Готовый перевод The Ant-Man Who Raised a Cat / Офисный трудяга и его пушистый господин: история одного самца: Глава 16

Святой Сын мягко погладил самку-инсектоида по лицу, запуская пальцы в послушные волосы.

— Ты ведь уже подготовился для меня, да? Твой запах говорит мне, что ты готов.

Изначально простая и прямая фраза, украшенная возвышенным этикетом, стала избыточной и долгой, но это не лишило её чувственности, а лишь добавило ей запретного, греховного очарования.

Самка-инсектоид бессознательно сжал ноги. С застенчивостью, но в то же время смело он произнес:

— Да, Ваше Высочество.

— Прошу вашей милости, — сказал он.

Святой Сын приложил палец к губам самки-инсектоида:

— Тсс, не говори ничего. Хочешь — действуй. Если у тебя получится, обещаю, ты получишь свою награду.

В переводе на простой язык это означало:

— Соблазни меня.

Глаза самки-инсектоида заблестели, и он, словно кошка, забрался на самец-инсектоид. Поначалу движения были осторожными: он подливал масла в огонь, но не смел переходить границы. Заметив, что самец-инсектоид упорно не реагирует, он начал постепенно осмелеть.

Святой Сын с балующей нежностью смотрел, как самка-инсектоид творит с ним всё, что пожелает. И хотя участившееся дыхание выдавало его истинные чувства, сам он оставался неподвижен, а взгляд, устремленный на самку-инсектоида, словно говорил: постарайся еще, малыш, нужно постараться еще совсем чуть-чуть.

……

Куда успешнее него...

Мысленно усмехнулся Явайт, сравнивая происходящее с тем ночным сном.

Под одеждой нетерпеливо шевелился хвостовой крюк, задевая щекотливое место на его пояснице.

— Ладно-ладно, ты хочешь выбраться, да? Сейчас я тебя отпущу.

Он снова разговаривал сам с собой.

Сняв верхнюю одежду и расстегнув поясную пряжку, он наконец-то выглядел так, будто собирался заняться серьезным делом.

В ванной заботливо заранее приготовили лубрикант. Явайт вылил на руку полфюзелажа и принялся двигать рукой вверх-вниз, словно машинально решая стандартную задачку.

Он уже всё рассчитал: получить больше десяти миллилитров, но меньше двадцати — это самый экономичный вариант. Если за один раз расходовать по два миллиона, то впоследствии он сможет делать от пяти до девяти порций. При интервале в три дня это растянется на срок от половины месяца до целого месяца.

Какая же морока...

Чтобы избавиться от лишних хлопот, всё-таки придется постараться и добыть девятнадцать миллилитров. — подумал про себя Явайт.

Пресноватое желание под воздействием многократных подначек наконец-то разгорелось.

Другой рукой, оставшейся свободной, он уперся в холодную кафельную стену: слева и справа, холод и жар.

Его ладони были грубоваты, и даже с лубрикантом повторяющиеся движения натерли кожу до жгучей боли. Перепрыгнуть через драконьи врата — и вечно не хватает какого-то одного решающего шага.

Давай же! Дружище! Выходи скорее!

Явайт заставил себя стремительно взмыть к облакам, гипнотизируя себя мыслью, что он уже пересек финишную черту состязания. Хватит, уже достаточно! Вовсе не обязательно доходить до помутнения рассудка от истинного кайфа и дрожи в теле.

Наконец-то! Рисовая вода наконец была собрана, и он ловким движением руки перелил её в мерный стаканчик.

Подняв руку, он взглянул на результат: всего жалкий один миллилитр, и его собственное тело словно обвиняло его: — Это ты сам меня вынудил! Получай по заслугам с таким малым объемом!

Лицо Явайта мгновенно почернело.

Хе-хе.

Период абсолютной невосприимчивости подошел к концу, и Явайт снова вернулся на диван. Он понятия не имел, сколько именно минут пропустил, но пошлая телеистория на экране уже докатилась до сцены с четырьмя заглавными буквами.

И как тут не сказать, что это шедевральный фильм, входящий в топ-три по количеству просмотров? Пусть он и не погубит тысячелетия, но уж всеми пятью ядами обладает точно.

