Готовый перевод How to Become a God Archer / Бог стрелков: Песнь о смерти: Глава 16

Шэнь Хэ промычал угу в знак согласия и не стал возражать. Сунув руки в карманы куртки, он небрежно бросил:

— Примерно так. Играю ради забавы.

— Ради забавы? — Чэнь Юйчуань остановился и повернулся к нему. — Ты же раньше говорил… — Речь оборвалась, очевидно, он тоже осознал, что сейчас всё иначе.

Шэнь Хэ остановился, бросил на него взгляд, словно обдумывая этот вопрос, но в итоге ответил лишь с лёгким безразличием:

— Просто играю на профессиональном уровне, вовсе не ради завоевания мира. К чему такая серьёзность?

— …

Его тон был настолько спокойным, будто он просто отмахивался. Между тем в глазах читалась какая-то неописуемая усталость, впрочем, вовсе не от самой игры.

Чэнь Юйчуань молча смотрел на него пару секунд, его кадык дернулся, но в конце концов он ничего не сказал.

Уже у самого угла Шэнь Хэ спросил:

— С чего это ты вдруг так взъярился из-за такой мелочи?

— Видеть их не могу, — быстро ответил Чэнь Юйчуань. — К тому же твое молчание меня тоже бесит.

— Ну так ты же высказался за меня? — Шэнь Хэ скосил на него взгляд, уголки его губ тронула едва заметная, но искренняя улыбка. — Ты ведь вечно лезешь на рожон, хоть силы мне экономишь.

Чэнь Юйчуань уставился на его профиль и промолчал.

Заметив, что тот вдруг как-то сник, Шэнь Хэ лишь спросил:

— Поужинаем?

— Уже поздно. — Чэнь Юйчуань говорил спокойно, словно у него всё было распланировано заранее. — Нужно возвращаться на базу, завтра рано утром тренировочный матч.

Шэнь Хэ снова промычал угу и не стал уговаривать.

Они немного постояли у входа. Перед тем как открыть дверцу машины, Чэнь Юйчуань еще раз посмотрел на Шэнь Хэ, словно хотел что-то добавить, но лишь криво усмехнулся:

— Только не накручивай себя, я эти пару дней исключительно ради туризма приехал.

— Ладно, — коротко бросил Шэнь Хэ. — Тургруппа распущена.

Чэнь Юйчуань с улыбкой сел в машину. Фары вспыхнули, и автомобиль быстро затерялся в вечернем потоке городского транспорта.

Шэнь Хэ не спеша пошел к своему общежитию. Стоило ему повернуть за угол в коридор, как он слегка нахмурился: до него донесся слабый аромат. Это был не запах ароматизатора, а запах горячей, свежеприготовленной еды.

Он открыл дверь. В комнате горел свет, кондиционер был настроен на идеальную температуру. Стол выглядел до безумия аккуратным, пол стал чище, чем утром перед уходом. На обеденном столе стояло несколько изысканных деревянных коробок с едой, а суп был герметично запечатан в термосе. И всё до единого — именно то, что он любит.

Он обвел взглядом комнату: пол стал еще чище, чем утром, поверх даже постелили ковер. Шторы тоже заменили: плотная темно-синяя хлопково-льняная ткань наглухо отсекала свет с улицы. Расположение кровати осталось прежним, но матрас заменили на более толстый, а старое постельное белье, неизвестно куда выброшенное Чэнь Юйчуань, сменился комплектом глубокого серо-зеленого цвета с благородной текстурой.

Штатные стол и шкаф, полагавшиеся по комплектации базы, тоже исчезли. Новые выглядели строго и лаконично, в более темных тонах. Он машинально потянул за ручку дверцы шкафа: внутри аккурными рядами висели больше десятка комплектов чистой одежды, воротники были тщательно отглажены — судя по всему, вещи только что выстирали и высушили. Выдержанное в том же стиле постельное белье и его прежняя одежда были бережно сложены в углу.

Шэнь Хэ подошел к кровати, несколько секунд молча смотрел на новое ложе, а затем надавил рукой: на ощупь оно оказалось мягким, но с хорошей поддержкой. Он тихонько усмехнулся.

Мол, зашел просто оценить рабочую обстановку, а в итоге в два счета превратил клубное общежитие в его собственную личную комнату. Сказал, что спешит на базу, а сам действовал куда быстрее, чем болтал, — всё успел обустроить безупречно.

Постояв так еще немного, он вдруг почувствовал, как на душе на миг воцарился покой.

Эта комната до боли точно соответствовала его вкусам — словно заготовленный им самим сценарий будущего вдруг воплотился в реальности.

