Готовый перевод Zombie Crisis, What Now? / SOS: Зомби-апокалипсис, что делать?: Глава 1

Ужасно, что же делать во время зомби-кризиса?!

Ужасно, что же делать во время зомби-кризиса?!

Чи Сян дрожащими пальцами напечатал эту фразу.

Выжить.

Сбежать.

————

Обычная жизнь рухнула три дня назад из-за прогремевшего взрыва.

Умершие поднялись вновь.

На этот раз у них появилось новое имя — зомби.

Во время катастрофы Чи Сян сбежал домой, и в конце концов, взвалив на плечи дорожную сумку, он отправился в свое путешествие по выживанию в постапокалипсис.

Руководство для читателя:

Никаких способностей, никаких роялей в кустах.

Самый обычный главный герой делает самые обычные вещи среди обычных зомби в условиях апокалипсиса (плюс самый обычный автор, ууу).

Любовная линия очень слабая, упор сделан на выживание в постапокалипсисе.

Я совсем не умею писать аннотации, ууу, но вы же, мои дорогие читатели, сможете добавить книгу в библиотеку, правда? (кружится и шлёт воздушные поцелуи)

┄┄

Основная идея: после кромешной тьмы встретить свет.

Глава 1

Ранним утром взошло солнце, но туман, окутавший город, долго не рассеивался.

Чи Сян сидел в автобусе, молча закрывая окно в попытке отгородиться от доносившихся со всех сторон автомобильных гудков и жалоб водителя.

Едва автобус выехал на эстакаду, как тут же застрял в пробке.

Чи Сян бросил взгляд на телефон.

8:27

……

Он отчаянно зажмурился.

Небеса, спасите меня, если я опоздаю еще хоть раз, меня точно вытурят с работы.

Автобус, забитый до отказа офисными работниками, увяз в городском тумане, движение не возобновлялось, и пассажиры начали роптать. В салоне стояла духота, вызывавшая раздражение.

Какой-то парень у передней двери со злости пнул стул водителя, из-под защитной маски донеслось несколько невнятных ругательств.

Услышав шум, водитель тут же принялся возмущаться: — Эй, эй, сломаешь — придется платить!

Парень разозлился еще сильнее, в несколько шагов протиснулся вперед и собирался выяснять отношения.

Чи Сян сидел недалеко от выхода и с апатичным видом наблюдал за ними.

Повезло же ему с острым зрением — даже с такого расстояния он разглядел вздувшиеся вены на лбу парня.

Чи Сян вздохнул: у нынешней молодежи поистине взрывной характер.

Знал бы, что так выйдет, лучше бы прошел пешком пару лишних шагов до метро.

Чи Сян глубоко вдохнул и повысил голос: — Хватит ссориться! Если начнется драка, тут целый автобус людей, вам что, жить надоело?

Салон, набитый как банка со шпротами, не оставлял Чи Сяну шанса даже встать.

Услышав его слова, несколько парней из окружения бунтаря опомнились и принялись их разнимать.

К тому моменту, как в салоне установился порядок, затор на дороге тоже рассосался.

8:49

Прекрасно. Похоже, этот свёрток с пожитками мне точно придется забирать.

Автобус, прорвав плотную пелену тумана, катил вперед, а ветер, приносивший с собой сырость и духоту, смешивался с туманной взвесью.

9:14

Запыхавшийся Чи Сян добрался до входа в офисное здание.

Он привычным движением вытащил из сумки две папки с документами, сунул саму сумку в подсобку у двери кабинета и с невозмутимым видом вошел в офис.

Едва Чи Сян успел сесть, как сидевший рядом коллега Ли Хуэй поздоровался с ним: — Ого? Опять опоздал? — При этом его глаза продолжали бегать по экрану монитора, а руки не прекращали стучать по клавишам.

Чи Сян огляделся вокруг, не заметив начальника, и мгновенно обмяк на стуле. Махнув Ли Хуэю рукой, он устало произнес: — Ты даже не представляешь, я полчаса простоял в пробке на эстакаде и уже успел обдумать, как буду молить о прощении.

Ли Хуэй усмехнулся: — Тогда тебе сегодня повезло: босса только что вызвали из кабинета, и он еще не вернулся.

Перекинувшись еще пара фразами, Чи Сян забрал рюкзак, открыл ноутбук и принялся за работу.

В офисе царила тишина, нарушаемая лишь непрекращающимся стуком клавиш и шуршанием бумаги, и только к полудню Чи Сян оторвался от дел.

Устроившись за рабочим столом, он сладко потянулся. Ли Хуэй к этому моменту тоже закончил с текущими задачами, глубоко вздохнул, подсел к Чи Сяну и понизил голос: — Как думаешь, во сколько сегодня отключат свет? — Не дожидаясь ответа, он вспомнил о чем-то, залез в телефон и принялся самостоятельно высчитывать, в какое время пропадало электричество в предыдущие дни.

Наступил полдень, но туман за окном вовсе не собирался рассеиваться.

Хлопнув себя по лбу, Ли Хуэй загадочным тоном произнес: — Путем сложных вычислений я установил, что сегодня электричество вырубят в… четыре часа! — С этими словами он лукаво подмигнул Чи Сяну.

Услышав это, Чи Сян улыбнулся, и его глаза превратились в лучики: — Было бы здорово, но я предпочел бы, чтобы его отключили прямо сейчас.

Ли Хуэй тоже рассмеялся. Вспомнив утреннее происшествие по дороге на работу, он поделился с Чи Сяном: — Солнца не было уже полмесяца, и все вокруг какие-то нервные. Утром я видел, как продавцы из двух мелких ларьков разругались в пух и прах буквально за пару минут, даже не знаю, пострадал ли кто-нибудь.

— И не говори, — в ответ Чи Сян рассказал о недавнем случае в автобусе.

Ли Хуэй придвинулся ближе, поднял указательный палец и зловеще зашептал: — Неужели наступает конец света?

Чи Сян опешил и уставился на коллегу.

Ли Хуэй уже вернулся на свое место, вздохнул и с философским видом протянул: — Ну, конец света — это еще полбеды, а вот то, что мой седьмой вариант проекта снова завернули...

Тем не менее, сказанные невзначай слова Ли Хуэя словно вонзились занозой в сердце Чи Сяна.

Он посмотрел на сгущающиеся тучи за окном, и на душе у него заскреблось смутное беспокойство.

Встряхнувшись, Чи Сян усмехнулся над собственной глупостью — надо же было всерьез воспринимать шутки Ли Хуэя. Он размял затекшую шею и снова погрузился в работу.

Полмесяца назад, ровно в пять часов вечера, весь город внезапно и без каких-либо предзнаменований погрузился во тьму.

Электричество дали только спустя два часа.

С того дня свет стали отключать ежедневно, но расписание соблюдалось строго произвольно: иногда отключение происходило в начале рабочего утра, а иногда сразу после обеда.

Поначалу правительство объясняло это плановым ремонтом сетей, но когда внезапные блэкауты стали происходить каждый день в самый неожиданный момент, оправдания властей начали вызывать у людей глухое недовольство.

Время восстановления подачи энергии каждый раз оставалось загадкой, поэтому с того самого дня, как начались перебои, стоило свету пропасть — и их офис немедленно отпускал сотрудников по домам.

В итоге внезапные отключения превратились в самое долгожданное событие дня.

Однако теперь, помимо радостного предвкушения темноты, среди людей все сильнее росло раздражение из-за ее пугающей частой повторяемости.

http://bllate.org/book/31338/3821273