Готовый перевод The Young Intellectual is Flirty and Captivating / Сладкая ловушка для сурового горца: новая жизнь в эпоху перемен: Глава 11

Эрню, который только что расслабился, почувствовав близость Нин Сянсина, внезапно зажал рот рукой, не решаясь продолжать.

Нин Сянсин внешне остался невозмутим, но всё же дал понять:

— Женьшень, понимаешь ли, у нас там можно продать за тридцать с лишним юаней. А если семье приспичило, то и пятьдесят-шестьдесят выложат, не задумываясь. А если корень старый — так и того дороже.

— Шесть… шестьдесят? — переспросил Эрню. Шестьдесят юаней! На эти деньги можно купить целый двор кур, а те начнут нести яйца… — Но я дважды приносил его домой, и мне за это перепадало лишь на пару дней сытной еды…

Что? Несколько порций еды в обмен на женьшень? Нин Сянсин вспомнил, как легко в последнее время улетают его деньги, и в его глазах блеснул расчетливый огонек. Это можно было назвать и хитростью, и перехватом добычи. Он сказал:

— У меня со здоровьем неважно, так что мне самому нужны такие целебные коренья. В следующий раз, когда найдешь — отдавай лучше мне. Я дам тебе еды: рис, лапшу, мясо, яйца, сахар — что хочешь, то и куплю. Не на пару дней, а на несколько месяцев, хоть каждый день мясом тебя кормить буду.

Сердце Эрню бешено заколотилось, особенно когда Нин Сянсин прямо из кармана достал и отдал ему яйцо. Мальчик пришел в такой восторг, что тут же согласился:

— Хорошо! В следующий раз обязательно принесу тебе! Товарищ Нин, вы настоящий человек с добрым сердцем!

Эрню был уверен: Нин Сянсин делает это только ради того, чтобы помочь ему. Если сравнить его с отчимом и матерью, которая полностью покорилась тому, условия Нин Сянсина казались просто невероятно щедрыми.

Нин Сянсин чувствовал легкий укол совести. Обмен один к тысяче: даже отборная грудинка в Торговом центре стоит чуть больше десяти юаней за килограмм, что в нынешней валюте превращается в какие-то копейки. А если бы мясо удалось купить сейчас на рынке, оно стоило бы несколько марок. Разница в десятки раз…

Странное дело, многие овощи в Торговом центре стоят дороже мяса, а морепродукты и фрукты и вовсе вне конкуренции. Видимо, в будущем с мясом проблем нет, и дефицита быть не должно. Интересно, найдется ли кто-то, кто съедает по килограмму мяса в день?

— А в семье нет других родственников, которые могли бы помочь? Если есть, можешь договориться со мной: обменяешь продукты на еду, чтобы подкормить их, а они присмотрят за сестрой. В любом случае, когда вернешься домой, возьмешь всё в свои руки.

Раз уж его сестра просто склонна к бродяжничеству и не проявляет агрессии, достаточно найти нормального человека, который мог бы просто присматривать за ней и в случае чего позвать на помощь. Подойдет хоть старик, хоть подросток, готовый посидеть дома. В деревне почти в каждой семье полно народу, наверняка кто-то да найдется.

— Бабушка есть, но она живет с семьей дяди. Дядя подумывал помочь, но он до смерти боится моего отчима… — В следующее мгновение глаза Эрню, который только что с надеждой общался с Нин Сянсином, округлились от ужаса.

Чего он испугался? Неужели упоминание дяди вызвало у него такую бурю эмоций?

— Уходи, быстрее! Скорее!! — мальчик так испугался, что чуть не расплакался.

Нин Сянсин озадаченно поднялся, и в тот же миг его ударил резкий запах пота, а на плечо легла тяжелая рука. Нин Сянсина едва не вывернуло наизнанку. Что нужно было трогать этой рукой, чтобы так разить?

— Пришел нашему Эрню подарки носить, товарищ горожанин?

