Готовый перевод Kangxi's Beloved Consort / Любимая наложница Канси: Глава 1

Название: [Перерождение в Цин] Любимая наложница Канси (Цзяньчжи дэ Цзинлин)

Категория: Женский роман

【Больше бесплатно】

Название книги: Любимая наложница Канси

Автор: Цзяньчжи дэ Цзинлин

Аннотация

— Ло Цзи, моя красавица, улыбнись мне, — неожиданно обняв Ло Цзи, Канси сиял, будто весенний свет.

Ло Цзи лениво возлежала на мягком диване с книгой в руках. Она подняла глаза и взглянула на императора, улыбающегося почти по-глуповатому. Её взгляд ясно говорил: «Опять тебе нечем заняться?» — после чего она снова уткнулась в страницы, позволяя своему преданному, как пёс, императору возиться с ней.

Канси ничуть не обиделся, хотя в очередной раз получил отказ. Он прижался к ней ещё ближе и добродушно произнёс:

— Раз красавица не желает улыбаться, тогда я улыбнусь за неё.

Едва эти слова сорвались с его губ, как он воспользовался тем, что его внезапное приближение напугало её, и стремительно прильнул к её нежным розовым губам.

Успешно похитив свой ежедневный поцелуй, этот коварный император, виляя хвостом, словно большой серый волк, с довольным видом отправился разбирать государственные дела.

Император — белая овечка в шкуре волка против Ло Цзи — серого волка в овечьей шкуре.

Версия Канси:

Играть с красавицами, дразнить наложниц, наблюдать за дворцовыми интригами — всё это для меня привычное дело. Постой! Когда это я, великий император Поднебесной, дошёл до того, что торгуюсь улыбками, собственным телом и даже Четвёртым принцем, лишь бы моя красавица хоть раз взглянула на меня?

Версия Ло Цзи:

Хочешь залезть ко мне в постель? Сначала хорошенько вымой эту старую огурчину, которую уже до дыр истирал!

P.S. Ненадёжный роман о перерождении в эпоху Цин, с острыми и мягкими сценами. Если не по душе — не заходите! Просто хочу исполнить свою мечту о перерождении в Цин. Автор с радостью примет ваши замечания, но, пожалуйста, без личных нападок.

Теги: перерождение в Цин

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ло Цзи, Канси; второстепенные персонажи — Иньчжэнь, Иньтан, Иньэ, Ифэй, Дэфэй, Тун Гуйфэй; прочие.

☆1. Первый отбор: осмотр

В двадцатом году правления Канси, в октябре, после подавления мятежа Трёх феодалов вся Поднебесная ликовала. Император объявил о Великом отборе наложниц.

Небо ещё не начало светлеть. Пустынные улицы оглашались лишь скрипом колёс проезжающих карет. Всё вокруг было тихо и мрачно.

Ло Цзи тихо сидела в карете, предоставленной Министерством ритуалов, слегка опустив ресницы. Возможно, это последние мгновения свободы? Но тут же, словно вспомнив нечто важное, она подняла голову, и её лицо снова стало холодным и непроницаемым. Дворец, Канси — всё приближалось с неумолимой скоростью. Отступать было уже поздно.

Неизвестно, сколько времени тряслась карета, пока Ло Цзи не почувствовала, что каждая косточка в её теле готова развалиться. Однако в тот самый миг, когда кто-то откинул занавеску, она мгновенно выпрямилась, словно ничего не было.

— Девушка, мы прибыли к воротам Шэньу. Пожалуйста, выходите, — сказал служащий без малейшего намёка на сочувствие.

Ло Цзи, ещё мгновение назад выглядевшая ленивой и рассеянной, теперь подчинялась указаниям евнуха, как кукла. Только когда она ступила ногой на спину маленького евнуха, чтобы сойти с повозки, в её душе прозвучал тихий вздох.

Десять лет она уже жила в этом мире. За исключением кошмаров, запечатлённых в самой глубине души, она вполне освоилась здесь: привыкла к иерархии, где люди делятся на высших и низших, привыкла покорности и компромиссам.

Как только наложницы сошли с карет, те тут же уехали. Небо уже полностью посветлело. Девушки из Жёлтого и Пограничного Жёлтого знамён выстроились в строгом порядке, не издавая ни звука, ожидая дальнейших распоряжений.

Очередь была длинной: два знамени стояли параллельно, разделённые на три группы — маньчжурские, монгольские и китайские. В каждой группе девушки выстраивались по возрасту, а среди ровесниц — по рангу отцов и влиянию их семей, от самых знатных к самым незначительным.

