Готовый перевод The Beloved Master's Difficult Path / Нелегкая доля наставника всеобщего любимца: Глава 3

Разве двойное со мной тебе не по душе? — Янь Ушуан уловил в словах Сунь Юэ отказ и выглядел несколько озадаченным. — У нас у обоих корни стихии огня, и Двойное Совершенствование со мной принесет тебе лишь пользу. Неужели ты не хочешь воспользоваться тем, что дается тебе даром?

Сказано-то как гладко и благопристойно.

Сунь Юэ мысленно усмехнулся, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Что заслужил простой демон, чтобы претендовать на такую милость от Его Высочества Наследника? Я чувствую себя крайне польщенным и перепуганным!

— Тц! — Янь Ушуан слегка потерял терпение. — Тебе предлагают выгоду, а ты разводишь столько болтовни, только и знаешь, что жаться и трусить!

— Именно потому, что свалившееся с неба благополучие так велико, посметь им воспользоваться страшновато, — произнес Сунь Юэ. — Его Высочеству Наследнику лучше прямо назвать свою истинную цель, чтобы этот демон мог взвесить все за и против.

Янь Ушуан смерил Сунь Юэ оценивающим взглядом, окинув того с ног до головы, и в конце концов смягчился:

— Пожалуй, тебе можно и сказать...

— Я немного ранен, и мне нужны чистейшие корни стихии огня для питания и восполнения сил, — сказал Янь Ушуан. — Ты весьма хорош, да и внешне отвечаешь моим требованиям, так что если ты согласишься на Двойное Совершенствование со мной, то после того, как искусство Его Высочества достигнет совершенства и великое дело будет завершено, я вполне могу оставить за тобой почетное место.

Оставить почетное место?

Сунь Юэ прикусил задние зубы:

— Я терплю!

— Что? Ты все еще не согласен? — Янь Ушуан скрестил руки на груди и искоса взглянул на Сунь Юэ. — Демон, не будь же столь неблагодарным.

Сунь Юэ с трудом подавил в себе импульс прихлопнуть Янь Ушуана одним ударом и выдавил подобие улыбки:

— Ваше Высочество, я не согласен.

— Почему? — Янь Ушуан слегка нахмурился, а затем, словно о чем-то догадавшись, протянул: — Ты ведь не хочешь получить статус законной супруги Его Высочества?

Лицо Сунь Юэ изменилось. О чем целыми днями думает этот чертов сукин сын?

Янь Ушуан решил, что угадал тайные желания Сунь Юэ, и презрительно усмехнулся:

— Демон, место законной супруги Его Высочества уже давно занято, даже не мечтай об этом. Но если ты будешь старательно усердствовать, можно будет подумать о том, чтобы пожаловать тебе место наложницы.

Сунь Юэ: «???»

Что нужно сделать, чтобы этот глупый юнец оставил попытки заняться с ним Двойным Совершенствованием?

Придумал!

Сунь Юэ внезапно озарило: раз уж с безумцем нельзя вести диалог наперекор, почему бы не подыграть его причудам.

— Ваше Высочество, вы не понимаете... — актерский талант Сунь Юэ проявился мгновенно, и он с лицом, полным глубокой скорби, произнес: — Я долгие годы был влюблен в Его Высочество Наследника. И вот теперь Его Высочество прямо передо мной... Но я такой человек, который верит лишь в то, что на всю жизнь дается лишь один единственный возлюбленный. У Его Высочества есть трон, который предстоит унаследовать, как он мог бы провести всю жизнь с таким мелким демоном, как я? Раз так, то пусть лучше этот демон никогда не обретет Его Высочество, но я умоляю Его Высочество не принуждать меня и позволить хранить верность вам до конца моих дней!

Закончив говорить, Сунь Юэ даже не стал смотреть на выражение лица Янь Ушуана, а сам всхлипнул пару раз, выглядя донельзя жалостливым и вызывающим сердечную боль.

Янь Ушуан совершенно не ожидал такого поворота событий, но, сообразив, каково его собственное неотразимое очарование, в мгновение ока во всем разобрался. Он вытащил из-за пазухи шелковый плат и протянул Сунь Юэ, а голос его стал намного мягче:

— Перестань плакать, утри слезы. Его Высочество... кхм... понял твои чувства, однако в сердце Его Высочества действительно уже есть тот, кто предназначен на роль законной супруги.