Говоря о тех самых четырех буквах, судя по поверхностным познаниям Явайта, инсектоиды весьма любили подобные ролевые игры. Правда, в большинстве случаев самка-инсектоид играл роль подчиненного, а самец-инсектоид — доминантного партнера.

Конечно, он говорил о настоящих играх, а не о тех ситуациях, когда самец-инсектоид, словно одержимый гневом пьяный муж, возвращался домой и лупил жену лишь для того, чтобы выместить злость за собственную неудавшуюся жизнь. Или когда самец-инсектоид просто страдал расстройством личности и обладал синдромом супер-самца.

Хорошая игра — это когда обе стороны получают от нее удовольствие.

Так есть ли у него склонность к этим самым четырехбуквенным играм?

Честно говоря, он понятия не имел.

В прошлом у него просто не было сил разбираться в себе, он никогда не заводил романтических отношений, не говоря уже о том, чтобы эмоциональная связь заходила так далеко, как ролевые игры.

Все вокруг твердили, что работа — лучшее лекарство от желаний. Бесчисленными глубокими ночами, возвращаясь домой после сверхурочной работы, он порой искренне верил, что превратился в самого беспристрастного монаха в буддийском храме, для которого мирская суета пуста, а пустота — лишь иллюзия, и который только и знает, что твердить о бренности бытия.

Впрочем, в народе говорят и другое: человек, доведенный до крайности подавлением, часто превращается в извращенца. И в этом отношении у него уже начали проступать первые признаки.

Хе-хе, неужели? Смешно!

И вот, во втором раунде после перерыва, Явайт закрыл глаза и попытался представить образ той самой самки-инсектоида. Точно так же, как в ракурсе из фильма.

— Хозяин, двигайся.

Дикая кошка изо всех сил подливала масла в огонь, дразнила его, но так и не добилась прогресса. Ее глаза невольно покраснели, слезы быстро скопились в уголках и вот-вот готовы были сорваться каплей вниз. Но она знала, какой вредный у нее хозяин, поэтому могла лишь закусить нижнюю губу и продолжать тереться о него, испытывая жгучую обиду в душе.

Черт возьми! Его сосуды сейчас лопнут!

Ладонь чувствовала безумное биение вен, и вторая порция рисовой воды выплеснулась всего за несколько минут.

В глазах Явайта потемнело, и после долгого задержания дыхания он выдохнул мутный воздух. В зеркале в уголках его глаз застыла слеза — неопровержимое и самое убедительное доказательство против всех его упрямых слов.

Он был уже полностью во власти страсти...

— И что это такое? Синдром хозяина?

— Тц.Когда Явайт выходил из больницы, на его лице редко когда не было унылого выражения — напротив, он чувствовал себя превосходно, а тело наполнилось легкостью, словно затаившаяся в груди грязная хворь наконец-то рассеялась.

Впрочем, он, конечно же, ни за что не признал бы, что истинной причиной таких перемен было нечто конкретное.

Вернувшись тем вечером домой, Явайт по-прежнему не застал бродячего кота. Иногда коты так и делали: внезапно пропадали на какое-то время, а затем внезапно появлялись.

Явайт не стал брать это в голову — у бездомного кота были свои навыки выживания, и он не полностью зависел от него, и этот факт пришелся ему еще больше по душе.

На следующий день, явившись на работу к Майлину, Явайт не успел толком приступить к своим обязанностям, как получил записку от незнакомого посетителя.

[Уважаемый Явайт, прошу прощения за беспокойство, я Беркли, опекун Исо. Я бы хотел поговорить с вами о кое-каких вещах, не найдется ли у вас свободного времени? Я жду вас у черного хода, пожалуйста, не говорите об этом Исо.]

Ого, а вот и родитель явился по душу своего подопечного?

Явайт скомкал записку и, выбрав подходящий момент под предлогом похода в туалет, ускользнул к черному ходу. Тот самый военный-инсектоид по имени Беркли вышел из тени колонны, излучая жутковатое давление.

Явайт ничего не сказал.

— Уважаемый Гарсия, — произнес Беркли.

— Господин Беркли, скажите, зачем вы меня искали?

