитков. Руки после этого стали двигаться с трудом, и Чи Сяну пришлось несколько согнуть их в локтях, чтобы привыкнуть.

http://bllate.org/book/31338/3821285