— Кто это? — Сунь Юэ взял платок и небрежно стер с лица несуществующие слезы.

— Ты вряд ли его знаешь. — Прежде сиявший взгляд Янь Ушуана заволокло пеплом. — Он из Мира Богов, к тому же его больше нет в живых.

Кто же ты на самом деле?

Никто не знал лучше Сунь Юэ, кого любил Янь Ушуан.

Согласно задумке самого Сунь Юэ в романе, Янь Ушуан всегда был одним из поклонников главного героя, от которого все без ума.

Тот житель Мира Богов, о котором говорил Янь Ушуан, должно быть, и есть главный герой-любимец всех и вся.

Только вот что значит это «его больше нет»?

Перед тем как исчезнуть, система говорила, что в сюжете произошла необратимая ошибка. Неужели с главным героем и вправду что-то случилось?

— Ваше Высочество, позвольте задать вам один дерзкий вопрос... — Сунь Юэ совершенно не представлял, что произошло после того, как он получил удар мечом, и теперь ему оставалось лишь расспрашивать Янь Ушуана: — Твой возлюбленный, он случайно не... кхм... умер?

Сунь Юэ еще не успел договорить слово «умер», как лицо Янь Ушуана резко переменилось, а в черноте его зрачков мелькнул холод:

— Что ты сказал? Кто умер? Он не может умереть!

Сунь Юэ испугался холода в его глазах и подумал про себя: «Этого не должно быть, с каких это пор у Янь Ушуана появились столь глубокие чувства к главному герою?»

Янь Ушуан быстро осознал свою только что проявленную несдержанность. Он прикрыл глаза, и в его голосе послышалась легкая усталость:

— Забудь. Какой смысл мне говорить об этом с каким-то демоном вроде тебя? Если ты не хочешь заниматься со мной Двойным Совершенствованием, то с твоей человеческой основой чистейшие корни огня рано или поздно просто сожгут тебя дотла.

Он был прав: Божественное сознание Феникса — это чистейшая стихия огня в подлунном мире, и смертная плоть рано или поздно будет превращена в пепел чистейшей духовной ци.

Сунь Юэ не хотел умирать, ведь он с таким трудом вернул себе жизнь.

Но и заниматься Двойным Совершенствованием с Янь Ушуаном он тоже не хотел.

Хотя Сунь Юэ и был человеком современности, мысль о том, чтобы предаваться столь интимным делам с тем, к кому у него не было чувств, всё еще вызывала у него сильное отвращение.

На данный момент лучшим выходом было лишь перенаправление ци. Попросить Янь Ушуана забрать излишки духовной энергии, что переполняли Сунь Юэ.

Хотя польза от этого метода уступала Двойному Совершенствованию, эффект по сути был тем же.

Сунь Юэ не придется жертвовать собой, он сохранит жизнь, а Янь Ушуан сможет культивировать и залечивать раны.

Взаимная выгода!

Янь Ушуан, очевидно, тоже подумал об этом способе:

— Впрочем, если применить метод перенаправления ци, это тоже принесет определенный результат. Только тогда мне придется пожить вместе с тобой в лавке лекарств некоторое время.

Янь Ушуан действительно собирается стать помощником в лавке лекарств?

— Разве Его Высочество... не вернется в Мир Демонов? — Сунь Юэ ничего не понимал.

Янь Ушуан махнул рукой:

— В Мире Демонов сейчас неспокойно, так что лучше пока передохнуть в Мире Людей.

Сунь Юэ кивнул: Владыка Демонов заточен, наследный княжич тяжело ранен — Мир Демонов несомненно потрясен смутой.

При этих мыслях Сунь Юэ слегка улыбнулся Янь Ушуану, смягчив тон:

— В таком случае придется побеспокоить Его Высочество Наследника — пусть он проявит заботу об этом слабом и беспомощном демоне.

— Разумеется. — Янь Ушуан протянул руку и аккуратно завел за ухо прядь волос Сунь Юэ, растрепанную ветром. Глядя на то, как Сунь Юэ улыбается ему, он вдруг почувствовал, что тот до боли напоминает ему кое-кого.

http://bllate.org/book/31325/3819484