Готовый перевод I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник: Глава 18

Врата следственного изолятора Синьчэна медленно отворились. Под конвоем нескольких вооружённых милиционеров вышел «старший брат». Десятки «младших братьев», ждавших его уже долгое время, дружно опустили головы. Двое стоявших впереди едва заметно качнулись, сделали шаг вперёд и уже собирались заговорить, как милиционер внезапно вскинул автомат и холодно приказал:

— Стоять!

«Младшие братья» замерли на месте, бросая свирепые взгляды. Милиционеры с суровыми лицами выстроились по обе стороны от ворот, провожая глазами выходящего «старшего брата».

У «старшего брата» была короткая стрижка подчёркнуто лагерного заключённого, лицо в форме финика и среднее телосложение. Восемнадцать месяцев жизни в СИЗО, казалось, сточили его боевой задор: он выглядел безжизненно, механически переставляя ноги, и ему потребовалось немало времени, чтобы дойти до своих людей.

Но даже несмотря на это, милиционеры смотрели ему в спину так, будто столкнулись с опаснейшим врагом. Объединив усилия полиции, прокуратуры и суда, да прибавив к этому шесть месяцев в изоляторе временного содержания, при наличии неопровержимых доказательств местный суд так и не смог благополучно вынести ему обвинительный приговор. Теперь оставалось лишь одно — освободить без предъявления обвинений. Он был далеко не обычным преступником.

Его звали Лю Чжуни, и вместе с другим мужчиной по прозвищу Господин Цяо Си он являлся одиозным местным криминальным авторитетом. А двое «младших братьев», возглавлявших толпу встречающих, были его верными соратниками — Ма Аньцзы и Хуан Ц,уншэн. Ма Аньцзы заведовал кадровым агентством, а Хуан Цуншэн управлял крупнейшим частным клубом Синьчэна, принадлежавшим Лю Чжуни.

— Директор Лю, кто прошёл через великую беду, обязательно обретёт последующее счастье, поздравляю! — произнёс Ма Аньцзы.

Лю Чжуни поднял голову, оглядывая долгожданное солнце, и бросил:

— Все разговоры потом, поезжайте сначала в «Хуантин».

Частный клуб «Хуантин» был одним из предприятий, принадлежавших Лю Чжуни.

Ма Аньцзы и Хуан Цуншэн переглянулись и в один голос ответили:

— Слушаемся.

Прибыв в «Хуантин», первым делом сели обедать. Лю Чжуни не потребовал ничего другого, кроме как приказать приготовить огромную миску тушеной свинины. Взяв большую глубокую чашу, он за четверть часа смёл всё начисто, в одиночку уплетя всю еду. Покончив с трапезой, он сыто отрыгнул, и Ма Аньцзы тут же протянул ему зубочистку. Ковыряя застрявшие между зубами кусочки мяса, Лю Чжуни стал слушать доклад Хуан Цуншэна о последних событиях.

Одним из них было следующее:

— Цяо Си отыскал Второго господина в уезде Тайпин, и, как говорят наши люди, он…

Хуан Цуншэн замялся, не договорив.

Посторонние судачили, будто Второй господин Ро не дорожит жизнью ради братьев, за что и получил своё прозвище «Второй». Но те, кто входил в ближний круг, знали: Второй господин занимал особое место в сердце директора Лю, к нему относились как к собственному сыну, а одно время он и Ма Аньцзы даже видели в нём преемника директора Лю. Так что это прозвище «Второй» на самом деле означало: директор Лю — первый, а Ро Жан — второй.

Лю Чжуни пожевал во рту мясные крошки и бросил косой взгляд на Хуан Цуншэна:

— Что? Цяо Си подослал его прикончить меня?

Хуан Цуншэн не смел произнести ни звука.

Лю Чжуни хмыкнул:

— Сяо Ро не согласился?

Хуан Цуншэн покачал головой.

Лю Чжуни спросил:

— Как же он выкрутился?

Хуан Цуншэн нерешительно промолвил:

— Похоже, Цяо Си не стал чинить ему препятствий.

Лю Чжуни выплюнул зубочистку и равнодушно бросил:

— Так и знал.

Он не придавал значения позёрству своего давнего соперника, его интересовал лишь собственный приёмный сын.

— Вы что, не сообщили ему, что я выхожу?

Хуан Цуншэн и Ма Аньцзы переглянулись.

Лю Чжуни нахмурился:

— Онемели, что ли?

Ма Аньцзы выдавил из себя улыбку:

— Директор Лю, вы случайно ничего не забыли?