На самом деле Явайт примерно догадывался, по какому поводу Беркли решил с ним встретиться. Никаких общих дел у них не было, и единственной связующей нитью оставался Исо. Вчера он водил Исо на стрельбище, а сегодня Беркли уже объявился — такая сцена поистине напоминала влюбленных, чью запретную страсть раскрыли родители.

Что он скажет дальше? Дам тебе сто миллионов, только оставь мою девочку в покое?

Пока Явайт преспокойно отпускал шутки в собственной голове, настрой собеседника с застывшим на лице мрачным выражением был совсем другим.

— Вчера, когда Исо вернулся домой, от его рук пахло порохом. Я спросил, чем он занимался, но он отказался отвечать. Скажите, это вы водили его развлекаться? — спросил Беркли.

Развлекаться? Какое любопытное слово, словно сам он был каким-то мелким хулиганом, сбивающим молодежь с пути истинного, — Явайт холодно усмехнулся про себя.

— Разве ответ уже не у вас в голове? Говорите прямо, раз уж пришли, господин Беркли.

Беркли опустил уголки ртов: ответ он, разумеется, для себя уже практически определил, а вопрос задал лишь для вида, разыгрывая комедию, целью которой было оказать на собеседника психологическое давление.

Вчера, почуяв дома запах пороха от рук Исо, он испытал ярость. Исо всегда был очень послушным ребенком, хоть иногда в его голове и рождались мысли, отличные от взглядов других самцов-инсектоидов, но у него определенно не было характера, позволяющего по собственной воле хвататься за оружие. Раз он пошел на такое, значит, скорее всего, поддался чужому влиянию.

— Пожалуйста, больше не берите Исо с собой на опасные дела, уважаемый Гарсия. Баловаться с оружием — ваше личное дело, но вы должны понимать, что Исо — самец-инсектоид совсем не такого склада, как вы.

— О? А вот этого я не знал. И какого же он склада?

— Исо очень разумен и никогда не станет добровольно заниматься опасными вещами.

Беркли на мгновение замолчал, но в последнее время Исо немного изменился, и они стали ссориться все чаще, впрочем, неважно — он готов прощать ему всё это.

Явайт усмехнулся. Никогда не станет добровольно заниматься опасными вещами?.. Но ведь учиться стрельбе предложил сам Исо.

— И это всё, господин Беркли? Похоже, вы знаете об Исо даже меньше, чем я.

— О чем это вы?

— Я о том, неужели вы и вправду думаете, будто это я приставил дуло к голове Исо и заставил его учиться обращаться с оружием? Мне тогда любопытно, какую выгоду я мог бы из этого извлечь?

Беркли от такого вопроса лишился дар речи.

Явайт продолжил:

— Позвольте заметить, господин Беркли, вы действительно считаете, что знаете Исо? Или же вы хотите знать лишь того Исо, которого сами себе вообразили?

Беркли услышал донесшийся из груди Явайта холодный смешок. И этот смешок не был привычным презрением высших сословий к низшим, каким он подвергался раньше, — это было равное, чистое пренебрежение к нему как к существу, и от этого Беркли охватило глубокое чувство стыда.

Явайт не хотел говорить лишнего — в конце концов, это вовсе не его заботы.

— Если у вас больше нет вопросов, я вернусь к работе.

Беркли остался стоять в одиночестве. Пожалуй, теперь он немного понимал, почему Исо так сильно привязался к Явайту.

Когда Явайт вернулся к своему рабочему месту на кухне, к нему быстрым шагом подошел Исо. Казалось, он ждал его уже давно. С виноватым лицом и заминкой в голосе он произнес:

— Старший, я… это Беркли приходил устраивать вам неприятности?

Похоже, умом тот не обделен. Тело, что долгое время ютится под чужой крышей, лучше всего умеет читать чужие лица.

— Да, — кивнул Явайт, скрывать тут было нечего.

— Мне ужасно жаль! Старший, я доставил вам столько хлопот.

— Вообще-то, хлопот и правда немало...

Исо закусил губу, выглядя до крайности виноватым. Он уже собирался что-то сказать, но Явайт поднял руку, останавливая его:

— Однако я еще больше не люблю нарушать собственные обещания, так что… продолжать ли дальше, решать только тебе. Он — проблема, которую должен решить ты, а не я. Так что, сможешь ли ты с этим справиться?

http://bllate.org/book/31316/3818334