Готовый перевод Regent King / Регент и безумный император: Игры во дворце: Глава 16

Кровь заливала ступни, и весь мир окрасился в ослепительно-красный цвет.

Фэн Муянь пошатнулся и отступил назад, глядя вниз, на бездыханного Су Цисюаня.

Ещё недавно он думал о том, как через пару дней лично явится в дом, преклонит колени, принесёт извинения будущему тестю и попросит руки Су Цинмо.

Старик происходил из семьи потомственных учёных, а значит, был человеком консервативным и суровым. Возможно, он отругал бы его, побил палками и выставил за дверь.

Но ведь искренность способна растопить даже камень. Пока Су Цисюань жив, рано или поздно его можно убедить. Не получится сегодня — получится завтра, не получится завтра — послезавтра.

Фэн Муянь никак не ожидал, что, не успев даже совершить положенный поклон, станет убийцей собственного тестя.

Су Цисюань… Су Цинмо…

Как он мог не догадаться, что они отец и сын? Ведь у них даже черты лица схожи, а манеры — словно под копирку.

Спотыкаясь, Фэн Муянь отступил на два шага и коснулся чёрной ткани на лице.

Верно, он пришёл в маске. Если он не проронит ни слова, Су Цинмо его не узнает.

Он не мог позволить своему счастью превратиться в пыль, а любви — стать несбыточным сном.

Он любил его. Он не мог его потерять.

Глубоко вдохнув, Фэн Муянь взял себя в руки и уже хотел броситься наутёк, как вдруг услышал пронзительный крик Су Цинмо:

— Стой!

Фэн Муянь замер, но обернуться не решился. Он боялся, что если повернётся, всё будет кончено.

Но Су Цинмо явно не собирался его отпускать. Шлепая по лужам крови, он подошёл ближе и отчётливо, слово за словом, произнёс:

— Фэн. Му. Янь.

Тело Фэн Муяня дрогнуло, он понизил голос:

— Ты ошибся, это не я.

— Ошибся? — Су Цинмо тихо рассмеялся, и в этом смехе сквозил могильный холод. — Я тосковал по тебе, думал о тебе, искал тебя целых четырнадцать лет. Думаешь, я не узнал бы тебя из-за куска ткани на лице? Даже если бы ты отрезал себе нос, выколол глаза или лишился конечностей, я бы узнал тебя в тот же миг. Но я отдавал тебе всё, любил тебя всей душой, почему же ты… — Он захлебнулся, из горла хлынула кровь, и он опустился на колени перед телом матери. — Почему ты убил мою семью?

И вправду.

Почему? Почему? Почему…

Фэн Муянь сорвал с лица чёрную ткань и, словно лишившись рассудка, шагнул к Су Цинмо:

— Это не я, послушай меня…

Он не успел договорить — длинный меч пронзил его плечо.

Су Цинмо, одной рукой обнимая мать, а другой сжимая рукоять меча, смотрел на него глазами, полными жгучей ненависти:

— Это я впустил волка в дом. Это я был слеп.

Фэн Муянь подался вперёд, позволяя лезвию пройти насквозь — послышался глухой звук. Он протянул окровавленные руки, вцепился в плечи Су Цинмо и прошептал:

— Цинмо, я не знал…

Су Цинмо словно не слышал. Он выдернул меч из тела Фэн Муяня и, не давая ему опомниться, вогнал его в живот.

К горлу подступил тошнотворный сладковатый привкус крови. Фэн Муянь смотрел на него, охваченный невыносимой болью. Неужели их прошлая нежность и неразлучность навсегда исчезли?

Больше никто не будет стоять на каменном мосту и, полусерьёзно, полушутливо, кричать: «Жена!»

Больше никто не скажет с упрямым постоянством: «Я на тебе женюсь».

Фэн Муянь тихо рассмеялся, перехватил руку Су Цинмо, вытянул меч из раны и прижал остриё к собственному сердцу:

— Давай. Бей сюда.