Лю Чжуни хмыкнул:

— Ты хочешь сказать, что этот сопляк укусил меня в ответ? — Он обвел взглядом присутствующих. — Хе-хе, вы что, до сих пор таите обиду?

Все за столом мгновенно поднялись на ноги.

Лицо Лю Чжуни резко переменилось:

— Вы чего! Бунт удумали!

Ма Аньцзы испуганно закричал:

— Все сели! Директор Лю разве разрешал вам вставать?!

Люди понуро опустились на места, не смея даже громко вздохнуть.

Выражение лица Лю Чжуни сделалось ледяным, от прежней благожелательности не осталось и следа.

Лоб Ма Аньцзы покрылся испариной, но он не смел даже смахнуть пот и осторожно предложил:

— Я сию минуту отправлю людей в уезд Тайпин, чтобы привезли Второго господина?

Лю Чжуни хранил молчание.

Ма Аньцзы, опасаясь его гнева, не смел шевельнуться.

Вдруг Лю Чжуни рявкнул:

— Чего стоишь, живо марш!

Ма Аньцзы сорвался с места и бросился к выходу.

— Не нужно никого искать.

Холодный голос, раздавшийся внезапно, заставил его остановиться.

Ма Аньцзы и остальные замерли как вкопанные, а затем резко повернули головы на звук.

Ро Жан вошёл в зал, держа в руках две бутылки белой водки.

Он что, жить надоело!

В головах Ма Аньцзы и Хуан Цуншэна пронеслась одна и та же мысль. Но когда они обернулись, то увидели на лице Лю Чжуни неподдельную радость.

Лю Чжуни сошёл с главного места, счастливый так, будто встретил родного сына:

— Сяо Ро! Повзрослел-то как! Я чуть не признал тебя!

Когда Ро Жан оказался на расстоянии пяти шагов, он с размаху ударил бутылкой белой водки о косяк стены. В тот же миг брызнули алкоголь и разлетелись осколки стекла.

Лю Чжуни резко остановился. Хуан Цуншэн бросился вперёд. Лю Чжуни поднял руку и громко приказал:

— Никому не двигаться!

Хуан Цуншэн в упор смотрел на Ро Жана.

Ро Жан глядел на Лю Чжуни, и взгляд его был остр, как клинок.

Три года назад именно этот человек под предлогом того, что Го Лювэнь замешан в каком-то деле, послал людей в семью Го и зарубил его до смерти. Если бы тогда он не увел Го Люляня купить сладости, мальчику тоже не удалось бы спастись. Из последних сил Го Лювэнь умолял его вырастить Го Люляня. Прижав к груди маленького Го Люляня, он в ту же ночь сел на поезд, скитался по разным местам, и пока с помощью прежних связей передавал в синьччанскую полицию улики против Лю Чжуни, отвлекая его внимание, искал пристанище, чтобы обустроить Го Люляня.

В пятилетнем возрасте его похитили торговцы людьми, ему чудом удалось сбежать, дороги домой он не помнил, но по счастливой случайности его приютили родители Го, и он рос вместе с братьями Го. Когда он учился в средней школе, оба старших поколения трагически погибли в автокатастрофе. Лю Чжуни спросил Го Лювэня, не хочет ли тот пойти к нему. Го Лювэнь, желая заработать денег на учебу двух младших братьев, согласился без долгих раздумий. Семья Го оказала ему неоценимую услугу. Хотя он и пообещал Го Лювэню не искать мести, в душе он давно поклялся: если не отомстит за это, не сможет называться человеком.

Работая под началом Лю Чжуни вместе с Го Лювэнем, он подстраховался и втайне собирал улики против Лю Чжуни, но никак не ожитал, что тот окажется настолько беспринципным и зарвавшимся. В тот год он учился в выпускном классе старшей школы, и Го Лювэнь, казалось бы, жил обычной жизнью — говорил, что выучит младшего брата до университета, собирался усердно работать. Но однажды вечером он вернулся домой с мрачным лицом и заявил, что больше не будет служить Лю Чжуни.

Тогда Ро Жан еще не знал предыстории. Лишь после гибели Го Лювэня выяснилось, что именно Лю Чжуни был главным виновником автокатастрофы родителей Го, а тот бедный водитель, что выплатил им потом компенсацию в двадцать тысяч юаней, был всего лишь козлом отпущения. Опасаясь, что Го Лювэнь станет мстить, Лю Чжуни заблаговременно подослал людей и убил его.

Ро Жану понадобился целый год, чтобы упрятать Лю Чжуни в изолятор временного содержания, однако после этапирования в СИЗО дело Лю Чжуни зависло, решение суда второй инстанции всё откладывалось и откладывалось, а сегодня его и вовсе оправдали. И тогда он понял: закон бессилен против Лю Чжуни.

