Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый жилец и бремя всеобщей любви: Глава 11

Цзин продолжил:

— Управление по делам инородцев держит в узде эту стаю послушных загрязнителей. Хотя они сами считают себя людьми, как это вообще возможно?.. Если простой обыватель превратится в загрязнителя, он не только станет притягивать других загрязнителей из того же источника, но из-за отсутствия защитной экипировки его заражение лишь усугубится, и превращение в инородца — это лишь вопрос времени.

Цзин поднял руку и указал на собственный рог:

— Хоть я и не знаю, каков твой источник Загрязнения, вокруг твоего дома крутится немало инородцев. Ты ведь заразился совсем недавно, да? У нас тут много таких же загрязнителей, как ты, так что присоединиться к нам — отличный выбор... Не бойся, Загрязнение — это нормально, в наше время у кого его нет?

Чувство принадлежности крайне важно. Несмотря на свой юный возраст, Цзин уже умел манипулировать человеческой природой и подобным образом завербовал немало людей.

Он пошарил в боковом кармане одежды и извлек оттуда телефон.

Аппарат выглядел видавшим виды: экран расколот на несколько частей, задняя панель тоже покрыта царапинами, но он чудом продолжал работать.

Цзин потыкал в экран, листая страницы, и протянул телефон Шан Байюю.

— Если интересно, можешь заглянуть на наш внутренний форум. Это определенно лучше, чем жить в одиночку, как дикий волк.

Шан Байюй бегло окинул его взглядом.

Форум был выдержан в сероватых тонах и выглядел невероятно старомодным, а на главной странице красовались крупные символы, набранные шрифтом сунцзи:

Место обмена информацией для зараженных.

Он отвел взгляд:

— Я ознакомлюсь с ним, когда захочу.

Цзин надул щеки и забрал телефон обратно:

— Что это за реакция у тебя такая?!

Шан Байюй потер подбородок, и в его лазурных глазах искрилось чистейшее простодушие:

— Ну ладно тебе, нормальный человек на моем месте давно бы до смерти испугался от такого вторжения, а то, что я до сих пор сижу здесь и разговариваю с тобой — уже неплохо.

Цзин задохнулся от такого ответа, и на его лице появилось крайне живое выражение крайнего неудовольствия.

Шан Байюй перешел к тому, что волновало его больше всего:

— Как ты сюда забрался? Где моя рыба? И еще...

Он указал на наполовину расплавленную дверь ванной:

— Завтра придет хозяин квартиры, мне придется возмещать ущерб, а ведь это твоих рук дело.

Лицо Цзина застыло. Поколебавшись мгновение, он все же достал телефон, и его голос заметно погрустнел:

— Пришли мне QR-код, пятьдесят юаней хватит?

— Хватит.

Шан Байюй подтянул к себе со столика смартфон и открыл страницу с QR-кодом.

Переведя деньги, Цзин поднялся на ноги и снова поклонился ему:

— Мне пора, а то потом будут проблемы.

Его силуэт постепенно исказился, тело расплавилось, словно горящая свеча, и в конце концов он полностью превратился в лужицу черной воды.

Шан Байюй молча уставился на эту лужу на полу:

— Ты оставишь после себя следы? Уже поздно, мне совсем не хочется убираться.

Черная вода явно дважды качнулась, во всей комнате даже на мгновение погас свет, а температура в помещении упала на пару градусов, но Шан Байюй сохранил прежнее бесстрастное выражение лица.

— Не оставлю... Можешь ты не говорить столь удручающие вещи? Ты зря вообще обзавелся ртом на лице, — проскрежетал зубами Цзин, медленно втекая в щеки между кафельными плитками.

— Кстати, я все же считаю, что тебе лучше сменить место жительства, правда...

Голос затих, и в конце концов в гостиной остался лишь один Шан Байюй.

Допив остатки воды, он долго смотрел на пол, сдвинув брови к переносице.

— Система, как думаешь, стоит мне помыть пол? ...Как же я ненавижу детей.

Система: «……»

Избавившись от всего потока мыслей, система выдала лишь короткое «не нужно», после чего с несколько озадаченным видом отключилась.

Большую часть времени она все равно не могла понять, о чем именно думает Шан Байюй, поэтому просто перестала ломать над этим голову.

Шан Байюй в одиночестве сидел на диване.

В прошлóм воплощении, когда он впервые встретил Цзина, тот уже превратился в лишенного рассудка инородца.

Как правило, инородцы в таком состоянии не могли контролировать себя и нападали на людей, однако этот просто бессмысленно блуждал в морских глубинах, изредка сталкиваясь с проходящими мимо рыбацкими судами.

Тогда Шан Байюй, одетый в форменный мундир Управления, приставил дуло пистолета к огромному глазу кита и произвел:

— Что ты здесь делаешь?

Это был его извечный подход: сначала дружелюбное общение, а затем ликвидация.

Однако нарвал даже не шелохнулся, словно вовсе не осознавал приближающейся опасности.

Шан Байюй убрал оружие.

Он стянул перчатку и коснулся острого рога на макушке нарвала.

Нарвал с неудовольствием заворочался, но отстраняться не стал и издал мягкий звук.

Шан Байюй гладил его очень долго, морские волны разбивались о рифы, а издалека доносился крик хлопающих крыльями чаек.

Эти морские просторы были необъятны, а лазурная вода имела точно такой же цвет, как и его глаза, источая первозданное дыхание природы.

Нарвал ничего не говорил, но и не утаскивал прочь — он просто тихонько оставался здесь, позволяя гладить себя.

Шан Байюй неожиданно для себя ощутил царящее вокруг умиротворение; он закрыл глаза и прижался спиной к влажному телу кита.

Это гигантское создание обладало немалым разумом и пару раз тихонько вздохнуло.

— ...В качестве награды я позволю тебе уйти. Больше не приближайся к этому месту.

Шан Байюй нацелил пистолет в небо, но в тот момент, когда он уже собирался нажать на курок, до него донесся слабый звук снизу.

Из глаз нарвала скатились слезы, он приоткрыл пасть и неожиданно заговорил человеческим голосом:

— Мама...

Шан Байюй поднялся на ноги и похлопал зверя по рогу:

— Ступай. Иди туда, где нет людей.

Нарвал бросил на него долгий взгляд, после чего окончательно погрузился в морскую пучину.

«……»

Шан Байюй лежал на диване, на мгновение погруженный в оцепенение.

— Похоже, ему тоже пришлось несладко.

Он покачал головой, подцепил с края дивана телефон и привычно ввел комбинацию букв.

Страница бесконечно загружалась, пока на экране наконец не появился серый интерфейс.

Он рассеянно пролистывал веб-страницы, и выражение его лица претерпевало едва заметные изменения.

— ...Почему эта паршивая страница так зависает?

Шан Байюй выпрямился.

В прошлый раз, на закате прошлой жизни, он тоже искал себе пути отступления, но так и не смог найти возможность вырваться из Управления по делам инородцев до самой смерти.

Загрязнение с каждым годом усиливалось, загрязнителей и инородцев становилось все больше, и к тому моменту уже существовало немало неофициальных организаций.

http://bllate.org/book/31329/3820293