Ум Нин Сянсина работал быстро: он тут же сообразил, кто перед ним. Поэтому, вместо того чтобы обернуться, он поддался на этот толчок и, изобразив неловкость, сделал пару шагов вперед, картинно заваливаясь на бок!

Так как движение было слишком резким, это привлекло внимание людей, обедавших неподалеку. Послышались удивленные возгласы, и народ бросился к ним.

Только теперь Нин Сянсин обернулся. Перед ним стоял коренастый мужчина с треугольными глазами. Под глазами залегли темные круги — явный признак излишеств, но телосложением он среди прочих членов производственной бригады «Фэншоу» действительно выделялся. И такой здоровый лоб не выходит на работу, чтобы заработать трудодни, а заставляет ребенка…

— Ты чего? — Ван Сы явно не ожидал, что легкий толчок отправит человека на два метра вперед, и с недоумением посмотрел на свои руки. Неужели он настолько силен?

— Я говорю, ты что, придуриваешься… — Ван Сы еще не успел развернуться во всю ширь, и все его коварные угрозы не успели слететь с языка, как Нин Сянсин зашелся в страшном кашле. Он судорожно прижал руку ко рту, и сквозь пальцы начала сочиться красная жидкость.

— Кровь! Кровь, кровь! Помогите, люди, скорее сюда! — Эрню с криком бросился к Нин Сянсину, который был на голову выше его, пытаясь поддержать. Поняв, что сил не хватает, он со злостью уставился на Ван Сы: — Ван Сы! Своди счеты со мной, если хочешь! Почему ты трогаешь других! Я… я буду биться с тобой до смерти!

В его жизни с таким трудом нашелся добрый человек, готовый надолго помочь ему устроить быт, а Ван Сы, словно злой дух, снова привязался к нему! В этот раз он не просто начал хамить, а распустил руки!

Нин Сянсин закашлялся еще пару раз, чувствуя, что пищевой краситель во рту вот-вот выдаст его. Он поспешно вытерся платком, изображая человека, который не хочет показывать другим свою слабость.

— Я… кхе-кхе… — он никак не мог выдавить из себя слова «со мной все в порядке».

Нин Сянсин собирался продолжать симулировать болезнь, чтобы подставить этого урода и заодно передохнуть, но тут его подхватили чьи-то горячие руки. Кто-то привычным движением, как взрослый ребенка, обхватил его сзади за пояс и приподнял. Нин Сянсин потерял равновесие и обеими руками уперся в плечи подошедшего, оставив на них кровавые отпечатки.

Увидев, кто это, Нин Сянсин был потрясен и лишился дара речи:

— Му Юань, ты что творишь?

Этот вопрос прозвучал весьма бодро. Му Юань принюхался к сладкому запаху у рта Нин Сянсина и прошептал:

— Хватит. Пока никто не заметил, притворись, что тебе совсем плохо.

Нин Сянсин подавился словами. Видя, как вокруг собирается толпа, ему оставалось только покорно привалиться к плечу Му Юаня, не забыв подложить ладонь, чтобы не испачкать того своей фальшивой кровью.

Му Юань не стал ничего объяснять и просто бросил толпе:

— Я отведу его отдохнуть. Если лучше не станет, отвезу в медпункт в поселке.

— О-о, хорошо, хорошо. Спасибо, что поможешь ему вернуться.

Му Юань бросил взгляд на Ван Сы, который всё еще глупо твердил, что не применял силы, и напомнил бригадиру:

— Скоро приедет комиссия с проверкой. Если они увидят такого, как Ван Сы… нашей бригаде не то что звание передовой не светит, как бы нас не сделали примером для критики.

Бросив эту «бомбу», Му Юань зашагал прочь так быстро, что Нин Сянсин чувствовал себя пассажиром лодки, которую качает на волнах.

На самом деле, Му Юань поначалу не понял, что Нин Сянсин хитрит — его искренне встревожил тот красный след. Белокожий юноша, кровь, сочащаяся сквозь пальцы — это выглядело как смертельная болезнь. Даже если у обычного парня в поле пойдет носом кровь, это не будет выглядеть так пугающе, как этот спектакль.

