Готовый перевод Infinite Game: He Drove His Pure Instructor Crazy / Бесконечная игра: как свести инструктора с ума: Глава 7

— Мои хорошие два внука, эти нечестивцы довели их до того, что они стали ни живыми, ни мертвыми.

— А твой отец, этот неблагодарный волк, женился и забыл про отца и мать. Такой хороший дом — и всё они развалили.

— Мой бедный маленький внук, мой бедный маленький внук, мой бедный малень…

Дед продолжал бормотать о внуке, как вдруг схватился за голову и завыл:

— А-а… голова болит, дайте мне лекарство, я хочу выпить лекарство!

Глубокие морщины на лице деда, казалось, стягивали его, словно десятки рыболовных лесок, не давая ему дышать. Чжоу Шунь прыгнул вперед и влил в рот деду магическое зелье. Тот был вынужден проглотить его, издавая булькающие звуки, но легче ему не стало — он лишь с еще большей мукой начал кататься по кровати.

Чжоу Шунь отступил к Линь Ао и прошептал:

— У него нет ничего ниже пояса.

Не дожидаясь ответа Линь Ао, дед, обхватив голову руками, закричал:

— Внучок, хороший мой внучок, иди к деду, иди к деду!

Он бешено заворочался под одеялом, медленно выбираясь наружу. Подобно мясистому червю, он извивался в полумраке: его нижняя часть тела, начиная от пупка, отсутствовала — остался лишь голый торс. Опираясь на высохшие руки, он пополз в их сторону.

— Ваши тела такие здоровые, дедушка их любит. Если вы добровольно отдадите мне свои тела, дедушка гарантирует, что вы уйдете отсюда живыми. Хороший внучок, хороший внучок, иди скорее сюда!

Линь Ао не сдержался и выругался:

— Я еще думал, что поить этого бедного старика фальшивым лекарством — это не по-человечески, а этот гад только и ждал, чтобы заманить нас в ловушку, как только мы переступили порог!

По мере того как дед полз, пятна плесени в комнате стремительно разрастались, превращаясь в огромные черные области. Штукатурка со стен сыпалась дождем, даже потолочная люстра начала раскачиваться, а затем с грохотом рухнула в угол кровати, разлетевшись на куски.

Чжоу Шунь, схватив Линь Ао, бросился назад. Он пинком отшвырнул сухую руку деда, пытавшуюся ухватиться за штанину Линь Ао, распахнул дверь и вытолкнул напарника наружу. В то же самое мгновение Чжоу Шунь с силой захлопнул дверь.

Голова деда в этот момент оказалась зажата в дверном проеме. Раздался сухой хруст, словно кто-то раскусил попкорн — голову оторвало от шеи, и она покатилась прямо к ногам Линь Ао. Тот застыл на месте.

— Ну что, — спросил Чжоу Шунь, — достаточно весело?

Видя, что Линь Ао бормочет что-то под нос, словно пытаясь прийти в себя, Чжоу Шунь попробовал открыть дверь снова, но та словно приросла к косяку, даже не шелохнулась. Тогда он взял миску с густым супом из костей — и, стоило повернуть дверную ручку, замок легко поддался.

Вся жуть в комнате исчезла. Стены снова стали белыми, люстра висела как ни в чем не бывало. У порога все еще лежало безголовое тело. В этот момент вошел отец. Он по-прежнему держал огромный пластиковый пакет и привычно, без лишних слов, приняв вид, будто даже не замечает Чжоу Шуня, запихнул в него тело и потащил черный мешок прочь.

Когда в комнате не осталось ничего раздражающего, Чжоу Шунь принялся за тщательный осмотр. В комнате старика почти ничего не было, за исключением одной фотографии в изголовье кровати, заслуживающей внимания. Линь Ао к этому времени уже справился с эмоциями, и на его лице не осталось и следа от желания браниться.

Чжоу Шунь не преминул уколоть его:

— Долго же ты меня снаружи проклинал. Полегчало?

Линь Ао пробормотал:

— Раз знаешь, так и хорошо.

Но вслух произнес:

— Что ты, как я мог ругать дорогого инструктора Чжоу? Инструктор Чжоу — опора Страны Да Ся, мое восхищение вами бесконечно, подобно водам реки Ся, как я мог поносить ваших предков до восемнадцатого колена?

Чжоу Шунь лишь усмехнулся в ответ. Линь Ао, опасаясь, что может не сдержаться и высказать всё, что думает на самом деле, взял со стола фотографию и принялся её разглядывать.

Поздравляем студентку Линь Шуан с получением золотой награды на международном молодежном конкурсе Грэмми.

На снимке девушка, Линь Шуан, держала в руках трофей, окруженная знаменитыми певцами. Она улыбалась, а в её глазах читалась дерзость, свойственная лишь молодым.

— Слушай, этот дед сказал, что у него два внука, и особо подчеркнул — маленький внук, а не внучка. Как думаешь, эта Линь Шуан…

— Линь Шуан — мужчина, — прямо ответил Чжоу Шунь.

Линь Ао кивнул:

— Точно, это младший брат, а не сестра.

Линь Ао вспомнил про записку, которую нашел на обеденном столе, и поспешно достал её из кармана брюк, чтобы поделиться информацией. Чжоу Шунь подался вперед, сократив расстояние между ними до сантиметра. Сердце Линь Ао на мгновение пропустило удар.

— Что с тобой? — Чжоу Шунь заметил мелкие капельки пота на висках Линь Ао.

Тот покачнулся. Губы его побелели, он хотел что-то сказать, но глаза закатились, и он рухнул прямо на Чжоу Шуня. Тот отбросил миску, подхватил Линь Ао за талию, не давая сползти на пол, и, придерживая одной рукой, уложил на кровать. Достав из кармана шоколадку, он решительно разжал зубы Линь Ао и запихнул её внутрь.

Спустя некоторое время шоколад растаял. Линь Ао медленно пришел в себя, но всё еще чувствовал слабость. Он уцепился за темную форму Чжоу Шуня, дрожа, прислонился к его плечу, всё еще ощущая туман в голове.

— Инструктор Чжоу, вы что, влюблены в меня? Почему у вас всегда при себе сладости, ждали случая спасти героя в моем лице?

Чжоу Шунь толкнул его в голову:

— Раз можешь молоть чушь, значит, выжил. Отвали.

http://bllate.org/book/31328/3820182