Готовый перевод Resurrect My Lover [Quick Transmigration] / Вернуть мою любовь: Путешествие сквозь миры: Глава 16

Взгляд Чжана Ци был исключительно чист, а в его янтарных глазах отражалась одинокая фигура Ань Сижань. Он не понимал, что такое утрата, но почему-то его сердце невыносимо болело.

Он коснулся груди, опустив ресницы и выглядя несколько растерянным. Ему хотелось приблизиться к Ань Сижань и сказать ей: «Улыбнись».

Ань Сижань, словно что-то почувствовав, обернулась, и этот чистый юноша тотчас предстал перед ее глазами — словно в мгновение ока пролетела тысяча лет.

Глядя на Ань Сижань, Чжан Ци шагом легче перышка медленно приблизился. Он склонил голову набок и вдруг улыбнулся, его раскосые глаза изогнулись дугой, точно лунный свет, проливающийся на тихий темный лес и разгоняющий окружающий холод и безмолвие.

— Я, Чжан Ци… Ань Сижань… У-улыбнись.

Его тонкие губы с трудом шевелились, словно он не произносил слов целую вечность, и голос звучал хрипло и неприятно. Услышав собственный голос, Чжан Ци обиженно опустил голову — он уже забыл, как нужно издавать звуки.

Ань Сижань на мгновение замерла и с горьковатой улыбкой произнесла:

— Ты хочешь, чтобы я улыбнулась?

Чжан Ци поднял голову, сжал губы, кивнул и серьезно произнес:

— Улыбнись.

Указательным пальцем он нарисовал в воздухе дугу перед собой, а затем попытался сам повторить этот изгиб, приподняв уголки губ.

Ань Сижань слегка замерла, глядя на улыбку Чжана Ци, и потеряла дар речи.

Легкий ветерок овевал их, и время замерло в тихом умиротворении.

— Стоп!

Оба актера, погруженные в образы, мгновенно пришли в себя. Ци Чжэ слегка покашлял, сдерживая голос, — его горло немного першило.

Режиссер Яо расплылся в улыбке:

— Отлично, просто отлично! Снято с первого дубля. Так, давайте снимем еще один для страховки, сохраняйте этот настрой.

Кто-то поправлял макияж, кто-то переставлял реквизит.

Двое исполнителей главных ролей тоже повторяли реплики к следующей сцене.

Шэнь Ханнин терпел изо всех сил и наконец-то дождался возможности подскочить к ним:

— Сначала выпей воды, смочи горло.

Он протянул термос, едва не изнывая от сочувствия, когда только что видел, как Ци Чжэ сухо кашляет.

Ассистент Цю Линь, опоздавший на шаг: молча забирает обратно уже протянутую чашку...

Ци Чжэ принял чашку, прикусил губу и мягко улыбнулся:

— Спасибо.

— Пей давай, — поторопил его Шэнь Ханнин.

— Угу.

Ци Чжэ слегка запрокинул голову, и теплая вода скользнула в горло.

От линии его профиля до трепещущего кадыка — Шэнь Ханнин видел все как на ладони, и он поспешно отвел взгляд.

Шэнь Ханнин про себя подумал: находиться здесь — это одновременно и такое счастье, и такое мучение, о боже.

Актриса, оставшаяся без всякого внимания, обиженно надулась. Она украдкой обернулась и посмотрела на своего менеджера, но тот сидел на месте, уткнувшись в телефон, и даже не шевелился.

Оба вроде бы менеджеры, почему же такая колоссальная разница?

— Так, начинаем следующую сцену! — зычно крикнул режиссер Яо. — Всем группам занять места!

...

Хлопотные съемки продолжались весь день. После их окончания Шэнь Ханнин, который собирался поужинать вместе с Ци Чжэ, вновь был насильно утащен прочь.

Режиссер Яо сказал:

— Ну что, всё готово, когда планируешь выкладывать?

— Еще пару дней подожду, если кто-то попытается мутить воду — сразу выложу. — Шэнь Ханнин хлопнул в ладони, широко расплывшись в улыбке. — Халявные тренды в поисковиках грех упускать.

Режиссер Яо посмотрел на него со сложным выражением лица:

— Хочешь поиграть с людьми — так и скажи.

Шэнь Ханнин пожал плечами.

