Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 11

— О.

— Я правда в порядке, — внезапно произнес Лу Янфань. — Вообще никаких проблем. Совсем не хочу знать, зачем ты добавил столько девчонок, я вовсе не ревную…

— Эй. — Цзян Цзинчжоу резко огляделся по сторонам, убедился, что их никто не слышит, и снова повернулся к человеку, у которого на лице было крупными буквами написано: «Я недоволен».

На самом деле у Лу Янфаня не было причин злиться. Цзян Цзинчжоу очень хотелось его подколоть, но, глядя, как тот опустил голову и делает вид, что увлеченно копается в телефоне, он не сдержал улыбки и пояснил:

— Просто добавил в друзья в WeChat, ничего особенного.

Лу Янфань метнул на него гневный взгляд.

Цзян Цзинчжоу снова усмехнулся:

— Не смотри так, а то побью. Дослушай сначала.

— Ну говори, — буркнул Лу Янфань.

— Я добавлял много людей, у большинства из них нет никакой задней мысли, это просто место в списке контактов.

— Откуда тебе знать, что у них нет задней мысли? А вдруг они что-то замышляют?

— Давай без сарказма, — сказал Цзян Цзинчжоу. — Здесь столько людей смотрят, если я не добавлю, это будет выглядеть невежливо. К тому же многим потребовалось немало смелости, чтобы попросить добавить их в друзья. Если потом они напишут, а я буду отвечать холодно, они сами всё поймут. В отличие от некоторых парней, которые не понимают человеческого языка.

Лу Янфань, который как раз относился к числу тех, кто не понимает человеческого языка: «...»

— Так что не ревнуй, — подытожил Цзян Цзинчжоу. — Будь послушным.

От этих слов Лу Янфаня внезапно отпустило.

Изначально он ревновал по-настоящему. И не из-за девчонок, добавлявшихся в друзья, а из-за внезапного осознания, что он — лишь крошечный эпизод в долгой жизни Цзян Цзинчжоу. В этой долгой череде лет у Цзян Цзинчжоу никогда не было недостатка в поклонниках.

Красота Цзян Цзинчжоу очевидна, а его внимательность можно оценить, лишь пообщавшись с ним подольше…

Лу Янфаня внезапно охватил сильный страх: вдруг он ничем не отличается от тех поклонников и тоже является лишь случайным прохожим в жизни Цзян Цзинчжоу?

Но сейчас, успокоившись…

Лу Янфань посмотрел на Цзян Цзинчжоу.

Тот факт, что Цзян Цзинчжоу вообще стал ему что-то объяснять, уже был неожиданностью. А если вдуматься — даже приятно.

Наверное, он всё же чем-то отличается от остальных?

— ...Чего ты там лыбишься? — спросил Цзян Цзинчжоу.

— Ничего, — Лу Янфань нацепил серьезное выражение лица и пробормотал: — Почему ты не спросишь, почему я пришел так поздно?

— ...Ну и почему ты пришел так поздно? — Цзян Цзинчжоу был так забавен в своей детской манере общения, что ему захотелось рассмеяться.

— Меня сбила машина, — нахмурившись, сказал Лу Янфань.

Улыбка Цзян Цзинчжоу застыла, в голове вдруг стало пусто.

— Что? Сбила машина?

Он чуть не вскочил, чтобы осмотреть Лу Янфаня, дыхание мгновенно сбилось:

— Куда ударилась? Ты в порядке? Зачем же ты пришел, если тебя сбила машина, у тебя что, с головой —

Лу Янфань поспешно прижал его к стулу:

— Всё хорошо, всё хорошо, я в порядке! Меня сбили, но это был велосипед! Велосипед!

— Да чтоб тебя —

Цзян Цзинчжоу смахнул его руку:

— Ты можешь говорить всё сразу? Раз велосипед, так и говори, что велосипед! И с чего это велосипед повлиял на твое опоздание?

Цзян Цзинчжоу редко злился. У него светлая кожа, и даже если он загорал, то всё равно оставался белее других, а когда сердился, то краснел от ушей до самой шеи.

