Готовый перевод Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Глава 16

Хотя Юри не смог помешать Вите перекусить всякой всячиной на улице, к счастье, у того имелось чувство меры, и, едва переборщив, он сам остановился без дополнительных уговоров со стороны Юри.

Юри тут же с облегчением выдохнул: — Пожалуй, так будет лучше...

— Даже если что-то случится, Яков тебя не станет упрекать, — с некоторым удивлением произнес Витя. — С чего это Юри переживает из-за завтрашних соревнований сильнее меня самого?

— ...Потому что ты совершенно не умеешь волноваться, вот я и невольно беспокоюсь за тебя, — на ходу придумал отговорку Юри.

Витя уставился на него: — Какой же ты странный, Юри.

Не выдержав, Юри мысленно сплюнул и проворчал: — Уж кому-кому, а тебе точно не положено об этом говорить!

Витя рассмеялся — ха-ха-ха — и легкомысленно предложил: — Есть какое-то место, куда тебе хочется сходить? Если нет, давай вернемся. Ты выглядишь так, будто сильно устал. Я и сам хорош: ты толком не выспался, а я потащил тебя с собой. Совсем забылся, прости.

Юри с удивлением взглянул на часы: прошло всего три часа. Он-то думал, Витя собирается гулять до самого вечера. Неужели это проявление заботы с его стороны?

Похоже на то.

Когда Яков увидел их обоих в отеле так рано, его глаза едва не вылезли из орбит: — Витя, вы что натворили на улице?

— ...? Ничего не делали?

Разумеется, Яков ему не поверил. Он повернулся к Юри: — Он там снова в историю вляпался? Почему так рано?

У Юри дернулся уголок рта: — Нет... просто мне захотелось вернуться и доспать.

Ладно, Яков скрипя сердце принял это объяснение и, махнув рукой, велел им идти.

Витя выглядел таким обиженным: — Теперь я хотя бы понял, как выгляжу в глазах Якова.

Итак, при редком благоразумии Вити настал день соревнований.

Юри не участвовал, но для него оставили отличное место на трибуне, откуда открывался прекрасный обзор, и он стал ждать начала соревнований.

Короткая программа в мужском одиночном катании шла не первой, так что Юри успел вдоволь насладиться танцами на льду и лишь после этого дождался мужчин.

На вчерашней открытой тренировке Юри уже примерно составил представление об уровне конкурентов Вити, а теперь воочию увидел и тех, на кого накануне обратил меньше внимания. И хотя они с Крис были друзьями, нельзя было не признать: нынешняя форма Криса вряд ли сулила ему серьезную конкуренцию. Разве что при большой удаче удастся кое-как зацепиться за пьедестал, а о финале Гран-при, пожалуй, и мечтать не стоило.

Что же до Вити, то при условии чистейшего проката путевка в финал ему гарантирована. А вот насчет золота ручаться сложно — в конце концов, в прошлой жизни Витя на этих соревнованиях первое место не взял... Его легендарный путь резко вышел на новый виток, когда он начал ставить программы сам, а сейчас, на этапе перехода во взрослые, он все же смотрелся немного зеноватым по сравнению со старшими соперниками. Впрочем, побороться за победу он вполне был способен.

Наконец настал черед Вити, и Юри впервые за долгое время воочию прочувствовал всю народную любовь к нему в России.

Стоило изображению Вити появиться на экране над ледовой ареной, и прежде чем он даже ступил на лед, атмосфера на трибунах мгновенно переменилась. Визги и восторженные крики в несколько раз превзошли те, что достались предыдущим фигуристам... Юри даже стало немного жаль остальных. Впрочем, для домашней российской арены это было вполне привычно.

Витя безошибочно отыскал взглядом объектив камеры и ослепительно улыбнулся. Затихавший было визг взметнулся с новой силой, и уже через пару секунд трибуны дружно, в едином ритме заскандировали: — Витя! Витя! Витя! — Юри едва ли мог разобрать, скандируют ли они его имя или призывают Витю принести им победу.