Су Цинмо с покрасневшими глазами посмотрел на него:

— Думаешь, я не посмею?

— Нет, ты посмеешь. — Фэн Муянь дрожащими пальцами коснулся его щеки. — Именно за то, что ты умеешь так любить и так ненавидеть, умеешь отвечать за свои поступки, я тебя и полюбил.

С этими словами меч пронзил его грудь.

Горячая кровь брызнула Су Цинмо на лицо. Фэн Муянь оскалил окровавленные зубы и улыбнулся — ослепительно и чарующе:

— Видишь… именно это я в тебе и люблю… Либо отдаваться любви без остатка… либо… ненавидеть, не жалея сил…

Сказав это, он рухнул на землю.

Су Цинмо выдернул меч и рассмеялся в голос под усиливающимся дождём.

— Хмель протрезвил, развеяв весенний сон, путь оборвался, домой не вернуться…

Пробормотав это, он приставил меч к горлу и полоснул.

Обещания будущего всё же оказались нарушены…

За стеной один за другим перепрыгнули несколько мужчин. Они бегло осмотрели трупы, покачали головами и вновь скрылись за высокой оградой.

Резня произошла тихо, и обнаружили её лишь на следующий день к полудню.

Как раз в это время скончался прежний император, и страна погрузилась в траур, так что никому не было дела до семейства Су Цисюаня. Новый государь передал дело в Пэнал-бу, и по его приказу людей, которых было более тридцати, поспешно похоронили.

Однако, согласно докладу, среди шестидесяти семи погибших членов семьи Су не оказалось Су Цинмо.

С тех пор никто не знал, куда он делся.

Фэн Уя, избавившись от придирок Су Цисюаня, стал гораздо успешнее торговать контрабандной солью. Прибыль текла рекой, его кошель толстел, он открыл несколько торговых лавок и греб деньги лопатой.

И вот, когда он, самодовольно улыбаясь, лежал в окружении куч серебра, ему приснилось, будто снаружи доносится шум битвы. А вслед за ним прозвучал ленивый и манящий смех:

— Вы думали остановить меня вчетвером? Фэн Уя оказался слишком неосторожен: послал лучших своих людей, Сяо Эр и Сяо Сань, собирать долги, а рядом оставил лишь этот никчёмный сброд.

Фэн Уя в испуге вскочил и нахмурившись посмотрел в окно.

Там, в алом одеянии, с распущенными чёрными волосами, стоял Фэн Муянь. Он слизнул кровь с ладони и улыбнулся, словно демон из ада:

— Пусть выходит Фэн Уя. Я пришёл за его жизнью.

Фэн Уя похолодел: Фэн Муянь ведь был мёртв, как он оказался здесь?

Глядя, как тот движется — жестоко и беспощадно, как каждый его удар несёт смерть, а стража не может его сдержать, — Фэн Уя понял, что перевес на стороне врага.

Сердце бешено колотилось. Фэн Уя в спешке сгрёб связку серебряных банкнот и выпрыгнул в окно.

По пути попадалось несколько торговых лавок; если совсем прижмёт, можно будет спрятаться там — тамошние приказчики тоже были не робкого десятка, все как один крепкие, жилистые и сильные. Они могли задержать его на какое-то время.

Расчёт был верным, но небесам было угодно распорядиться иначе.

Фэн Муянь, расправившись со всеми во дворе, ускорил шаг и нагнал его.

Ночь была тоскливой, дул пронизывающий ветер. Вдали мерцали редкие огни, в воздухе кружились клочки поминальной бумаги — идеальное время для прихода злых духов и посланников смерти.

Фэн Уя спотыкался, пересёк каменный мост и нырнул в тёмный переулок.

Позади шаги становились всё ближе — неспешные, полные того особого удовольствия, с каким кот играет с мышью.

Фэн Муянь, окутанный лунным светом, с волосами, развевающимися на ветру, не переставал улыбаться. Его голос звучал зловеще:

— Приёмный отец, от кого ты бежишь?

