Готовый перевод The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте: Глава 8

Его мимика была такой живой, и это почему-то заставило Пэй Чэня вспомнить их первую встречу, когда тот без всякого стеснения прильнул к нему. От него пахло алкоголем, лицо раскраснелось, а глаза сияли, выражая полное замешательство.

Приходилось признать, что кулинарные способности тети на высоте: завтрак был необычайно вкусным, вот только порции оказались слишком большими. Пэй Додо сбегала на стойку регистрации, принесла пакет, и Цзян Цинъянь упаковал остатки еды с собой.

Многим отделение гериатрии кажется довольно спокойным местом, но только врачи знают, что это одновременно и терапия, и реанимация, и отделение интенсивной терапии. Впрочем, всё это работает лишь тогда, когда родственники больных проявляют понимание и идут навстречу, а это зачастую самое сложное.

Как и вчера, первая группа пожилых людей пришла за результатами бесплатных медосмотров и ушла, сопровождаемая непониманием и придирками своих детей. Только после того, как к вечеру был принят последний пациент, Цзян Цинъянь потянулся и встал. Почувствовав, что тело затекло от долгого сидения, он размял шею и переоделся в другую куртку. Едва он спустился на первый этаж, зазвонил телефон. Достав его, он с удивлением увидел, что звонит Пэй Чэнь.

Чтобы пожилым людям было удобнее добираться, отделение гериатрии разместили на втором этаже. В конце смены у лифтов всегда толпилось много народу, поэтому Цзян Цинъянь, прижав телефон к уху, направился к лестнице.

— Господин Пэй? — голос Цзян Цинъяня звучал озадаченно. — Что-то случилось?

На той стороне было шумно, похоже, Пэй Чэнь находился на улице:

— Я сегодня как раз в центральной больнице, могу подвезти тебя обратно.

В трубке на секунду воцарилась тишина, после чего Цзян Цинъянь поспешно ответил:

— Я уже закончил смену и спускаюсь.

— У входа в больницу нельзя парковаться, машина в переулке напротив.

Директор Чэнь, стоявший рядом с Пэй Чэнем, дождался, пока тот закончит разговор, и с сомнением спросил:

— Он же вчера переехал в общежитие при больнице, зачем ему ехать с тобой?

Пэй Чэнь не знал, как именно Цзян Цинъянь объяснил директору Чэню ситуацию, поэтому просто ответил:

— Вчера волновались, что у Пэй Додо жар, вот и пригласили доктора Цзяна переночевать в Лумине.

— Как ты… — Директор Чэнь уставился на Пэй Чэня, не смея высказать всё, что кипело внутри. Помолчав, он тщательно подбирая слова, спросил: — Так у Дуодуо был вчера жар?

Пэй Чэнь уловил в его тоне явное недовольство, но объясняться не стал:

— Нет, сегодня она уже пошла в детский сад.

— Доктор Цзян — блестящий специалист! Его наставник — известнейший светило кардиологии. Когда он подавал заявку на медицинскую помощь, мы вообще не хотели его отпускать.

Если бы не вклад Пэй Чэня в развитие центральной больницы, директор Чэнь давно бы высказал всё, что думает. Но, услышав это, он всё же не удержался:

— До этого говорили, что он должен был поехать на стажировку в страну Т.

Смысл его слов был прозрачен: такой ценный кадр — это не личный врач для твоего сына!

Пэй Чэнь прислонился к дверце машины, на его лице не было лишних эмоций, взгляд был устремлен в сторону больницы.

Когда прием заканчивался, из дверей больницы высыпала толпа людей. Через неширокую дорогу он сразу узнал Цзян Цинъяня, идущего в потоке — он так сильно отличался от окружающих, что его было трудно не заметить.

Заметный внедорожник, припаркованный в переулке, был хорошо виден издалека. Цзян Цинъянь подошел, и, заметив, что Пэй Чэнь смотрит на него, прибавил шагу.

