Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 8

На душе у него скребли кошки, он без конца мерил шагами гостиную, а крики за окном, словно призыв самой смерти, доводили его до исступления.

Когда он в третий раз подошел к балкону, чтобы оценить обстановку на улице, из спальни вышла Цзюйцзы и сладко потянулась, словно только что проснулась.

Чи Сян тут же обернулся и увидел Цзюйцзы.

Заметив, как Цзюйцзы неторопливо направляется к балкону, Чи Сян невольно улыбнулся, и тяжесть на сердце немного отступила.

Он подхватил Цзюйцзы на руки: — На улице полный хаос, только ты еще можешь спать.

В ответ раздалось ленивое мяуканье Цзюйцзы: — Мяу~

Если заражение приводит к мутации в течение двадцати четырех часов...

Значит, нужно просто продержаться эти сутки, и тогда всё будет в порядке.

Чтобы не давать волю мрачным мыслям, он решил занять себя хоть чем-нибудь.

Сигнал сотовой сети немного улучшился, и Чи Сян поспешно открыл WeChat, чтобы написать Ли Хуэю:

— Брат Ли, ты где? В компании? Сейчас там безопасно? На улице уже творится хаос, скорее найди надежное укрытие!

……

Ли Хуэй долго не отвечал, в рабочем чате коллеги тоже хранили молчание.

Стоило ему немного расслабиться от мысли, что он избежал опасности, как из-за них тревога накатила с новой силой.

В ленте социальных сетей обновились посты.

На первом месте в трендах действительно держалась вирусная инфекция, а прокрутив ниже, он увидел, что все популярные запросы связаны исключительно с вирусом.

Чи Сян тут же принялся кликать по публикациям, и на его экране запестрели всевозможные видео.

На одной из записей кто-то вел трансляцию с улицы: издалека показывал, как Инфицированный терзает человека, и при этом общался со зрителями в чате, которые требовали подойти поближе.

Не успел он приблизиться, как его заметил Инфицированный. Выскочив из засады, тот сбил стримера с ног.

Камера телефона четко запечатлела, как его заживо пожирают.

Эта сцена выглядела поистине жутко, Чи Сян сделал глоток воды, чтобы подавить подступившую тошноту.

Вскоре он наткнулся на горячее обсуждение в комментариях.

— Это же кошмар какой-то! На спортплощадке соседней школы полно Инфицированных!

— В нашем жилом комплексе то же самое. Я только закончил обедать, вышел на балкон, а там все люди куда-то бегут.

— На центральной дороге нашего уезда сплошной поток бегущих из города, а позади их преследуют и кусают Инфицированные, просто безумие какое-то!

— Что вообще происходит? Это правда или шутка? Может, розыгрыш?

Кто-то ответил ему:

— Выйди сам на улицу и посмотри, узнаешь, правда это или нет.

Нашлись и те, кто рассуждал более здраво:

— И что нам теперь делать в такой ситуации? Безопасно ли просто сидеть дома?

— Если вы уверены, что у вас дома никто не заражен, то, возможно, в безопасности.

Эта фраза заставила его кровь застыть в жилах.

У заражения есть инкубационный период, а значит, каждый рядом находящийся человек и он сам в следующую секунду могут оказаться инфицированными и мутировать.

Остальные комментарии были похожи друг на друга: одни поддавались панике и выплескивали эмоции, другие молили о помощи. Чи Сян закрыл телефон и больше не стал смотреть.

Если исходить из текущей ситуации, до тех пор пока он сам не заражен, он в безопасности.

Спасение!

При этой мысли на сердце у Чи Сяна посветлело: весь этот хаос временный, скоро придет армия и всех спасет, ему нужно лишь спокойно переждать дома.

Но тут он вспомнил, что в соцсетях посты идут с IP-адресов по всей стране — судя по всему, заражение приобрело общенациональный масштаб.

Едва забрезжившая надежда тут же улетучилась. Если дело обстоит так, пройдет ли спасение гладко?

Он не смел об этом думать и даже не хотел.

Первая проблема, с которой он столкнулся прямо сейчас, — сможет ли он дотянуть до истечения двадцати четырех часов.

Чи Сян прекрасно знал особенности своего жилого комплекса: стоило случиться хоть малейшему ЧП, как в нем тут же отключали воду и свет.

Допустим, он действительно продержится и не заразится, тогда придется сидеть дома в ожидании помощи. Сроки спасения неизвестны, а значит, необходимо сделать запасы воды и электричества на черный день.

Без воды человек погибает через семь дней.

Обработав рану дезинфицирующим средством, он заклеил ее пластырем с марлевой повязкой.

Он доверху наполнил водой большой бак в ванной, а затем расставил по квартире все имеющиеся тазы.

То же самое он проделал на кухне: пустил в ход все кастрюли, миски и ковши, в которые можно было набрать воды, а заодно заполнил водой две бутыли, которые вчера так и не успел вернуть в пункт доставки.

Он полностью зарядил все три внешних аккумулятора, телефон, ноутбук и планшет.

Затем принялся инспектировать съестные припасы.

В холодильнике оставалось несколько цзиней замороженной свинины, немного говяжьих и бараньих рулетов, а также немного замороженного полуфабриката. Зелени хватило бы на три готовки, еще имелось несколько яблок, бананов, апельсинов и половина арбуза.

Муки и риса оставалось чуть больше половины мешка — на глаз килограммов по десять каждого.

Из купленного на прошлой неделе в супермаркете у него осталось восемь упаковок саморазогревающегося ланча, две пачки (по десять пакетов в каждой) лапши быстрого приготовления, а также немного шоколадных батончиков и прочих мелких снеков.

Поскольку он редко готовил дома и не имел привычки делать запасы, Чи Сян невольно помрачнел, глядя на это скудное количество еды.

Хватит ли всего этого, чтобы продержаться до прибытия помощи?

В чате жилого комплекса тем временем разгорелась нешуточная буря.

Дом 12, квартира 402: Охренеть! Что там творится на улице?! Из-за чего драка? Массовая драка? До полиции не дозвониться, позвоните кто-нибудь!

Дом 9, квартира 1201: Лучше новости почитай! На улице людей жрать начали, а ты тут в полицию звонить собрался.

Дом 7, квартира 802: Соседи из седьмого дома, у кого есть аптечка? Можете одолжить, я заплачу.

Дом 7, квартира 805: Сестра, у меня есть. Что у тебя случилось?

Дом 7, квартира 802: Нечаянно поранилась.

Немного погодя кто-то написал в чате:

Дом 10, квартира 1903: Ты часом не укушена?

После этих слов в чате повисло молчание.

Женщина, просившая лекарство, ничего не ответила, лишь упомянула 805-ю: Сестра, я зайду к тебе, открой мне дверь, пожалуйста.

805-я не ответила, и переписка в чате внезапно оборвалась.

Сюй Цзе, прочитав сообщение от жильца из квартиры 1903, мгновенно подумала, что такое вполне возможно.

Она несколько раз видела ту старшую сестру из 802-й квартиры — очень бойкая и приятная в общении женщина.

Из-за слов того человека в чате Сюй Цзе заволновалась.

Но вспомнив доброжелательное лицо соседки, подумала, что та ведь не станет ее обманывать...

Вздохнув, она все же пошла искать аптечку.

Сюй Цзе держала в руках аптечку и, глядя на входную дверь, почувствовала нарастающую тревогу: наверное, всё будет в порядке?..

http://bllate.org/book/31338/3821280