Лу Янфань редко видел такого Цзян Цзинчжоу, а точнее — не видел никогда. Глядя на его покрасневшие уши, он украдкой прикрыл ногу.

— Я… — Лу Янфань сглотнул, — просто хотел, чтобы ты обо мне побеспокоился.

Эффект оказался неожиданно сильным.

Лу Янфань вдоволь полюбовался открывшимся зрелищем и послушно пояснил:

— Я вышел из дома в белых брюках, их испачкало велосипедное колесо, пришлось возвращаться и переодеваться, вот я и опоздал.

Увидев, что Цзян Цзинчжоу снова собирается ругаться, Лу Янфань быстро добавил:

— Потому что это наше первое свидание, и я не хотел оставлять тебе плохих воспоминаний.

Ругательства Цзян Цзинчжоу застряли у него в горле. Он замолчал на пару секунд, ошеломленный такой бесстыдностью.

Глава 9. Попробуй угадать

Ресторанчик, который порекомендовал Цзян Цзинчжоу, оказался очень неплох.

Он помнил, что был здесь несколько лет назад, и удивительно, что спустя столько времени цены не изменились. Супруги-владельцы тоже были людьми честными: увидев, что посетители — первокурсники, они угостили каждый столик закусками.

Все были в отличном настроении, и с выпивкой никто не удержался. Вскоре Юй Мао совсем разошелся и принялся знакомить всех со своими закадычными друзьями.

— Вот он! Суй Суй!

Юй Мао указал на милую девушку с короткой стрижкой в толпе:

— Вы все наверняка ее знаете, она очень помогла с организацией! Не смотрите, что она такая скромная, на самом деле она бывалый человек! Никаких шумных компаний не боится! В общем, уважаю!

— А вот этот! Ник в сети — Пух! Настоящее имя — Лю Нянь!

Юй Мао указал на парня в самом дальнем углу. У Лю Няня были длинные волосы, закрывавшие почти весь обзор, и он был целиком погружен в телефон.

Услышав голос Юй Мао, Лю Нянь машинально опустил голову, затем спохватился, поднял ее и улыбнулся в сторону товарища.

— Вы удивлены?! Черт возьми, король интернет-серфинга, а в реальности присутствие равно нулю. Я поначалу сам испугался, а потом пообщался пару раз и понял: этот парень просто социофоб, зависимый от интернета!

— Не смотрите на него, у него богатый внутренний мир! Кому интересно, добавляйте в друзья, поболтаете — поймете! Конечно, не в реальности! Это не настоящий он!

Рассказано это было так живо, что все расхохотались.

Затем Юй Мао перевел взгляд на молча ужинающего Цзян Цзинчжоу и сидящего рядом с ним Лу Янфаня.

В этот раз внимание всех усилилось.

На вечеринку пришло сорок восемь человек, и симпатичных ребят среди них было немало, так что многие обменивались контактами втайне друг от друга. Но самыми выдающимися, безусловно, были эти двое.

И дело было не только в этом.

Все они видели популярные посты в университетской сети: эти двое не только попадали на доску признаний, но и, скорее всего, именно между ними развернулась бы борьба за первое место в рейтинге самых красивых первокурсников.

Поэтому, когда Юй Мао упомянул их, в зале воцарилась тишина, и все с любопытством обернулись.

— М-м… с кого бы начать. — Юй Мао решил потянуть интригу и после долгих раздумий произнес: — Начнем с этого кудрявого парня.

— Это мой хороший друг, сосед по комнате. Он уже несколько раз угощал меня едой собственного приготовления — это было просто незабываемо, я каждый раз плакать хотел… кхм, отвлекся. Вот он, брат Лу! Как считаете, красавчик?

Кто-то подколол:

— Разве стоит спрашивать? И так все видно!

Юй Мао рассмеялся:

— А вы посмотрите, похож ли он на метиса! Хотите узнать, какой он крови?!

— Хотим!

Юй Мао хитро ухмыльнулся:

— Я спросил об этом в первый же день знакомства, угадайте, что он ответил?