Глядя на Лю Чжуни и толпу его приспешников за его спиной, Ро Жан напомнил себе, что время ещё не пришло.

— Дядя Лю, — произнёс Ро Жан. — Ищешь меня?

Лю Чжуни громко рассмеялся:

— Сяо Ро, пришёл так пришёл, зачем ещё вино принёс!

Ма Аньцзы посмотрел на осколок бутылки, зажатый в руке Ро Жана, в котором тускло поблёскивал холодный блеск острого стекла, и невольно подумал, что это мало похоже на визит к старшим.

Холодным тоном Ро Жан произнёс:

— Дядя Лю, давай не будем притворяться. Я пришёл лишь за тем, чтобы узнать, что же на самом деле произошло три года назад.

Лю Чжуни не знал, что Ро Жан уже тайком во всём разобрался. Лицо его помрачнело, и он сказал:

— Когда в средней школе ты тяжело заболел пневмонией и у тебя держалась высокая температура, кто отвёз тебя в больницу? Кто оплатил твою поездку в летний лагерь на первом курсе старшей школы? Я относился к тебе как к родному сыну. Ты мог приходить ко мне и уходить, когда заблагорассудится. Даже сейчас — разве мои люди хоть раз преграждали тебе путь? Тебя подбили выступить против меня, но я не виню тебя. Го Лювэнь — твой старший брат, ты хочешь отомстить за него? Пожалуйста, я здесь, передо мной.

Ро Жан сжал губы.

Ма Аньцзы тут же поспешил вставить слово:

— Второй господин, как директор Лю относился к вам, все видели своими глазами. Неужели вы до сих пор не знаете характера директора Лю? Зачем ему было вредить Го Лювэню? И даже если отступить на десять тысяч шагов назад — предположим, что вашего старшего брата Го погубил именно директор Лю, почему тогда он до сих пор не тронул вас?

У Ро Жана покраснели глаза, и он глухим голосом произнёс:

— Так кто… кто же это сделал?

Хуан Цуншэн сурово бросил:

— Мы поможем тебе во всем разобраться.

— Положи то, что у тебя в руке, — сказал Ма Аньцзы. — Если ты не веришь нам, неужели не веришь директору Лю?

Хлоп!

Осколок бутылки упал на пол.

Лю Чжуни шагнул вперёд и обнял Ро Жана:

— Мальчик мой, тебе пришлось нелегко.

Ро Жан весь задрожал, а затем с трудом отступил на шаг назад:

— Дядя Лю.

Ласковым голосом Лю Чжуни проговорил:

— Дядя не держит на тебя зла.

Ро Жан опустил голову и протянул Лю Чжуни уцелевшую бутылку белой водки. Лю Чжуни с улыбкой принял её, окинул взглядом этикетку и принялся нахваливать Ро Жана за сыновнюю почтительность.

— Вот такая у него слабость, — обернувшись к Ма Аньцзы и Хуан Цуншэну, произнёс Лю Чжуни. — Сяо Ро помнит меня, ха-ха.

Оба поспешно закивали.

Ма Аньцзы тут же подхватил:

— Директор Лю, Второй господин с детства рос застенчивым, он просто пришёл просить у вас прощения.

Лю Чжуни громко рассмеялся:

— Я же вырастил его, разве я не знаю?

Тихо произнёс Ро Жан:

— Дядя Лю, я устал.

Лю Чжуни окликнул:

— Цуншэн.

Хуан Цуншэн шагнул вперёд:

— Комната Второго господина наверху осталась нетронутой.

Лю Чжуни хлопнул Ро Жана по плечу:

— Ступай отдохни, а вечером мы с тобой, отец и сын, хорошенько всё обсудим и выведем эту нечисть на чистую воду!

Ро Жан кивнул, и Хуан Цуншэн позвал официанта, чтобы тот проводил его наверх.

Как только фигура Ро Жана скрылась из виду, Ма Аньцзы и Хуан Цуншэн переглянулись. Ма Аньцзы подошёл ближе и осторожно спросил Лю Чжуни:

— Директор Лю, Второй господин вот так просто вернулся?

Лю Чжуни ответил:

— У Сяо Ро смелости хоть отбавляй, а вот ума маловато, к тому же он очень дорожит чувствами и связями. Я относился к нему лучше, чем Го Лювэнь. Потратить три года, чтобы вернуть верного и отважного воина — стоит ли такая сделка свеч?

