Готовый перевод Mission Failed, I Ended Up With the Villain / Провал миссии: мой путь к счастью со злодеем: Глава 13

Действуй побыстрее, а поешь — и ступай дежурить у постели Нянь Яо. Бросив эти слова, Цзян Чэньмо взмахнул рукавом и удалился.

Увидав, что Цзян Чэньмо вышел за дверь, Вэнь Цинь с облегчением выдохнул. Он чуть было не прокололся, и лишь чудом успел вовремя сориентироваться, привычно вгрызаясь в хрящик.

Посмотрев на крепкий белоснежный хрящик на конце сустава, он испытал легкое, едва заметное сожаление.

Бедный хрящик, похоже, в ближайшее время тебе не суждено быть сгрызенным.

Вэнь Цинь вовсе не собирался торопиться. Раз уж выдался редкий случай досыта наесться, то и трапезничать следовало с расстановкой, тем более что у этой второстепенной героини все равно не происходило ничего из ряда вон выходящего.

Уничтожив всё до последнего зернышка на заставленном едой столе, сытый и довольный Вэнь Цинь погладил круглый живот, откинулся на спинку стула и, зажав между пальцами зубочистку, принялся выковыривать застрявшую пищу на манер Тома.

Он окинул взглядом пришедшую убирать со стола служанку — ей было чуть за двадцать, и лицо ее тоже казалось совершенно незнакомым.

Люди на Цинцзюэтяне, судя по всему, сменились куда основательнее, чем в оригинальном романе. В книгечистили ряды только старых соратников Вэнь Еланя, теперь же всё вокруг пестрело новыми лицами. Исчезли даже прежние доверенные лица Цзян Чэньмо, а служанки и слуги обновились полностью.

К тому же до сих пор он так и не встретил того стражника, что некогда лишил жизни Вэнь Еланя. Тот стражник — персонаж весьма важный: после убийства Вэнь Еланя он не получил от Цзян Чэньмо должного признания, за что впоследствии предал его, став одним из тех, из-за кого Цзян Чэньмо погиб от руки главного героя.

Посмотрев на горничную, убиравшую со стола, Вэнь Цинь внезапно кое-что придумал. Напустив на лицо улыбку, он обратился к девушке:

— Сестрица, скажи, не сможешь ли ты ответить на один мой вопрос?

Услышав обращение, служанка слегка удивилась, после чего отрезала самым безапелляционным тоном:

— Не смогу!

Эх, ладно. Похоже, правила остались прежними — никому из посторонних нельзя разглашать ничего, что происходит на Цинцзюэтяне.

Чтобы вытянуть из них хоть какую-то информацию, придется сначала найти способ влиться в их ряды.

Ах, подумать только, когда-то он сам был хозяином этого Цинцзюэтяня, а теперь опустился до столь жалкого положения.

Вэнь Цинь вернулся в покои второй героини. Мужчина и женщина — существа разные, поэтому вряд ли ему разрешили бы все время торчать у постели; большую часть времени он либо предавался тупому созерцанию пустоты, либо пялился на Цзян Чэньмо в молчаливом поединке взглядов.

К Жун Няньяо Цзян Чэньмо относился с поистине трепетной заботой: то и дело навещал ее, полностью перенеся на Жун Няньяо привязанность к собственной матери.

Сгорая от скуки, Вэнь Цинь бросил взгляд на стоящее на тумбочке бронзовое зеркало и подумал, что до сих пор толком не знает, как выглядит Цзюнь Лицин.

В иллюзии, поскольку во время истребления клана Цзюнь Лицин прятался в тайном проходе за искусственной горкой, в поле зрения он так и не попал. Впрочем, думается, лицом он должен походить на Цзюнь Фэнхуа — как-никак отец и сын.

Подойдя к зеркалу и взглянув на отразившееся в нем лицо, он вдруг вздрогнул, а тело его непроизвольно напряглось.

Лицо Цзюнь Лицина на семь-восемь частей походило на лицо Вэнь Еланя! Губы алые, словно киноварь, кожа белая, как нефрит, а в глазах — лисьих, таящих в себе соблазн — сквозила необычайная женственная утонченность и красота.

Кто бы мог подумать, что у персонажа имелась столь завуалированная предыстория!

Не сунься он тогда в Мавзолей клана Цзюнь, он почти наверняка заподозрил бы, что Цзюнь Лицин — родной сын Вэнь Еланя! К слову, еще повезло, что Вэнь Елань вечно носил маску и истинного его лица почти никто не видел, иначе с какой стати Цзюнь Фэнхуа вообще привел бы Цзюнь Лицина в клан Цзюнь!