У него даже промелькнула мысль: а что, если и впрямь продолжать жить вот так, не думая ни о чем другом? Пожалуй, это было бы неплохо.

Отогнав эту нелепую мысль, Шэнь Хэ повернулся и открыл контейнеры с едой, оставленные Чэнь Юйчуанем. В лицо пахнуло жаром, а в голове вдруг всплыли воспоминания из далёкого прошлого.

Впервые он встретил Чэнь Юйчуаня на крыше учебного корпуса. Тот стоял у самого края, прислонившись спиной к перилам, неподвижно глядя куда-то вдаль.

Чэнь Юйчуань тогда был совсем юным, но его черты лица уже приобрели резкую, хищную выразительность: пронзительный взгляд, острые брови, кожа, казавшаяся почти синеватой под ярким солнцем, и тонкие, острые тени от ресниц. Шэнь Хэ, взглянув на него в первый раз, почему-то сравнил его с конкретным существом — голубой куфией.

Дело было не только в эпитетах. В последующие дни Шэнь Хэ убедился, что тот невероятно высокомерен и холоден, но стоило малейшему ветеркусколыхнуть обстановку, как в нем просыпалась агрессия. Друзей у него не было, общаться он не любил, а любые проблемы решал исключительно кулаками — чистокровное хладнокровное животное.

Однако Шэнь Хэ вовсе не находил его пугающим, скорее — любопытным. Поэтому после того, как они начали общаться, их сосуществование оказалось на удивление гармоничным. Чэнь Юйчуань не любил болтать, а Шэнь Хэ тоже ценил тишину; когда они сходились вместе, то просто вместе ходили на занятия, вместе прогуливали их и играли в видеоигры. Чэнь Юйчуань молча сиживал на берегу, дожидаясь, пока Шэнь Хэ наплавается, а тот время от времени составлял ему компанию на баскетбольной площадке.

Словно дикий зверь и наблюдатель, случайно забредший на его территорию, они постепенно привыкали к запахам друг друга.

Став друзьями, Чэнь Юйчуань понемногу начал меняться.

В его взгляде больше не было прежней безэмоциональной ледяной пустоты, исчезли инстинктивная враждебность и жажда нападения. Во взгляде стали проступать заминки, замешательство, сомнения, а вместе с ними — радость, волнение и гнев. Он все меньше походил на змею и все больше — на человека.

Шэнь Хэ радовался этим переменам. Он мысленно отделил Чэнь Юйчуаня от того нелюдимого зверя из прошлого и искренне надеялся, что его лучший друг сможет испытывать к этому миру светлые чувства — пусть даже источником этих чувств зачастую оставался он сам.

Они вместе ездили путешествовать, покоряли горные вершины, гоняли в мяч, ходили в походы — многим из этого Шэнь Хэ раньше вовсе не интересовался.

Вспоминать об этом времени — значит вспоминать отрезок, сияющий в памяти почти до нереальности.

Тогда спальня Шэнь Хэ находилась на первом этаже. Однажды ночью его разбудил настойчивый стук в окно и трезвон мобильного телефона. Раздвинув шторы, он увидел Чэнь Юйчуаня: тот стоял на улице в черном худи, почти растворяясь в густой ночной темноте, и Шэнь Хэ мог лишь читать по движению его губ: Пойдем.

Шэнь Хэ еще не до конца проснулся и, нахмурившись, бормотал что-то спросонья, но разве Чэнь Юйчуаня это волновало? Тот просто толкнул окно снаружи, и в комнату хлынул бодрящий поток холодного воздуха.

— Ты что творишь? — в его голосе наверняка прозвучало желание выругаться.

— Разве не ты говорил, что ужасно хочешь увидеть центр Галактики? — Чэнь Юйчуань придвинулся к подоконнику, понизив голос. — Я проверил: лучшее время для наблюдений как раз сегодня ночью, упустим — придется ждать несколько месяцев.

Шэнь Хэ молча смотрел на него несколько секунд.

Он помнил, что бросил ту фразу невзначай за обедом, увидев в телефоне случайно попавшийся научно-популярный ролик, и просто поделился этим с Чэнь Юйчуанем. Кто бы мог подумать, что тот воспримет всё всерьез и примчится в два часа ночи вытаскивать его на улицу.

Когда он вышел на улицу, Чэнь Юйчуань уже завел мотор. Фары выхватывали из темноты полосу дороги, сам он стоял рядом: одна рука в кармане, в другой крутились ключи от машины.

— У тебя есть права?

— У меня есть теория, — ухмыльнулся Чэнь Юйчуань. — Расслабься, веду я увереннее любого старика из автошколы.

