Готовый перевод The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте: Глава 3

Чем ближе они подходили к педиатрическому отделению, тем громче становился плач. В зоне ожидания в коридоре яблоку негде было упасть: родители сидели, прижимая к себе захныкивающих малышей. Для окружающих это был сущий пыл, но врачи давно привыкли к подобному фону. Директор Чэнь, не переставая улыбаться, замедлил шаг, проходя мимо процедурной.

Оттуда донесся пронзительный вопль — сразу понятно, что какой-то капризный ребенок не хочет лечиться. Цзян Цинъянь машинально заглянул внутрь и замер: один из родителей у окна показался ему пугающе знакомым.

Глава 3. Дядя-Позорище?

Короткая стрижка под машинку, глубокие черты лица, небрежная поза, в которой он стоял, прислонившись к кровати, — всё это приковывало взгляд. Цзян Цинъянь быстро отвел глаза. Той ночью он перебрал, но, как ни странно, образ Пэй Чэня, который хмурился и удерживал его за плечи, намертво врезался в память. Никаких других мыслей не возникало, только жгучий стыд каждый раз, когда это всплывало в голове.

Пэй Додо температурил уже три дня. Сегодня утром он пытался держаться бодрячком, но Пэй Чэнь просто закинул его в машину и привез в больницу. Врач, глянув на результаты анализа крови, без лишних слов отправил их в процедурную.

— Не хочу укол! Не хочу укол! Не хочу! — даже после трех дней почти полной голодовки у Пэй Додо было полно сил на капризы. Он лежал на кушетке, задрав ноги в воздух и отчаянно дрыгая ими.

Пэй Чэнь, опустив взгляд, наблюдал за истерикой, а потом слегка приподнял бровь:

— Хочешь рискнуть и отказаться от укола?

— У-у… — Пэй Додо тут же сник и заскулил, жалобно глядя на отца.

Цзян Цинъянь мечтал никогда больше не встречать Пэй Чэня, но директор Чэнь, к несчастью, бесцеремонно вошел внутрь и, подойдя к кровати, придержал ногу ребенка:

— Додо, что случилось?

Пэй Чэнь повернул голову и краем глаза заметил Цзян Цинъяня, который застыл в двух шагах позади директора, стараясь смотреть куда угодно, только не на них. Увидев на нем белый халат, Пэй Чэнь не смог скрыть удивления.

— Директор Чэнь, — голос Пэй Чэня был низким и бархатистым, под стать его внешности.

Пэй Додо надул губы:

— Я не хотел в больницу, папа заставил.

Директор Чэнь пощекотал мальчика за щиколотку:

— А чем плохо в больнице? Глядишь, сам станешь врачом! Вот, например, доктор Цзян Цинъянь, которого я с таким трудом уговорил помочь нам в работе. Если Додо станет врачом, он будет таким же статным!

Слово папа в устах Пэй Чэня звучало невероятно чужеродно. Цзян Цинъянь невольно бросил на него взгляд, и их глаза встретились. Сейчас взгляд Цзян Цинъяня был ясным, совсем не таким, как в ту пьяную ночь — в нем отчетливо читалось изумление.

— А? — на щеках Пэй Додо всё еще блестели крупные слезы, но, услышав это, он перестал плакать. Он совсем не был похож на Пэй Чэня: большие, круглые, как у девочки, глаза завороженно уставились на Цзян Цинъяня. — Дядя-Позорище?

Мальчик внезапно вспомнил слова Ми Хэ и радостно улыбнулся:

— Сестричка Ми Хэ сказала, что пару дней назад один дядя напился в магазине и натворил таких позорных дел!

У детей поразительная ассоциативная память, настолько острая, что Цзян Цинъяню хотелось провалиться сквозь землю.

— Кто следующий в пятую палату?

К счастью, вошла медсестра с лекарствами. Улыбка мгновенно исчезла с лица Пэй Додо. Он боялся Пэй Чэня, но уколов боялся еще сильнее. Подскочив на кушетке, он вцепился в руку отца и, словно страус, уткнулся лицом в его грудь.