Ло Цзи, хотя и принадлежала к маньчжурскому Жёлтому знамени, а её род — Нёхороло — считался одним из восьми великих маньчжурских родов, была дочерью мелкого чиновника пятого ранга, служившего за пределами столицы. Потому она, без сомнения, оказалась где-то в самом хвосте колонны маньчжурок Жёлтого знамени.

Сначала все девушки, затаив дыхание от волнения и страха, молчали. Но маньчжурские девушки обычно росли в изобилии и баловстве, и многим быстро стало тяжело выдерживать долгое стояние.

Когда первая из них тихо пожаловалась, а её никто не одёрнул, тишина мгновенно нарушилась. Сначала лишь отдельные шёпоты, потом — целые группы, обсуждающие всё подряд.

Говорят, трёх женщин хватает на целое представление. А здесь собралась целая толпа! Хотя никто не осмеливался говорить громко и нарушать строй, шум всё равно стал невыносим для Ло Цзи, которая терпеть не могла суеты. Она слегка нахмурилась.

Пока она погрузилась в размышления, не замечая происходящего, вокруг неё уже образовались два лагеря — впереди и позади. Только она одна осталась стоять посреди, словно забытая всеми.

— Смотри-ка, какая надменная! Только потому, что красивая, уже важничает! — раздался звонкий, завистливый голосок из передней группы.

Ло Цзи посмотрела в ту сторону, но из-за толпы не смогла разглядеть обладательницу голоса. Зато услышала, как кто-то подхватил:

— Да уж, дочь провинциального чиновника пятого ранга! И мечтает о том, чтобы служить Его Величеству? Да это же бред!

Эти слова вызвали любопытство у окружающих девушек. Все устремили взгляды на табличку у неё на шее, где было указано имя и происхождение. Встретившись глазами с Ло Цзи, они не проявили ни капли смущения за свои сплетни — напротив, нагло уставились на неё.

Ло Цзи, однако, будто не замечала, что стала центром внимания. Она стояла неподвижно, полностью отключившись от шума. В мыслях она вновь возвращалась к тому необычному растению, которое обнаружила во время последнего сбора трав. Из-за спешки с отъездом в столицу она так и не успела определить, что это за редкая трава.

Она была уверена: это не обычное растение. Родившись в семье лекарей и посвятив почти тридцать лет изучению медицины, она знала все распространённые травы наизусть.

Эта же трава не упоминалась ни в одном трактате. Она будто царапала её изнутри, как непослушный котёнок, заставляя сердце зудеть от любопытства. Жаль, что она оставила её в Цзяннани, не зная, что ждёт в столице.

Остальные девушки, заметив, что Ло Цзи стоит, словно бездушная кукла, не отвечает и даже не моргнёт, быстро потеряли интерес. В конце концов, хоть её лицо и привлекало внимание, происхождение было слишком незначительным. Для тех, кто считал себя знатной особой, она не представляла угрозы. Даже если бы ей и повезло попасть в гарем, ранг был бы низким, а без поддержки семьи — и вовсе не опасной.

Ло Цзи, конечно, не обращала внимания на происходящее, но тишина ей только на руку. Она решила использовать это время, чтобы перебрать в памяти все медицинские трактаты, которые читала за две жизни, в надежде найти хоть намёк на загадочную траву.

К тому времени, как её ноги онемели, а пальцы похолодели, наконец открылись дворцовые ворота. Толпа мгновенно замолчала. Из ворот вышли несколько евнухов. Из-за расстояния Ло Цзи не слышала их слов, но по возбуждённым лицам девушек впереди поняла: отбор вот-вот начнётся.

Действительно, колонна двинулась вперёд. После множества поворотов их привели на большое пустое пространство. По пути евнухи строго напоминали: нельзя оглядываться и шептаться.

Строгая наставница произнесла суровую речь, и отбор официально начался.

Несколько девушек одновременно входили в здание перед площадью. Окна и двери были плотно закрыты, так что снаружи ничего не было видно. Примерно через четверть часа одни выходили счастливыми, другие — в слезах. Затем заходила следующая группа.

Когда подошла очередь Ло Цзи, солнце уже стояло в зените. В прошлой жизни она проходила специальную физическую подготовку, но в этом теле последние годы почти не выходила из дома. Хотя внешность и телосложение остались прежними, выносливость оставляла желать лучшего. Сейчас она еле держалась на ногах, поддерживаемая лишь силой воли.

Следуя указаниям наставницы, она вошла в закрытую комнату. Внутри сидели четыре суровые женщины. Благодаря острому взгляду Ло Цзи сразу заметила, как у главной из них, в центре, мелькнуло одобрение, когда она вошла. Если бы она тогда поняла, что это значит, она бы сделала всё возможное, чтобы провалить отбор. Но судьба любит шутки.