Ма Аньцзы подумал про себя: проще было прямо сказать, что Ро Второй — круглый дурак. Он изобразил на лице улыбку и поднял большой палец:

— Стоит, ещё как стоит.

Хуан Цуншэн тоже кивнул:

— Искусство директора Лю подбирать людей вызывает восхищение.

Самодовольно произнёс Лю Чжуни:

— В умении разбираться в людях я превосхожу Цяо Си.

Цяо Си всё еще надеялся подослать Ро Жана убить его? Завтра же он официально признает Ро Жана своим приёмным сыном, чтобы та сволочь лопнула от злости.

Ма Аньцзы, глядя на торжествующее лицо Лю Чжуни, про себя ломал голову: в своё время он ведь специально отдал приказ оставить Го Лювэню хоть капельку жизни, надеясь столкнуть лбами Ро Жана и Лю Чжуни, чтобы извлечь выгоду из их вражды. Но судя по сегодняшнему поведению Ро Жана, почему казалось, будто тот абсолютно ничего не ведает о причине смерти Го Лювэня? И это после того, как он нарочно распустил слухи, которые Лю Чжуни развеял всего несколькими фразами.

И впрямь круглый дурак, с досадой подумал Ма Аньцзы.

Наверху.

В комнате царил полумрак. Ро Жан включил фронтальную камеру телефона и тщательно обследовал каждый уголок помещения — подозрительных красных точек обнаружено не было. Это означало, что скрытых камер в комнате нет.

В этот момент ему пришло смс от У Дачэна о том, что они начали действовать.

Он удалил сообщение, раздвинул шторы и на секунду зажмурился от яркого солнечного света. Когда он открыл глаза вновь, его тёмные зрачки были холодны, как лёд.

Он напоминал хищника в засаде, сосредоточенно выжидающего момента, чтобы обнажить клыки.

Зазвонил телефон — входящий вызов.

Он принял вызов, но эмоции еще не успели улечься, и в голосе сквозило скрытое напряжение:

— Алло, — произнес он. — Что случилось?

На другом конце провода Юй Сишэн опешил. Он взглянул на экран смартфона, проверяя, не ошибся ли номером, и лишь после этого снова поднёс трубку к уху.

— Ро Жан? — с сомнением переспросил он. — Ты занят?

Ро Жан удивился:

— Учитель Юй?

Юй Сишэн улыбнулся:

— Да вот вспомнил про тебя, позвонил узнать, как дела.

Строгим тоном произнес Ро Жан:

— Учитель Юй, сейчас не самое подходящее время для встреч. Давай проверим, действительно ли я гомосексуал, в другой раз.

Юй Сишэн замер. Хотя этот вопрос и был важным, спешить прямо сейчас не стоило — он позвонил Ро Жану лишь для того, чтобы узнать, устроился ли тот на новом месте.

Заметив, что собеседник молчит, Ро Жан немного подумал и заговорил ещё более серьёзным тоном:

— Если встретиться действительно никак нельзя, давай обсудим это по телефону. Когда ты договоришь, я постараюсь прислушаться к своим чувствам и смогу сделать вывод.

Юй Сишэн растерялся:

— Обсудить что?

— Сказать…

Эти три слова повертелись на языке Ро Жана, но так и не сорвались с губ. Стоило Ро Жану представить сцену, как учитель Юй произносит те самые слова, как каждая клетка его тела воспламенялась, сердце с громким стуком билось о ребра, а в голове прозвучало глухое бум.

Пожалуй, можно обойтись и без проверки.

С этими мыслями Ро Жан принялся колотить головой о стену, издавая глухие звуки: бум, бум, бум.

Озадаченно переспросил Юй Сишэн:

— Чего ты замолчал? Что я должен сказать?

Лоб Ро Жана горел, по телу катился пот, он приоткрыл рот, но голос полностью пропал:

— Ну…

Юй Сишэн:

— Говори.

Ро Жан кашлянул:

— Ты же понимаешь.

— А.

Юй Сишэн подумал, что эти слова предельно просты. Хоть ему и было странно — с какой стати Ро Жан требует, чтобы именно он произнёс эту фразу, — раз уж тот так просит, он, конечно же, согласится.

Ро Жан с замиранием сердца навострил уши.

Проверять больше не нужно, думал он: как только учитель Юй закончит говорить, он сразу же воспользуется моментом и откроет ему свои истинные чувства.

В этот момент Юй Сишэн твёрдо произнёс те самые три слова:

— Ты. Сам. Всё. Понимаешь.

http://bllate.org/book/31321/3819064

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Super Fierce / Мой свирепый защитник / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.