Цзян Цинъянь протянул руку, чтобы погладить его по голове, но Пэй Додо вздрогнул и еще плотнее сжался в комок.

— Я делаю уколы совсем не больно, может, мне попробовать? — предложил Цзян Цинъянь.

Пэй Чэнь был заботливым отцом, но совсем не нежным: боль от прокола кожи не казалась ему поводом для сюсюканья. Пэй Додо, обнимая отца за талию, посмотрел на протянутую ладонь врача, поколебался, надул губки и всё же протянул руку.

— Пэй Додо, шесть лет, подтвердите данные, — медсестра повесила капельницу и, глядя на Цзян Цинъяня, подколола: — Директор Чэнь, разве доктор Цзян не терапевт? Смотрите, как он лихо отбирает работу у наших медсестер.

Директор Чэнь с любовью посмотрел на Пэй Додо:

— Ничего не поделаешь, Додо такой горластый, когда плачет, что в прошлый раз распугал всех маленьких пациентов.

Маленькое личико Пэй Додо побледнело, правой рукой он всё еще намертво вцепился в Пэй Чэня. Пэй Чэнь смотрел на вторую руку сына, но обзор ему загораживал Цзян Цинъянь, поэтому он не мог не заметить, как волосы на макушке врача отливают на солнце теплым светом, пока тот наклоняется.

Раньше капельницы ставили только медсестры, и мужские руки сильно отличались от женских. У Цзян Цинъяня были длинные, тонкие, бледные пальцы. Он ловко и быстро наложил жгут. Увидев серебристую иглу, Пэй Додо снова попытался дернуться, но Цзян Цинъянь действовал профессионально — игла точно вошла в вену. Мальчик даже моргнуть не успел, как доктор уже зафиксировал катетер пластырем.

— Больно? — спросил Цзян Цинъянь, выпрямляясь с довольной улыбкой.

Пэй Додо решил, что встретил в этом мире второго человека, который, как и папа, никогда не врет, и радостно выпалил:

— Не больно! Спасибо, дядя-Позорище!

Улыбка Цзян Цинъяня застыла. Где-то рядом раздался едва слышный смешок. Цзян Цинъянь машинально взглянул на Пэй Чэня, и оба одновременно вспомнили ту ночь в Лумине. На губах Пэй Чэня играла едва заметная улыбка. Несмотря на не лучшее впечатление о Цзян Цинъяне, он понимал, что так называть людей — верх невежливости, поэтому поправил сына:

— Додо, скажи спасибо доктору Цзяну.

— Спасибо, доктор Цзян! — звонко отозвался Пэй Додо. Он уже не боялся и, глядя на врача, спросил: — Дядя, а можно завтра вы снова поставите мне капельницу?

Цзян Цинъянь отрегулировал скорость подачи лекарства:

— Можно, но завтра я буду немного занят, приходи к обеду.

— Хорошо! — всё равно в школу не надо. Пэй Додо толкнул отца: — Папа, запиши скорее номер дяди, я завтра позвоню ему перед тем, как прийти.

Сегодня похолодало, Пэй Чэнь был в куртке. Услышав сына, он достал телефон из кармана, ввел пароль и протянул устройство Цзян Цинъяню:

— Если вам удобно.

Обменяться номерами было несложно. Цзян Цинъянь принял телефон, вбил свой номер, вернул гаджет и достал из кармана халата леденец:

— Ты сегодня молодец, это тебе награда.

Глаза Пэй Додо засияли, он крепко сжал конфету:

— Спасибо, дядя!

— Пойдем, покажу тебе еще кое-что, — директор Чэнь был в прекрасном настроении, считая, что его решение оставить у себя Цзян Цинъяня было проявлением гениальности — ведь он смог утихомирить даже главного плаксу педиатрии. — Этот Пэй Додо совсем не похож на отца, — сказал директор, выйдя из процедурной. Вспомнив испуганное лицо ребенка, он не удержался от смешка и, повернувшись к Цзян Цинъяню, внимательно посмотрел ему в глаза: — Кстати, должен заметить, он внешне очень похож на тебя.