Под пристальным, словно оценивающим товар, взглядом она сняла одежду. В отличие от других девушек, которые краснели от стыда, Ло Цзи оставалась спокойной. По сравнению с тем, что она пережила в прошлой жизни, это было ничто. Она позволила им осматривать себя, не проявляя ни малейшего смущения, пока одна из наставниц записывала что-то за соседним столиком.

Раздетая донага, она подошла к стене и остановилась в шаге от неё. Едва тело расслабилось, на её спину легла грубая, покрытая мозолями ладонь. От неожиданности Ло Цзи слегка дрогнула.

Хотя в комнате жарко топили углём, на дворе уже стояла ранняя зима. Холодный воздух и тёплая рука одновременно раздражали кожу. Особенно когда пальцы наставницы медленно скользнули от шеи вниз, не пропуская ни сантиметра, используя почти соблазнительные движения. Как тут удержать самообладание?

— Хлоп!

Неожиданный удар заставил Ло Цзи пошатнуться и упасть лицом к стене. Жгучая боль вспыхнула на ягодице. Она обернулась, сжав губы, и бросила на наставницу гневный взгляд. Хотя никто не учил её, как проходит осмотр, она была уверена: для проверки не нужны пытки!

Их взгляды встретились. Главная наставница одарила её странной, жутковатой улыбкой, от которой по спине пробежал холодок. Ло Цзи, наконец, показала первую эмоцию с момента прибытия во дворец — гнев!

Последний раз погладив округлую ягодицу, наставница без объяснений отступила на два шага и приказала двум другим продолжить осмотр.

Ло Цзи не была наивной девочкой. Она понимала: когда ты в чужом доме, приходится кланяться. Сдержав ярость, она лишь стала ещё холоднее обычного.

Дальнейший осмотр прошёл нормально.

Она сделала несколько шагов — записали походку. Прочитала отрывок — оценили голос и черты лица. Затем наставницы сняли мерки: от волос и лица до шеи, плеч, груди, спины, ягодиц, бёдер, икр и стоп. Цифры сыпались одна за другой, сводя Ло Цзи с ума — она никогда не дружила с числами.

Всё это время она молча терпела, позволяя себя разглядывать. Любое движение от холода или дискомфорта тут же пресекалось.

Когда замеры закончились, главная наставница велела ей подойти к мягкому ложу у дальней стены, встать на колени, широко расставить ноги, завести руки за спину и опустить бёдра так, чтобы промежность оказалась над белым шёлковым платком, на котором был равномерно рассыпан тонкий слой пепла.

Мельком взглянув на платок, Ло Цзи сосредоточилась на позе. Наставница поправляла её, не упуская случая потискать. Особенно когда раздвигала ей бёдра, Ло Цзи отчётливо чувствовала, как грубый большой палец наставницы скользит по нежной коже внутренней поверхности бедра.

«Над „терпением“ висит острый клинок», — подумала она. Осмотр тела и так унижение, а тут ещё и эта развратница. Понимая ситуацию, Ло Цзи лишь вздохнула про себя и постаралась как можно быстрее принять требуемую позу, чтобы не давать повода для дальнейших домогательств.

Она широко расставила колени, максимально опустила и отвела назад бёдра, наклонив корпус вперёд. Ей пришлось напрячь все силы, чтобы удержать равновесие. Хотя тело от природы было гибким, а в прошлой жизни она регулярно занималась йогой, сейчас поза давалась с трудом.

К счастью, увидев её старания, главная наставница отошла в сторону и лишь холодно наблюдала.

Одна из женщин бросила немного перца ей под нос. От чиха тело Ло Цзи сильно качнулось, и она едва удержалась, опершись рукой о пол.

Наставница удовлетворённо взяла платок — пепел на нём не сдвинулся ни на йоту — и объявила, что осмотр пройден. Ло Цзи быстро оделась и почти бегом выскочила из комнаты, не в силах больше выносить многозначительную ухмылку главной наставницы.

Пройдя длинный коридор и выйдя из здания, она снова обрела своё обычное ледяное спокойствие. Солнечный свет показался режущим. Эти пятнадцать минут внутри казались целой вечностью, особенно из-за жутких улыбок наставницы, которые оставляли дурное предчувствие.

☆2. Повторный отбор: аудиенция

Перед воротами Куньнин в Императорском саду собрались все девушки, прошедшие первый отбор.

http://bllate.org/book/3133/344266