— Ждал долго? — улыбнулся Цзян Цинъянь и только тут заметил стоящего к нему спиной директора Чэня. — Директор Чэнь, вы тоже здесь?

— А, да, только что немного поболтали с Пэй Чэнем, — директор Чэнь сделал вид, что не заметил, как его проигнорировали. — Слышал от него, что вчера из-за Дуодуо ты ездил ночевать в Лумин. Как там, привык?

Лицо Цзян Цинъяня на мгновение стало пустым. Он выдавил из себя улыбку:

— Да, неплохо.

Директор Чэнь снова заулыбался:

— В эти выходные у моего старика девяностолетний юбилей. Мы накроем несколько столов для своих в маленьком скверике на базе отдыха. Коллег из больницы я не звал, но если у доктора Цзяна будет время, приходи, раздели с нами радость.

— Конечно, — тоже улыбнулся Цзян Цинъянь. — Это большое событие, я обязательно приду поздравить.

— Договорились, тогда на этом и закончим, у меня дела, пойду, — сказал директор Чэнь. — Езжайте осторожнее.

Машина директора Чэня стояла у больницы. Когда он уехал, оба сели в автомобиль.

— Сначала заедем за твоими вещами, — Пэй Чэнь выехал из переулка. Общежитие было недалеко, доехали всего за несколько минут.

Машина остановилась у жилого комплекса, они вместе направились к подъезду. За голыми стволами деревьев мелькнула чья-то фигура. Пэй Чэнь остановился и невозмутимо скосил взгляд в сторону.

— Что такое? — Цзян Цинъянь тоже посмотрел туда.

Кустарники ранней весной еще не успели разрастись, поэтому прятавшаяся в них подозрительная фигура была хорошо заметна.

Заметив, что оба стоят на месте, человек дернулся и, вскочив, бросился бежать. Цзян Цинъянь не успел среагировать, как Пэй Чэнь одним прыжком рванул вперед. Благодаря высокому росту и длинным ногам, он нагнал беглеца за пару шагов.

Это был парень. Почувствовав, что шаги за спиной приближаются, он попытался увернуться, но явно уступал преследователю. Вдруг он почувствовал острую боль — чья-то сильная рука намертво вцепилась ему в плечо. От боли ноги подкосились, он споткнулся, и его тут же впечатали в ствол дерева позади.

Мужчина был на голову выше него, с суровым и жестким лицом. Пэй Чэнь держал его одной рукой так, что тот не мог даже пошевелиться. Парень перепугался и заикаясь спросил:

— Ч-что вы делаете?

Пэй Чэнь продолжал удерживать его одной рукой, а другой достал из кармана куртки маленький стальной шарик:

— Знакомо?

Парень вжался в дерево:

— Нет.

— Тогда чего ты бежал? — усмехнулся Пэй Чэнь. — Думаешь, камеры наблюдения в доме — это просто украшение?

Парень засомневался. Тот дом выглядел так, будто в нем никто не жил уже сто лет, откуда там взяться камерам?

Цзян Цинъянь, не сразу поняв происходящее, в изумлении уставился на Пэй Чэня. Уличные фонари в старом районе светили едва заметно, лицо Пэй Чэня тонуло в полумгле, можно было различить лишь твердые очертания. Такой высокий и статный мужчина, очевидно, оказывал огромное давление на парня, которому на вид не было и двадцати.

Тело парня под рукой Пэй Чэня слегка дрожало. Пэй Чэнь молчал, несколько секунд пристально глядя на него. Наконец парень сдался:

— Я не знал, что тут новые жильцы, думал, это доктор Чжао вернулся.

Цзян Цинъянь спросил его:

— А при чем тут доктор Чжао?

Парень начал мямлить, и лишь спустя долгое время удалось понять: доктор Чжао, который жил здесь раньше, однажды по дороге домой случайно столкнулся на электроскутере с дедушкой этого парня. Пожилой человек несколько месяцев провел на больничной койке. Хотя доктор Чжао полностью оплатил все расходы, парню было больно видеть страдания деда. Он был еще слишком молод и не решался на что-то серьезное, поэтому просто бродил под окнами дома врача с рогаткой. Вчера, наконец, увидев свет в окнах, он решил напугать обидчика и разбил стекло.