В итоге, едва выехав на шоссе, он вдавил педаль газа в пол, едва ли не разрывая ночную тьму.

Шэнь Хэ, откинувшись на сиденье пассажира и глядя на спидометр, подбиравшийся к отметке 140, наконец подал голос:

— Я не хочу завтра красоваться на первых полосах утренних экстренных новостей.

Чэнь Юйчуань хмыкнул, ничего не ответил, но скорость действительно сбросил.

Они проехали через весь город, направляясь к подножию гор на окраине. Даже днем там малолюдно, а в предрассветный час это место и вовсе превращалось в безлюдную глушь.

Машина остановилась на открытой площадке, вдали от огней цивилизации.

На небе раскинулся Млечный Путь, похожий на сияющую ленту, а центр галактики уже поднялся над горизонтом, излучая первозданный, таинственный свет. Правда, при взгляде невооруженным глазом всё выглядело далеко не так впечатляюще, как на видео.

Чэнь Юйчуань спросил:

— Тебе не кажется, что мы сейчас занимаемся какой-то глупостью?

Шэнь Хэ и впрямь считал это абсолютной глупостью — кто же отправляется изучать астрономию без оборудования? Но вслух ничего не сказал. В тот момент он был по-настоящему счастлив. Это была чистая, незамутненная ничем радость, не требующая ни расплаты, ни притворства.

А дальше Чэнь Юйчуань начал ждать отклика. Он стал придавать значение каждому сказанному Шэнь Хэ слову, каждому принятому им решению. В его некогда спокойных, зеркально гладких глазах забурлили сложные, живые эмоции. Ради брошенной Шэнь Хэ фразы вроде мне это вроде интересно он делал то, к чему раньше не притронулся бы, а услышав, как Шэнь Хэ мимоходом заговорил о чем-то с другими, начинал молча соревноваться с ними.

Шэнь Хэ сказал, что сразу после экзаменов уедет за границу: мать хочет, чтобы он учился на врача, а отец — чтобы освоил какую-нибудь техническую специальность.

Он бросил это просто так, между делом, но Чэнь Юйчуань вернулся в тот самый ненавистный ему дом, заперся на два месяца и в итоге сдал экзамены на отличные баллы. Он одновременно хвастался и подгонял: давай быстрее сдавай, выбирай страну, выбирай город — так, будто его будущее целиком зависело от совместного пути с Шэнь Хэ.

Однако Шэнь Хэ просто отделался от него отговорками.

Он не желал зла, просто внезапно осознал, что Чэнь Юйчуань из замкнутого и угрюмого подростка превратился в человека, способного искренне чувствовать и желать. Сам же он больше не хотел быть связанным ничьими ожиданиями и чужими мечтами.

Поэтому он легко и решительно бросил всё и ушел — включая и того Чэнь Юйчуаня, который уже стал так похож на обычного человека.

Не успела эта мысль угаснуть, как экран телефона ярко всплыл, прервав его размышления новым уведомлением. Шэнь Хэ открыл сообщение: это был Чжоу Ифань. Он звал поужинать и пообщаться вживую. Шэнь Хэ глянул на приготовленную еду и ответил коротко:

— Уже поел, в другой раз.

Следом прилетело голосовое сообщение от Чэнь Юйчуаня, пропитанное самодовольством:

— Поужинал? Ну как тебе повар, которого я специально для тебя нанял? Неплохо готовит, а?

Шэнь Хэ улыбнулся и отписал ему:

— Следи за дорогой давай.

Чэнь Юйчуань ответил мгновенно:

— Ладно-ладно. — На этом он наконец угомонился.

Шэнь Хэ машинально пролистал историю переписки вверх: Чэнь Юйчуань неизменно навязывался к нему с глупыми разговорами, а он неизменно отмахивался с равнодушным видом.

Тогда он ушел очень решительно, не оставив ни малейшей лазейки и не удосужившись даже объясниться. Учитывая мстительный собачий нрав Чэнь Юйчуаня, по идее, тот должен был кипеть от гнева и ненависти или по меньшей мере встречать его ледяным молчанием.

Но в день их новой встречи Чэнь Юйчуань окликнул его всё тем же наглым, уверенным тоном, делая вид, будто они по-прежнему друзья и за все эти годы ничего не изменилось. Шэнь Хэ думал, что тот потребует объяснений, но и этого не последовало. Хватило одного молчаливого обещания все начать сначала, чтобы Чэнь Юйчуань выглядел абсолютно довольным жизнью.

http://bllate.org/book/31330/3820420