Готовый перевод Infinite Game: He Drove His Pure Instructor Crazy / Бесконечная игра: как свести инструктора с ума: Глава 9

Проглотив кусок, он высунул длинный язык и с видом полного удовлетворения облизал уголки губ.

Затем его язык стал вытягиваться всё дальше, методично и тщательно обводя всё лицо и макушку.

На алого цвета кончике языка всё ещё оставались прилипшие волоски и мелкие осколки стекла.

Линь Ао признавал, что это зрелище было куда более отвратительным, чем когда половина туловища Дедушки пыталась утянуть его за собой.

Чжоу Шунь даже не изменился в лице и медленно произнёс:

— Нужно придумать способ прикончить его.

— Поддерживаю.

— Недоносок, неблагодарный недоносок, вы… вы, неблагодарные потомки, да я сейчас насмерть об вас расшибусь!

Наевшись досыта, Дедушка-Голова вновь принялся отыгрывать сюжетную линию.

Он крепко сжал губы, отчего щеки с обеих сторон раздуло вдвое шире.

Словно в него мгновенно накачали воздух, превратив в готовый лопнуть шар.

Он подпрыгнул на обеденном столе и на бешеной скорости ринулся на отца.

В этот момент отец снова погрузился в отрешённое состояние: стоя в прихожей, он держал в руке портфель.

— Не хочешь ждать меня к ужину — сдохни, сдохни!

Отец замахнулся портфелем, начисто игнорируя естественные пределы подвижности человеческих суставов.

Сделав полный оборот на триста шестьдесят градусов, он мгновенно раскрутил его до скорости лопастей вертолета.

В этот самый момент в него врезался и летевший головастый дед.

Отец швырнул портфель вперед.

— Хлоп… бах…

Портфель неожиданно сдетонировал с эффектом небольшого взрыва.

Правило дожидаться отца к ужину и впрямь таило в себе подвох.

Если бы Линь Ао и Чжоу Шунь сразу после прибытия сели за стол, едва отец переступил порог и объявил об ужине, они бы тут же принялись за еду.

Тогда их бы непременно задел этот самый летящий портфель.

И они бы точно погибли в этом данже.

Портфель угодил Дедушке-Голове прямо в цель.

Старика отбросило назад.

Он врезался в мертвенно-бледную стену, оставив после себя полосу липкой крови.

Два пожелтевших зуба выбило ударом, и они вдребезги разлетелись о лицо отца,

глубоко вонзившись в его лобную кость.

Упругий, словно резиновый мяч, Дедушка-Голова подпрыгнул на полу,

демонстрируя, что он абсолютно в порядке.

— А… а… — издавал отец одну за другой жалобные вопли.

— Старый хрыч, старый хрыч, я убью тебя, убью!

Портфель снова вернулся в руки отца.

Отец снова размахнулся изо всех сил

и швырнул его в Дедушку-Голову.

Дедушка-Голова остался невредим и принялся провоцировать его:

— Недоносок, отцеубийца, неблагодарный недоносок!

— Вы довели до смерти младшего внука, а теперь хотите убить меня.

Отец разъярился еще сильнее:

— Заткнись, заткнись! Сдохни, сдохни, сдохни!

Портфель начал бесконечным потоком материализоваться прямо в руках отца.

Он швырял их один за другим.

Дедушку-Голову отбросило взрывной волной на свадебное фото в гостиной, а затем швырнуло в телевизор.

Вскоре вся комната оказалась залита густыми кровавыми следами.

У Дедушки-Головы выбило все зубы до единого.

И все они намертво вросли в лицо отца.

Дедушка-Голова покатился к двери и затих, не двигаясь.

Только тогда к отцу вернулось осознанное выражение лица.

Он с силой оттащил стул, издав неприятный резкий скрежет.

Тяжело дыша, он опустился на сиденье.

— Садимся за стол, никому не позволено капризничать с едой и оставлять объедки!

В этот момент дверь в комнату за спиной Линь Ао снова отворилась.

Линь Ао обернулся и замер.

Он легонько подергал за край одежды стоявшего рядом Чжоу Шуня,

жестом привлекая его внимание.

Кроваво-красное синее платье было надето на какого-то тридцатилетнего мужика с зарослой щетиной физиономией.

По швам на спине наряд уже трещал по швам.

Он с неуклюжим смущением одёргивал подол платья, едва прикрывавший самую верхнюю часть бедер.

Такие же длинные волосы, как у близнецов — нет, парик — спадали на его мощные плечи.

Глаза Линь Ао пронзила острая боль, и он не удержался от крика души:

— Что ты за уродливое создание?

Рядный в женское платье мужик вытаращил глаза:

— Ого, участник? Ты тоже участник?

Этот амбал по-свойски подался к Линь Ао, пытаясь завести знакомство.

Чжоу Шунь вскинул тандао, и клинок длиной почти в сто семьдесят сантиметров заставил того резко остановиться на почтительном расстоянии.

— Напротив.

Заметив на Чжоу Шуня форму инспекционного отряда и поняв, что с этим парнем лучше не связываться, а также опасаясь холодного оружия, переодетый амбал осёкся.

Сдвинув колени и придерживая юбку руками, громила перекочевал на противоположную сторону стола.

Только теперь Линь Ао разглядел, что позади него семенит девица в точно таком же сиренево-синем платье.

Невысокого роста, с явно бросающимся в глаза искусственным париком на голове, она, впрочем, выглядела не слишком чужеродно.

Вид у нее был совершенно перепуганный, донельзя остолбеневший.

Оба расселись по местам.

Каждый приподнял крышку со стоящей перед ним тарелки,

удостоверяя свои роли.

Если амбал держался с видом полнейшего пофигизма, то девчонка уже вовсю всхлипывала и плакала.

Мать свирепо рявкнула:

— Две негодницы, звать к ужину приходится до смерти, опять небось стянули что-то тайком, говорите!

У бедной девчонки от материнского рыка затрепетали зрачки, она уже собиралась что-то сказать,

но Линь Ао покачал головой и приложил указательный палец к губам.

Чжоу Шунь бросил на него косой взгляд, наблюдая за его слегка прижатым кромкой пальца контуром губ, и беззвучно сглотнул слюну,

после чего торопливо отвернулся.

Девочка поняла знак Линь Ао и проглотила рвущиеся наружу слова.

Мать опустила стоявшую в руке скалку.

— Едите! Во время еды разговаривать запрещено, капризничать с едой нельзя, пища должна быть сбалансированной.

И правда: стоило отцу объявить о начале трапезы, как за обеденным столом наступало абсолютное табу на разговоры.

Линь Ао обоснованно подозревал, что только что вздумай девочка подать голос, мать тут же забила бы ее насмерть своей скалкой.

Сидевшая напротив бабушка по-прежнему была сплошь испачкана кровью близнецов.

Она взяла палочки для еды и подцепила кусок куриной котлеты, сплошь покрытый красно-белыми разводами,

и запихнула прямо в рот,

проглотив целиком.

Сидевший рядом с ней громила в женском платье под пристальным взглядом матери тоже был вынужден взять палочки.

Ради безопасности он подцепил точно такой же кусок куриной котлеты.

Но стоило ему разглядеть, что именно представляют собой те самые красно-белые пятна на мясе, как его передернуло от отвращения, и он с отскоком швырнул палочки на стол.

http://bllate.org/book/31328/3820184