Для короткой программы Витя выбрал классику барочной музыки — Адажио соль минор Альбинони. Хотя обычно так и говорят, на самом деле эту музыку написал совсем не он.

Этот пионер венецианской школы при жизни пользовался огромной славой, однако после смерти был предан полнейшему забвению, а его рукописи, хранившиеся в Дрезденской государственной библиотеке в Германии, сильно пострадали во время бомбардировок Второй мировой войны, и большая их часть сгорела дотла.

Это самое Адажио, как утверждалось, было реконструировано музыковедом по имени Ремо Джадзотто на основе чудом уцелевших обрывков трио-сонаты Альбинони, найденных в руинах. Сам он отправился в библиотеку в поисках материалов об Альбинони для написания его биографии, но стал свидетелем того, как все труды обратились в прах прямо у него на глазах.

Однако после смерти Ремо Джадзотто почти все факты указывали на то, что это произведение он сочинил сам, прикрывшись именем Альбинони.

Ремо Джадзотто вовсе не нуждался в прикрытии именем Альбинони — одно это Адажио уже прославило бы его на весь мир, и до сих пор никто не знает, зачем он так поступил. По сравнению с сдержанной эмоциональностью музыки барокко, печаль в этом произведении была слишком тяжелой, заставляя невольно задаваться вопросом: не из-за того ли, что творения любимого композитора были уничтожены войной и утеряли всякую надежду на былое величие, он в гневе излил эту переполнявшую его скорбь в нотах, выпустив их в свет под именем Альбинони?

Каковы бы ни были изначальные побуждения автора, по крайней мере, ему удалось вернуть в поле зрения публики давно забытого за почти сотню лет композитора, заставив запомнить его самого наряду с этим Адажио.

Вся композиция звучала долго, поэтому для короткой программы отобрали лишь небольшой фрагмент.

Мелодию вела скрипка — тоскливая и меланхоличная, полная нежности с оттенком затуманенной растерянности. Постепенно музыка из линейной переходила в многомерную, печаль становилась все тяжелее и глубже, так что даже успешное исполнение четверного прыжка в каскаде не вызвало бурных оваций: все зрители погрузились в это океаническое горе.

Скорость скольжения Витя развил колоссальную, а в вращениях мелькал лишь размытый силуэт, словно он пытался выплеснуть наружу всю накопившуюся боль. Кое-кто из сидевших на трибунах даже прослезился, решив, что фигурист пережил какой-то жестокий удар судьбы.

Юри же ни капли не волновался, прекрасно зная, как мастерски Витя умел изображать одну капельку грусти как десять порций невыносимого страдания... Это тоже был особый дар, иначе как бы обладатель вечно беззаботного нрава зарабатывал высокие баллы за компоненты программы? Конечно, иногда подобное всё же требовалось исправлять.

Даже без слов Юри примерно догадывался, в чем дело: Витя слегка уперся в творческий тупик.

Даже гениям не суждено идти по жизни исключительно гладкой дорогой, и пара тупиков на пути — дело совершенно нормальное. К тому же нынешний кризис наверняка разрешится без труда, во всяком случае, дело еще не дошло до того, чтобы бросать выступления в поисках утраченного вдохновения.

Время короткой программы пролетело быстро, и вот уже забрезжил финал: инструменты стихли, мелодия плавно успокоилась и полностью затихла.

Еще секунд четыре-пять после окончания музыки на ледовой арене царила абсолютная тишина. Витя замер в финальной позе, опустив голову и глядя на лед.

Спустя несколько вдохов он поднял голову на огромном экране, озарил всех широчайшей улыбкой и резко взметнул вверх обе руки —

Зал взорвался ревом и аплодисментами, способными, казалось, сорвать крышу. Юри тоже изо всех сил захлопал в ладоши, подхватывая вместе с соседями выкрики имени Вити.

Эта пылкая атмосфера вмиг разогнала ледяной холод катка.

В этот самый миг едва ли нашелся хоть один человек, усомнившийся в том, что Витя выйдет в финал.

Он был создан для фигурного катания.

http://bllate.org/book/31320/3818858