Примерно в то же время на следующий день в трендах тихонько поднялась новая горячая тема.

Шэнь Ханнин, который неотлучно сидел в Вэйбо, пролистал ленту вниз к новому тренду. Глядя на самое свежее сообщение, он холодно прищурил глаза, а его темные зрачки глубоко потемнели.

Он взял телефон и набрал номер:

— Шан Юйчэнь, запись с камер видеонаблюдения в том коридоре еще осталась?

— Да, угу. На этот раз я проявил беспечность.

— Ничего, я разберусь.

Он опустил телефон, в то время как на экране ярко светилось бросающееся в глаза сообщение:

— Зачем известный гендиректор тайком навещает красавицу посреди ночи? Действительно ли его чемпионский титул заслужен?

К посту прилагалось несколько снимков: в тусклом свете смутно угадывалось, как один мужчина держит другого на руках, полуобняв, перед дверью с номером 301 — точь-в-точь как в сказке, когда принц несет принцессу.

На фото были запечатлены именно Шэнь Ханнин и Ци Чжэ!

Вэйбо взорвалось.

Съемочная площадка тоже взорвалась.

Председателем совета директоров компании Шанъи являлся Шан Юйчэнь, но всем было прекрасно известно, что реальный вес и статус Шэнь Ханнина ничуть не уступают шанюйчэневским.

Вообще-то, забота менеджера о своем подопечном — дело вполне привычное, но этот звездный менеджер словно был окутан дополнительным ореолом загадочности, к тому же новость о смене менеджера Ци Чжэ до сих пор не была официально объявлена.

На съемочной площадке Шэнь Ханнин и Ци Чжэ держались друг с другом исключительно естественно, так что остальные лишь перекинулись парами сплетен, не смея особо маячить перед этой парочкой. Под грозные крики режиссера Яо все мгновенно разбрелись по местам, чтобы в свободную минутку зайти в Вэйбо и погрызть попкорн.

Какой-то «прохожий» пространно накатал целую простыню текста:

— С самого дебюта цз-чжэ шел по жизни как по маслу. Если припомнить все сериалы с его участием, не считая Сопровождающей судьбы, где ему досталась роль третьестепенной массовки, то все остальные роли были на слуху.

Даже второстепенный персонаж в Сопровождающей судьбе, который появлялся на экране меньше часа, и тот странным образом завирусился, не говоря уже о последующих проектах. Стоило ему наконец столкнуться с творческим кризисом, как тут же появилось шоу для искусственной раскрутки. С его-то актерской игрой — и дойти до самого финала, забрав чемпионский титул!

А теперь взгляните на эту картинку... Тц-тц-тц, смакуйте, вникайте в каждую деталь~

Улыбка.jpg

Меньше чем за час этот пост в Вэйбо набрал около сотни тысяч репостов, а количество лайков и комментариев перевалило за тысячу.

В комментариях посыпались самые разные догадки и предположения, зеваки глазели на драку со стороны, переругивались, пока дело не дошло до открытой грызни между фанатами.

Король_не_сидит_в_интернете: Я давно говорил, что у цз-чжэ все слишком гладко идет. Толком не поснимался в сериалах, а уже прославился вот так. Последние два месяца он мелькает во всех трендах, тошно уже на него смотреть.

Нежная_ловушка в ответ Король_не_сидит_в_интернете: То есть, по-вашему, удача — это повод для хейта? Вы что, никогда не слышали, что везение — тоже часть мастерства?

Дымный_дождь: Ой, да ладно вам, в шоу-бизнесе везение иногда называют совсем иначе. Нин, не будьте же такими наивными.

Зуб_ноет в ответ Дымный_дождь: Да у вас, кроме постельной мафии в голове, судя по всему, вообще ничего нет.

Ленивый_кот_любит_арбуз: Какое тут нафиг смакование, тупицы! Сплошной скрытый подтекст и яд. Все же знают, что гендиректор Шэнь еще и менеджер! Есть смелость — выложите скриншот, есть смелость — покажите видео!

Мы_бамбуковые_листья_идем_в_атаку: Защитим нашего Ци Чжэ-чжэ, руки прочь от грязных намеков и вырванных из контекста постов отхламных пабликов :)

[...]

http://bllate.org/book/31324/3819319