Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 2

Но когда Мо Мо действительно увидела Пэй Янь, то обнаружила, что помимо показной дерзости в ее облике читалось еще кое-что.

Изысканность.

Лицо было тщательно накрашено, длинные волосы уложены в сложную прическу, и каждый отдельный волосок лежал на своем месте. Футболка на ней оказалась из последней модной молодежной коллекции, а не доходящие до колен шорты имели неровные, рваные края — стиль, который Мо Мо была не в силах постичь.

На белой, похожей на лебединую шее Пэй Янь красовалось короткое ожерелье, а инкрустированный бриллиантами кулон ярко сверкал, испуская ослепительный свет.

Если отбросить все эти украшения, внешность Пэй Янь все равно оставалась невероятно яркой. И хотя Мо Мо инстинктивно старалась держаться подальше от столь известных своими проказами и хулиганством личностей, Пэй Янь оказалась до невозможности красивой, а ее улыбка лучилась такой открытой и дружелюбной теплотой, что совершенно не вязалась с ее дурной славой.

Мо Мо лишь на мгновение задержала на ней взгляд, а затем тут же отвела глаза в сторону, смущенно заправляя выбившуюся прядку за ухо, пытаясь унять загоравшиеся от стыда уши.

Красота Пэй Янь была из тех, что не зависели ни от пола, ни от возраста — она очаровывала абсолютно всех. Даже Мо Мо, живившая по принципу «не слышать ничего за окнами, отдавая все силы лишь мудрым книгам» и за всю жизнь ни разу не задержавшая взгляд ни на ком из красивых парней и девчонок в школе, на секунду растерялась.

Мо Мо попыталась успокоиться и бросила взгляд на часы: половина первого дня, а в ее листе с математическими задачами было решено всего два примера.

Девушку вновь охчатило раздражение, и то слабое волнение, что вызвало появление Пэй Янь, тут же бесследно испарилось.

При всей привлекательности Пэй Янь, математическое домашнее задание в системе ценностей Мо Мо имело куда больший вес.

— Вы не могли бы подождать снаружи класса? — нахмурившись, Мо Мо указала Пэй Янь на пол. — Я только что подмела.

Тон Мо Мо прозвучал немного резко. Хотя она была старостой класса, по характеру она оставалась молчаливой, не сближалась ни с кем из учеников и все свободное время тратила на решение тестов, так что даже среди одноклассников у нее не было по-настоящему близких людей.

Однако Пэй Янь отнеслась к этому дружелюбно: окликнув своих друзей, она шумно вывалилась из класса и даже весьма вежливо прикрыла за собой дверь.

Мо Мо снова растерялась. Она слышала, что Пэй Янь — известная на всю школу бунтарка, неужели она действительно такая сговорчивая?

Пэй Янь и ее компания ожидали в коридоре, и их голоса все равно долетали до Мо Мо, заглушая тишину.

— Главная, ты что, пойдешь к Вэнь Тинтин в одиночку? Может, мы составим тебе компанию? — спросил один из приятелей Пэй Янь.

— Отвалите, мы же не драться идем, мне хватит и самой.

Это был голос Пэй Янь.

— Ну ладно... Только эта Вэнь Тинтин — та еще дрянь! Ты ведь из-за нее отлупила того парня: он тайком фоткал ее и шантажировал, ты из добрых побуждений преподала ему урок, а она вместо благодарности теперь скрывается...

— Хватит! — Пэй Янь оборвала друга и добавила: — Тише! Вон в классе люди учатся...

Мо Мо стало еще труднее сосредоточиться на задании. Ручка долго ходила туда-сюда меж ее пальцев, но так и не опустилась на бумагу, а в голове никак не удавалось навести порядок, чтобы вернуться к мыслям о решении.

Решено, больше не пишет.

Мо Мо сунула листок в рюкзак, закинула за плечи до отказа набитую сумку, вышла из класса и остановилась перед Пэй Янь.

Пэй Янь была чуть выше Мо Мо. Девушка спросила ее:

— Я собираюсь домой. Могу показать дорогу, пойдешь со мной?

— Пойду.

Выйдя за школьные ворота, Пэй Янь попрощалась с друзьями, вприпрыжку обогнала Мо Мо и поинтересовалась, куда теперь двигаться.

Дом Мо Мо находился довольно далеко от Первой школы Линьян, а родители вечно пропадали на работе, поэтому по выходным она обычно добиралась домой на автобусе целый час. Но, взглянув на Пэй Янь, она произнесла:

— Поймаем такси, у меня есть мелкие деньги.

Семья Мо Мо жила неплохо: пусть их достаток и не шел ни в какое сравнение с богатством таких людей, как Пэй Янь, карманных денег ей хватало с избытком, и она даже откладывала сбережения, так что поездка на такси не казалась ей разорительной.

Пэй Янь кивнула в знак согласия, и они доехали на машине прямо до ворот жилого комплекса.

Мо Мо жила в известном элитном районе в самом центре города, где действовала строгая охрана. Она поздоровалась с дедушкой-охранником и вписала в журнал регистрации посетителей свое имя и имя Пэй Янь. Подумав немного, в графе отношения она вывела слово «друзья».

Охранник хорошо знал Мо Мо и добродушно улыбнулся:

— Сяо Мо, привела подругу поиграть?

Мо Мо оглянулась на Пэй Янь. Та стояла неподалеку, подставляя лицо солнцу и озаряя всё вокруг ослепительной улыбкой.

Мо Мо смущенно улыбнулась в ответ, чувствуя, как уши снова начинают гореть, поспешно отвернулась и, бросив пару слов охраннику, за руку потянула Пэй Янь за ворота комплекса.

Мо Мо никогда прежде не приводила домой одноклассников, а мысль позвать кого-то в гости казалась ей чем-то из области фантазий — близких друзей у нее и вовсе не было. И вот сегодня волею судеб она вела к себе домой Пэй Янь — одноклассницу, с которой познакомилась всего несколько часов назад и едва успела переброситься парой фраз.

Мо Мо засунула руки в карманы школьной формы. Хотя в интернате она обходилась без телефона, в кармане ее куртки всегда лежал плеер. Пальцы нащупали провод от наушников, но она сдерживалась и упорно не доставала его. В этом приморском городке на каждом шагу переплетались извилистые улочки и переулки, пестрящие обветшалыми старыми домами. Подобно диким зарослям сорняков, они бурно и бесцеремонно формировали сам облик города.

Высотные жилые дома с лифтами, в одном из которых жила Мо Мо, были большой редкостью: многоэтажки высотой в десяток с лишним этажей резко выделялись на фоне городского пейзажа.

Пэй Янь шагала быстрее Мо Мо. То разглядывая кустарники в клумбах, подстриженные причудливыми фигурами, то останавливаясь, чтобы подождать хозяйку дома, она явно страдала от молчаливости спутницы.

Не выдержав тишины, Пэй Янь заговорила первой:

— Раз уж ты живешь здесь, выходит, мы соседи. Мой дом тоже неподалеку.

Мо Мо посмотрела на нее и кивнула:

— Угу.

Пэй Янь продолжила:

— Я давно о тебе слышала. Ты же та самая ученица, что выступает с речами на каждой школьной линейке.

Мо Мо:

— Угу.

Пэй Янь не сдавалась:

— Вообще-то я видела тебя еще один раз. Прошлой зимой возле школы крутился какой-то маньяк — он вечно кутался в армейский тулуп и пугал одиноких девчонок. И однажды ты столкнулась с ним лицом к лицу.

http://bllate.org/book/31318/3818643