Теперь-то ему стало ясно, почему Цзян Чэньмо не прикончил Цзюнь Лицина: судя по всему, тот служил живым напоминанием, помогавшим заглушить горечь от того, что в свое время не удалось вдоволь поизмываться над Вэнь Еланем!

Если подумать с этой точки зрения, то в иллюзии Цзян Чэньмо принял его за Вэнь Еланя вовсе не из-за помутившегося рассудка. И всё же, сколько именно из того, что происходило в иллюзии, помнит Цзян Чэньмо?

Продежурив всю ночь, Вэнь Цинь дождался, пока симптомы Жун Няньяо поутихнут. Цзян Чэньмо снова созвал старейшин Сект Медицины и великих мастеров врачевания, которые вдоль и поперек обследовали Жун Няньяо и лишь убедившись, что огненный яд полностью нейтрализован, соизволили успокоиться.

Проблема решена, пациентка исцелена — настал момент проверить, сдержит ли Цзян Чэньмо данное ему обещание.

Взглянув на Вэнь Циня, Цзян Чэньмо произнес:

— Этот достопочтенный всегда четко разделяет награды и наказания. Ты спас Нянь Яо, и я обещал тебя не убивать.

В груди Вэнь Циня всколыхнулась бурная радость: пронеслось в голове, ну надо же, каков всё-таки его славный Мо-мо!

— Но ты — отпрыск клана Цзюнь, так что отпустить тебя я не могу, — добавил Цзян Чэньмо вторую половину фразы.

Взлетевшее было к небесам сердце Вэнь Циня мгновенно ухнуло вниз. Он молча стал дожидаться дальнейшего приговора Цзян Чэньмо.

— Отныне останешься на Цинцзюэтяне в качестве раба, — с издевательской усмешкой глядя на Вэнь Циня, изрек Цзян Чэньмо.

Для какого-нибудь благородного юноши из знатного рода вроде Цзюнь Лицина подобное наказание, бесспорно, являлось тягчайшим унижением. Было очевидно, что Цзян Чэньмо так просто его не отпустит. Однако для самого Вэнь Циня это оказалось как нельзя кстати: оставшись на Цинцзюэтяне, он сможет с куда большим удобством отыскать корень всех проблем.

Поизображая для вида терзания и внутреннюю борьбу, Вэнь Цинь с лицом мученика произнес:

— Благодарю Владыку.

Когда Вэнь Циня определили в Прачечную, он со всей глубиной осознал, насколько сильно недооценил мстительную натуру Цзян Чэньмо.

В конце концов, перед ним мир с идиллией бессмертных-заклинателей, неужели нельзя было отправить его на полигон для испытаний, в сад духовных зверей или еще куда-нибудь на подсобные работы? На худой конец, сгодилась бы и кухня — почему именно Прачечная?!

Стоит отметить, что больше всего на свете в этой жизни он ненавидел стирку! В бытность свою студентом, жившим в общежитии, он даже собственные трусы ухитрялся застирать до дыр!

К тому же в этой самой Прачечной работали сплошные тетки — нет, не просто тетки, а бабищи почтенного возраста, причем самой молодой из них было явно за тридцать пять. Все как одна — косая сажень в плечах, дюжие и грузные. Вэнь Цинь на их фоне выглядел совершенно чужеродно.

Увидев Вэнь Циня, тетки тоже изрядно изумились. Наперебой бросив валики для стирки, они обступили его со всех сторон. В мгновение ока Вэнь Циня окружила гряда мощных горных пиков; картина напоминала зернышко сои, затерявшееся среди мячей для баскетбола, или крошечного крольчонка, брошенного в стадо слонов, отчего он казался донельзя тхилым и беззащитным.

Стоило признать, кадровую чистку провели на славу: даже в Прачечной не осталось никого из прежних — сплошные новые лица.

— И надо же было такого смазливого паренька сюда засунуть!

— Говорят, он прежде смертник из темницы, его сюда определили за то, что спас молодую госпожу, невесту Владыки.

— Сказывают, в прошлые дни он был юным господином, постигающим путь бессмертных!

Перекинувшись пару раз фразами, толпа мигом перемыла Вэнь Синю кости, разобравшись в его происхождении.

Похоже, все уже молчаливо признали статус Жун Няньяо как жены Владыки. Хотя в книге Цзян Чэньмо и Жун Няньяо так и не поженились до самого конца, положение Жун Няньяо фактически приравнивалось к статусу жены Владыки.

http://bllate.org/book/31314/3818088