Как только они отошли достаточно далеко от членов бригады, Нин Сянсин похлопал Му Юаня по плечу:

— Опусти меня.

Увидев, что они уже у порога, Му Юань поставил его на землю. Нин Сянсин, коснувшись ногами земли, тут же отступил на пару шагов, увеличивая дистанцию.

Неважно, как Му Юань догадался об обмане — Нин Сянсин понял, что пора с ним серьезно поговорить. Глядя на то, как невозмутим Му Юань (он ничуть не удивился, что кровь была поддельной), и вспомнив, как тот заметил даже его мелкий выплеск гнева, когда он пнул трактор, Нин Сянсин понял: притворяться дурачком больше не выйдет.

— Нам нужно поговорить.

Му Юань не отказался. Он толкнул ворота, вылил на себя полведра воды, чтобы смыть летний зной, а затем набрал полведра для Нин Сянсина:

— Приведи себя в порядок. Через десять минут жду у себя в комнате.

Увидев, что Нин Сянсин не шевелится, Му Юань сам занес ведро в его комнату:

— Быстрее. Мне еще на работу идти.

Нин Сянсин закрыл дверь и начал смывать следы пищевого красителя. Краситель он купил давно, планируя при случае капнуть пару капель на платок, чтобы законно отпроситься с работы и найти что-то полегче. Но тут подвернулся Ван Сы, и Нин Сянсин, нервничая, вылил слишком много красителя — получилось так, будто у него открылось внутреннее кровотечение, а сам он закашлялся так сильно, что не смог произнести заготовленную речь. Красной жидкости было столько, что она даже потекла по тыльной стороне ладони.

Приведя себя в порядок, Нин Сянсин потратил пару минут, прокручивая в голове возможные реакции Му Юаня, прежде чем постучаться к нему.

Му Юань тоже переоделся — ведь он только что облился ледяной водой. Он вытирал короткие жесткие черные волосы и жестом пригласил Нин Сянсина войти:

— Говори. О чем разговор?

— Чего ты хочешь? — спросил Нин Сянсин.

В этом мире, кроме материнской любви, любые отношения, приносящие комфорт, если копнуть глубже, сводятся к взаимной выгоде. Взять хотя бы молодых людей до свадьбы: парень ухаживает, дарит подарки, обещает золотые горы — и девушка чувствует, что ее ценят. А что будет после свадьбы — это другой вопрос. Или однокурсник, который внезапно начинает проявлять чрезмерную любезность, а потом просит об одолжении. Стоит тебе отказать, как он тут же припомнит, как хорошо к тебе относился — даже если эта «доброта» проявилась только за неделю до экзамена.

Му Юань — местный житель производственной бригады «Фэншоу». Раз уж он, обнаружив обман, не выдал его, а так ловко помог замести следы, значит, у него есть свой интерес.

Услышав вопрос, Му Юань перестал вытирать голову. В его глазах мелькнуло легкое недоумение. Ван Сы — негодяй, тут и сравнивать нечего. По сравнению с ним Нин Сянсин хоть и капризный, но куда приятнее. Неужели так сложно выбрать, кому помочь? Но если он не даст четкого ответа, этот городской юноша, похоже, будет изводить себя тревогой.

Интересно, как жил этот маленький барчук в городе? Выглядит как изнеженный принц, но при этом совершенно не чувствует себя в безопасности, вечно какой-то дерганый.

Му Юань на ходу придумал причину:

— Ты неплохо готовишь. С сегодняшнего дня будешь готовить дважды в день: завтрак и поздний ужин. Я по вечерам иногда обхожу зернохранилища и возвращаюсь поздно, так что, если будет время, оставь чего-нибудь поесть.

Нин Сянсин переспросил:

— Только два приема пищи? Ты даешь слово, что не расскажешь никому о сегодняшнем случае?

Му Юань усмехнулся, сверкнув белыми зубами:

— Может, на мизинцах поклянемся?

Ну и тип!

http://bllate.org/book/31326/3819701