С характером и аурой Пэй Чэня, если бы до него дошли такие слова, Цзян Цинъяня, пожалуй, стерли бы в порошок из ревности.

Цзян Цинъянь нервно рассмеялся:

— Вы уж не шутите так надо мной. Вы близко знакомы с отцом Додо?

— Пэй Чэнь? — переспросил директор. — Несмотря на то, что он зовет меня директором Чэнь, на самом деле, если оценивать его вклад в нашу больницу, то даже я должен носить за ним сумки, если встречу.

Они как раз проходили мимо кабинета компьютерной томографии. Директор Чэнь указал вдаль:

— Внутри стоит единственный в городе Лоба импортный ПЭТ-КТ аппарат, который пожертвовал именно Пэй Чэнь.

ПЭТ-КТ — самое передовое медицинское оборудование в мире, лучший способ диагностики опухолей. Хотя для крупных больниц это стандарт, для экономики города Лоба покупка столь дорогостоящего прибора была непосильной ношей.

— Пожертвовал оборудование на миллионы? — удивился Цзян Цинъянь. Даже для владельца гостиницы, какой бы успешной она ни была, это слишком щедрый жест.

Директор Чэнь улыбнулся и вздохнул:

— Он невероятно богат. Ты, наверное, еще не был в их курортном комплексе — он весь принадлежит Пэй Чэню. О чем говорить, даже городское начальство знает его лично.

Пэй Додо еще никогда не переносил капельницу так легко. Доев леденец, он с удовольствием попрощался с медсестрой, которая вынимала иглу.

В курортном комплексе по-прежнему было шумно, там можно было провести целый день. Пэй Чэнь припарковал машину, и, как только они вошли, Пэй Додо увидел фигуру у барной стойки.

— Дядя Ци Нань! — подбежал мальчик. — Ого! Шоколадный торт!

Ци Нань удивленно посмотрел на него:

— Разве ты не в больницу ездил? И такой довольный?

Пэй Додо с гордостью протянул тыльную сторону ладони:

— Сегодня мне ставил укол очень красивый дядя, совсем не больно!

— Жаль, — преувеличенно вздохнул Ци Нань. — Жаль, что я купил этот торт, чтобы тебя утешить.

Пэй Додо рассмеялся:

— Не жаль, не жаль! Завтра я возьму его в больницу и мы съедим его вместе с тем дядей!

Пэй Чэнь небрежно бросил ключи от машины в бамбуковую корзину на стойке. Ци Нань облокотился на стол и понизил голос:

— Слышал, тебя на днях кто-то насильно прижал?

Пэй Чэнь, не меняясь в лице, посмотрел на него поверх стойки. Ци Нань спросил:

— Ми Хэ сказала, что он довольно симпатичный. Ну как, контакты хоть взял?

— Можешь быть свободен, — Пэй Чэнь отвернулся и налил себе стакан ледяной воды.

— Ладно-ладно, молчу. Просто интересно, кто этот смельчак, хотел бы как-нибудь взглянуть на него. — Пока лицо Пэй Чэня не стало окончательно мрачным, Ци Нань благоразумно сменил тему: — Когда я заходил, видел, что площадь курорта украшают. Это к девяностолетию дедушки из семьи директора Чэня? Хотел спросить, сколько столов они планируют, я бы привез вино от себя.

— Говорили, что не хотят пышных торжеств, просто соберут родственников, человек на пять-шесть столов, — Пэй Чэнь не стал отказываться. — Привези вино за день до мероприятия.

— Хорошо, — Ци Нань встал. — Тогда я пойду, послезавтра увидимся.

Цзян Цинъянь, будучи новичком, обошел почти всю больницу, прежде чем поймать такси до отеля. Только достав телефон, он увидел запрос в друзья в мессенджере. Похоже, отправитель очень торопился: заявка была отправлена больше десяти раз, а в примечании стояло всего два слова: Пэй Чэнь.

http://bllate.org/book/31317/3818396