Готовый перевод Sound Emperor Black Forbidden Medicine / Император звука: Сквозь пятнадцать лет разлуки: Глава 4

Бай Цяньянь, одной рукой крепко держа маленькую нежную ладошку мальчика, другой — стоял в очереди за билетами.

Наступил полдень, стало немного припекать, но мальчик, казалось, совсем не чувствовал жары. Он по-прежнему выглядел невозмутимым, а его темно-зеленые глаза спокойно изучали всё вокруг.

Вскоре его взгляд замер на маленьком мальчике лет двух-трех, который находился неподалеку. Тот, шатаясь, бежал с маленьким воздушным шариком, заливаясь радостным смехом, а следом за ним семенили молодые родители.

— Малыш, не беги так быстро, упадешь ведь! — с тревогой воскликнула молодая мама в простой одежде.

Едва она закончила фразу, как ребенок, так весело бежавший вперед, растянулся на земле, а шарик улетел. Мальчик сначала растерянно захлопал глазами, а потом, сморщив губки, громко заплакал.

Молодые родители начали участливо успокаивать его:

— Не плачь, малыш, давай мама подует...

— Уа-а... шарик, шарик... — продолжал реветь ребенок, и его маленькие бровки жалобно опустились. Отец тут же засуетился: — Хороший мой, не плачь, папа купит тебе еще, хочешь, даже два?

— Угу, спасибо, папа!

Мальчик тут же перестал плакать и, заулыбавшись, обнял отца за шею. Тот просиял, прищурив глаза от удовольствия, и принялся называть сына «умницей».

Мальчик молча наблюдал за этой сценой, и его темно-зеленые глаза на мгновение потускнели, утратив блеск. На долю секунды в них блеснула влага, но он с трудом сдержался. У него был огромный дом, и в нем было всё, что только можно пожелать.

Однако эта простая, теплая семейная сцена оставалась для него недостижимой роскошью. Каждый раз, возвращаясь домой, он видел не родителей, а череду чужих лиц и фальшивых улыбок.

Как же холодно...

Пока ребенок был погружен в свои мысли, глядя на ту семью, чьи-то теплые руки вдруг подхватили его и уверенно прижали к груди. Знакомый голос прозвучал прямо над ухом:

— Ну что, малыш, билеты куплены, идем?

Голос был мягким, с той самой успокаивающей бархатистостью.

Подняв голову, он увидел чистое, красивое лицо Бай Цяньяня, который улыбался ему, словно лучик теплого солнца. Бай Цяньянь осторожно погладил его по голове и заботливо спросил:

— Жарко? Может, снимешь кепку?

— У меня нет брата, — тихо ответил мальчик.

— Теперь есть, — Бай Цяньянь слегка щелкнул его по носу. — Буду служить тебе верой и правдой.

— Ты такой некрасивый... — мальчик слегка задрал подбородок и выдал эту оценку с совершенно бесстрастным лицом.

— Идем уже, — пробормотал мальчик, но при этом крепко обхватил Бай Цяньяня за шею и, уткнувшись в него, потерся щекой. Даже в этом жесте, который должен был выглядеть как детское баловство, сквозила какая-то невыразимая серьезность.

Бай Цяньянь с нежностью улыбнулся и понес его к воротам парка развлечений. На самом деле он видел всё, что произошло минуту назад. Он понимал чувства этого ребенка лучше, чем кто-либо другой, ведь его собственное детство было таким же одиноким.

Дальше они провели в парке целый день. Они обошли все аттракционы, на которых было разрешено кататься детям. Бай Цяньянь купил ему шарик в виде кролика — мальчик недовольно нахмурился, но всё же взял его. Все это время ребенок не разжимал рук, крепко обнимая Бай Цяньяня за шею. И хотя у того уже затекли руки, он продолжал уверенно нести его, словно понимал всё без слов.

— Почему у тебя на шее красные следы? — внезапно спросил мальчик, уютно устроившийся на руках у Бай Цяньяня. Его пальчик, похожий на нежный корень лотоса, указал на покраснение.

— М?

Бай Цяньянь на секунду замешкался, вспоминая, что к чему, и с усмешкой ответил:

— Это меня клопы покусали.

— Это укусы, да? — холодно уточнил мальчик и, прежде чем Бай Цяньянь успел ответить, вдруг открыл рот и вцепился зубами прямо в те самые следы.

— Ух! Больно!

Бай Цяньянь вскрикнул, но не решился отстранить мальчика, боясь причинить ему вред. Он так и замер на месте, позволяя себя кусать, совершенно не понимая, в чем дело.

Спустя долгое время мальчик наконец отпустил его, проигнорировав вопросительный взгляд, и указал пальцем на следующее место — музей восковых фигур.

Бай Цяньянь был обескуражен, но ему ничего не оставалось, кроме как потереть свою пострадавшую шею и понести ребенка дальше.

Музей восковых фигур был одной из жемчужин парка. Внутри было роскошно, а выставленные фигуры знаменитостей выглядели пугающе реалистично. Даже такой спокойный ребенок, как он, несколько раз замирал, глядя на фигуры с искренним любопытством. Бай Цяньянь поднес его к статуе харизматичного мужчины, они долго стояли перед ней, и вдруг Бай Цяньянь спросил:

— Малыш, ты знаешь, кто это?

— Выглядит знакомо. — Хотя мальчику не очень нравилось приторное обращение малыш, он ответил рассудительно, чувствуя, что его манеры держат его на высоте.

— Это знаменитый актер, человек, который покорил мир своим мастерством.

— Он очень сильный?

— Да. — Бай Цяньянь, не сводя глаз со статуи, серьезно добавил: — Моя цель — стать таким же человеком, чтобы с помощью своего актерского мастерства завоевать славу и признание.

Стать выдающимся актером было главной мечтой Бай Цяньяня, идеалом, который он никому не позволял осквернять.

Мальчик кивнул, его ручки, обнимавшие Бай Цяньяня, сжались чуть крепче. Помолчав, он вдруг серьезно сказал:

— Если ты хочешь стать великим актером, то я стану Императором Музыки, чтобы быть рядом с тобой.

В голосе ребенка слышались свойственные детям молочные нотки, мягкие, но при этом странно уверенные. Бай Цяньянь повернул к нему голову, улыбнулся, прищурив глаза, и не удержался — поцеловал его в щечку. Мальчик нахмурился, а его лицо вспыхнуло красным.

Выйдя из музея, они немного перекусили и отправились в игровой зал, где решили попробовать свои силы в тире. Бай Цяньянь никогда раньше не стрелял, но оказался на редкость метким: почти каждый выстрел был в яблочко. Очки росли на глазах, вызывая удивление и холодный пот у обслуживающего персонала. Мальчик же с интересом наблюдал за процессом, обдумывая, на какой приз они поменяют выигрыш.

В этот момент откуда ни возьмись появилась прелестная девочка лет пяти-шести. С задорным хвостиком на затылке и ямочками на щеках, она совсем не стеснялась. Подойдя, она потыкала Бай Цяньяня в ногу и, склонив голову, пропела сладким детским голоском:

— Братик, ты такой меткий! Если я дам тебе монетки, ты сможешь выиграть для меня плюшевого мишку?

http://bllate.org/book/31337/3821163