— Муянь! — Фэн Уя больше не мог бежать, он тяжело дышал, обернувшись, и заикался: — Но я же твой спаситель! Я приютил тебя, растил, не жалея сил! Ты не можешь меня убить!

— Правда? — Фэн Муянь сделал несколько шагов, приближаясь к нему с мечом, и с наслаждением наблюдал, как тот повалился на землю. — Денег, что ты потратил на моё воспитание, едва ли набралось бы на несколько десятков лянов, а я принёс тебе тысячи. Ты спас меня однажды, это правда, но я ради тебя не раз подставлялся под удары и рисковал жизнью. Я, Фэн Муянь, не стану тебе ничего припоминать, считай, что мы в расчёте. Но как быть с тем, что ты погубил семью моего мужа? Как мы будем сводить этот счёт?

— Нет… это не… — Фэн Уя отчаянно полз назад, его лицо исказил страх, и от прежней невозмутимости не осталось и следа.

Фэн Муянь нахмурился. Когда-то этот человек казался ему твёрдым как сталь. Куда всё делось? Неужели за эти годы жажда наживы окончательно разъела его мозг, а звон монет притупил его остроту?

Фэн Уя ползал по земле, умоляя о пощаде:

— Муянь, я не знал, что он тебе дорог, я не хотел! Если тебе нравятся красивые юноши, я найду тебе получше, обещаю — каждый из них будет соблазнительнее его, развратнее, да и телом нежнее!

— Заткнись! — Фэн Муянь сверкнул глазами, взмахнул мечом и отсёк ему язык. Брызнула кровь, и он прорычал: — Я хотел убить тебя быстро, но раз ты не понимаешь по-хорошему…

— У-у… — Фэн Уя зажал кровоточащий рот и отчаянно замотал головой. — Нет…

— Вж-их! — меч вонзился в бедро. Фэн Муянь с мрачным лицом произнёс: — Этот удар за твой поганый язык.

— Вж-их! — второй удар. — Этот удар за слуг дома Су.

Третий удар.

— Это за моих тестя и тёщу.

Четвёртый удар.

— За тех братьев, которых ты тоже приютил, но использовал как собак.

Пятый удар.

Шестой…

В тёмном переулке эхом отдавались крики и слепая, беспощадная расправа. Воздух пропитался тяжёлым запахом крови.

Фэн Муянь выдернул меч, вытер кровь с лица и, глядя на полуживого мужчину, усмехнулся:

— А последний удар — за моего погибшего возлюбленного.

Сказав это, он вонзил меч в грудь Фэн Уя.

Мужчина на земле содрогнулся и затих.

— Ха… ха-ха. — Фэн Муянь отступил на пару шагов.

Месть свершилась, но что дальше?

— Верно, я ведь ещё не умер. Я должен продолжать жить, должен продолжать терпеть эти муки…

Фэн Муянь отрубил голову Фэн Уя, шатаясь, донёс её до городских ворот и уселся перед кенотафом.

— Видишь, я его убил… — пробормотал он.

Он погладил холодную надгробную плиту:

— Я ведь тоже хотел умереть, но в тот день твой меч отклонился на три доли, ты специально оставил меня в живых… ты ведь хотел, чтобы я жил…

— Ты всё сделал правильно, Су Цинмо, всё правильно… Жизнь причиняет боль, а смерть — это избавление.

— Скажи, там, внизу, холодно?

— Почему ты молчишь?

— Смотри, я надел для тебя красные одежды. Тебе нравится?

— Су Цинмо…

Он долго сидел в одиночестве, бормоча что-то себе под нос, но ответа так и не дождался.

Того, кто был так красноречив и остёр на язык, больше не существовало.

— Ха, надо же, игнорируешь меня. — Фэн Муянь улыбнулся, прокусил палец и рядом с надписью Покойный муж Су Цинмо вывел строчку:

Жена Фэн Муянь.

http://bllate.org/book/31333/3820731