— Никакой крови! Коренной житель города Си! Подозреваю, что это генная мутация!

Цзян Цзинчжоу не удержался и взглянул на Лу Янфаня.

Нужно признать, у Юй Мао подвешен язык, он отлично понимал, что именно всем интересно. А этот вопрос как раз был тем, что хотелось узнать самому Цзян Цзинчжоу.

— И правда не метис? — вполголоса спросил Цзян Цзинчжоу.

— ...Правда, — тихо ответил Лу Янфань. — С детства такой. Мама, когда меня родила, думала, что медсестра перепутала детей, требовала, чтобы больница дала объяснения… Помнишь, в сериалах так всегда показывают? Кто-то кого-то перепутал, а спустя восемнадцать лет начинаются драмы о настоящих и поддельных богатых наследниках.

Цзян Цзинчжоу рассмеялся.

— Наверное, правда, генная мутация, — Лу Янфань смотрел на его улыбку. — Мама говорит, может, у меня в роду были другие гены.

— А ты в детстве тоже был кудрявым?

— Ага. — При этих словах Лу Янфань оживился. — Я даже длинные волосы носил, хочешь посмотреть?

Цзян Цзинчжоу встрепенулся:

— Длинные волосы?

— Да. — Лу Янфань рассмеялся. — Раньше они были еще светлее, длинные, до пояса, и я носил маленькие платьица…

Цзян Цзинчжоу представил это себе.

Маленький пухлый ребенок с длинными, светло-каштановыми кудрями, в изящном милом платьице… От этой мысли внутри что-то затрепетало.

— Хочешь посмотреть? — снова спросил Лу Янфань.

Цзян Цзинчжоу неуверенно кивнул:

— Где посмотреть? В телефоне?

— Нет, — сказал Лу Янфань.

— М?

— В телефоне их нет, — Лу Янфань украдкой придвинулся ближе, его нога невзначай коснулась ноги Цзян Цзинчжоу. — У меня дома есть фотоальбом.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, затем Цзян Цзинчжоу изогнул губы и медленно произнес:

— Пытаешься заманить меня в ловушку?

Лу Янфань не стал отрицать, лишь моргнул, пытаясь соблазнить своей красотой:

— Принимаешь ловушку?

— Пока нет, — ответил Цзян Цзинчжоу.

— Ладно, — кивнул Лу Янфань и, к его удивлению, не стал развивать тему дальше.

Цзян Цзинчжоу ощутил странное недовольство, мысленно цыкнул и намеренно перестал смотреть на него, переключив внимание на разошедшегося Юй Мао.

Юй Мао добрался до Цзян Цзинчжоу.

Он был невероятно красноречив, к тому же выпил, так что расхваливал Цзян Цзинчжоу до небес, не переставая благодарить его за выбор места.

В конце Юй Мао добавил:

— Я знаком с братом Цзяном недолго, но могу поручиться: он точно не из тех подонков! Совсем не такой, как говорят за спиной!

Тот, кто недавно сплетничал, еще глубже опустил голову.

— И я советую всем этим красавицам… и красавцам, которые хотят добавить его в WeChat, выбросить из головы мысли об отношениях. Мой брат Цзян — неприступный цветок на вершине горы, он прекрасен в своем одиночестве.

Лу Янфань посмотрел на него.

Цзян Цзинчжоу: «...»

Юй Мао резко сменил тон:

— Впрочем, не беда, подкину вам идею.

Все с интересом уставились на Юй Мао.

Тот указал на себя:

— Не знаю, как другие, а я такие намерения имею, так что можете присмотреться ко мне!

— Пф-ф…

По ресторану прокатился гул разочарования, за которым последовал дружный хохот.

Благодаря Юй Мао, который задавал тон, вечеринка сорока с лишним незнакомых друг с другом студентов прошла замечательно.

Застолье продолжалось до одиннадцати вечера, а завтра предстояла военная подготовка, так что время было уже не самое раннее.

http://bllate.org/book/31334/3820813