Парень был очень худым, выглядел истощенным, а рядом с высоким Пэй Чэнем напоминал беззащитную птичку. Цзян Цинъянь не был чрезмерно жалостливым, но, видя, как того прижали к дереву, сказал:

— Больше так не делай, в доме живут люди, это опасно.

Парень закивал, украдкой поглядывая на Пэй Чэня. Пэй Чэнь явно не был настроен на мягкость:

— Через три дня восстановишь стекло, иначе отправишься в полицейский участок.

Парень был на грани слез и покорно кивнул. Пэй Чэнь отпустил его, и тот мгновенно скрылся.

Забрав вещи и погрузив их в машину, они направились к базе отдыха. Был уже поздний вечер, окно было приоткрыто, и аппетитные запахи, доносившиеся от уличных лотков, внезапно вызвали у Цзян Цинъяня голод.

— Пришлось тебе специально ехать сюда, угощаю ужином. Что посоветуешь вкусного? — Цзян Цинъянь повернулся к Пэй Чэню.

На дороге машин было немного, и Пэй Чэнь, освободив правую руку, открыл бардачок перед пассажирским сиденьем:

— Если проголодался, поешь чего-нибудь.

Внутри лежали разные цветные закуски. Цзян Цинъянь взял пачку синего печенья и с улыбкой посмотрел на Пэй Чэня:

— Не думал, что господин Пэй любит перекусить.

— Это для Пэй Додо, — отозвался Пэй Чэнь, глядя на дорогу.

Цзян Цинъянь разорвал упаковку. Печенье внутри было в форме животных и выглядело мило. Он взял одно, положил в рот, и во рту мгновенно разлился нежный молочный вкус:

— Дуодуо наверняка счастлива, что у нее такой замечательный папа.

Пэй Чэнь улыбнулся.

Печенья в пачке было немного. Воспользовавшись тем, что впереди красный свет, Цзян Цинъянь протянул пачку Пэй Чэню:

— Попробуй, очень даже вкусно.

Это было любимое печенье Пэй Додо, и она, с удовольствием уплетая его, никогда не забывала поделиться с папой. У Пэй Чэня не было привычки перекусывать, он отстранился:

— Нет, спасибо.

Красный свет горел недолго, через тридцать секунд сменившись зеленым. Цзян Цинъянь увидел, как Пэй Чэнь отстранился, стараясь сохранить дистанцию, и молча убрал руку.

Глава 9. Неловкость

Машина остановилась у базы отдыха. Не выключая двигатель, Пэй Чэнь опустил окно и посмотрел наружу:

— В этом японском ресторанчике неплохой сукияки, подойдет?

Цзян Цинъянь выглянул наружу: отдельно стоящий деревянный домик выглядел весьма колоритно. Он отстегнул ремень безопасности:

— Раз рекомендует господин Пэй, значит, точно вкусно.

Интерьер заведения был выполнен в японском стиле. Заведение было небольшим, несколько столиков уже заканчивали трапезу и тихо беседовали. Официант, увидев Пэй Чэня, тут же с улыбкой подбежал:

— Брат Пэй, пришли поужинать?

Пэй Чэнь кивнул:

— Привел друга, двоих, в отдельный кабинет.

— Понял! — официант проводил их внутрь. Он сдвинул деревянную раздвижную дверь и, подмигнув Цзян Цинъяню, стоящему рядом с Пэй Чэнем, произнес: — Брат Пэй, прошу.

Пэй Чэнь остановился у входа и жестом пригласил Цзян Цинъяня войти первым. Официантом была молоденькая девушка, примерно возраста Ми Хэ, очень шустрая и сообразительная. После того как они сели, она сразу положила меню перед Цзян Цинъянем:

— Посмотрите пока меню, а я принесу два чая.

http://bllate.org/book/31317/3818401