Готовый перевод Mission Failed, I Ended Up With the Villain / Провал миссии: мой путь к счастью со злодеем: Глава 4

Вэнь Цинь от голода видел всё как в тумане: пайка из одной лишь паровой булочки в день в темнице явно не располагала к излишней физической активности.

Знал бы заранее, потребовал бы у Цзян Чэньмо сытный обед. В конце концов, кроме главного героя, попасть в Мавзолей клана Цзюнь мог только он, да и до тех пор, пока Трупный Гриб не окажется в их руках, убивать его никто не собирался.

— Чего тащишься так медленно? Нарочно тянешь время? — холодно бросил шедший рядом Цзян Чэньмо.

Желая поскорее добраться до места, тот даже не стал брать паланкин. Не успел Вэнь Цинь ответить, как его желудок первым издал жалобный вопль. Он обхватил руками урчащий живот, а в уголках глаз от голода выступили слёзы:

— Я так хочу есть...

Цзян Чэньмо презрительно покосился на него и, к полнейшему удивлению, тронул Пространственное Кольцо, достал свёрток с едой и швырнул ему.

Вэнь Цинь просиял. На мгновение образ послушного кроткого кролика слился с образом стоящего перед ним Владыки Демонов, отчего на сердце у него потеплело, а в глазах заблестели слёзы:

— Спасибо.

Развернув изящную коробочку для лакомств, он с удивлением обнаружил там свои любимые грушевые пирожные. Не в силах сдержать нетерпения, он схватил одно и запихнул в рот — язык тут же наполнился мягким, нежным и сладким вкусом. Пирожные оказались точь-в-точь из той самой лавки семьи Чэнь, которую он так любил.

Тепло на душе вмиг разлилось бурным потоком, и наверх всплыли воспоминания о былой «отцовской любви».

— Я так и знал, что Мо-мо лучше всех, — вырвалось у него.

Цзян Чэньмо остолбенел и резко обернулся:

— Что ты сказал?!

— Я... я сказал, что Владыка лучше всех, — спохватившись, поспешно исправился Вэнь Цинь.

Но Цзян Мочэнь не собирался отступаться. Он в упор уставился на него, пытаясь разглядеть на этом лице хоть какие-то подсказки.

Вэнь Цинь тут же изобразил вид оголодавшего призрака и запихнул в рот все грушевые пирожные разом, невнятно бормоча:

— Благодарю Владыку за милость, это самые вкусные сладости, что я пробовал!

Цзян Чэньмо ещё немного понаблюдал за ним, холодно фыркнул, отвернулся и зашагал вперёд с широким размахом.

Вэнь Цинь с облегчением выдохнул. Надо же было ляпнуть старую привычку! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Цзян Чэньмо догадался, что он — Вэнь Елань, иначе о возвращении сюжета в привычное русло можно даже не мечтать: Цзян Чэньмо прикончит его без раздумий — либо упрячет за решётку и подвергнет пыткам.

Хотя внешне они и разыгрывали идиллию любящего отца и почтительного сына, по воле сюжета Вэнь Цинь в прошлом немало поизмывался над Цзян Чэньмо, так что тот втайне только и думал, как бы узурпировать власть и сместить его.

Убийство подчиненных Вэнь Еланя произошло по приказу Цзян Чэньмо.

К слову, самого того подчиненного он поблизости так и не увидел. Тот человек изначально был личным телохранителем Вэнь Еланя, и по сюжету книги, после убийства Вэнь Еланя, Цзян Чэньмо не стал приближать его к себе, а оставил в прежней должности простого стражника, чьё положение оказалось даже ниже, чем во времена службы у Вэнь Еланя. В конце концов, предателей никто не любит.

Ни среди людей в Цинцзюэтяне, ни среди тех, кто направлялся к мавзолею, этой фигуры не наблюдалось — неужели его отправили на какое-то другое задание?

— Живей! Пожрал, а тащится всё равно еле-еле! — раздался ледяной голос Цзян Чэньмо.

Вэнь Цинь ускорил шаг и догнал его, думая про себя: «Клан Цзюнь всё равно прямо по курсу, куда ты так спешишь?»

Он подцепил пальцами нежно-розовое грушевое пирожное и отправил в рот, ощутив прилив сытного удовлетворения.

С другой стороны, разве Цзян Чэньмо не терпеть не мог сладкое? Откуда у него грушевые пирожные? Раньше, чтобы угодить ему, Вэнь Цинь и впрямь носил с собой пару коробочек, но с тех пор, как личность Вэнь Еланя якобы погибла, прошло уже столько времени.

Неужели это просрочка, которую тот всё никак не выбросил?!

Глядя на сладость в руке, Вэнь Цинь почувствовал, как его настроение портится. Этот волчонок в овечьей шкуре и правда оказался не так уж добр — подсунул ему просроченную еду.

Но на вкус всё равно было неплохо.

Вскоре они добрались до руин клана Цзюнь: после того как клан был вырезан злодеями, от него остались лишь одни остовы.

Вэнь Цинь напустил на себя скорбное выражение лица. Он попытался выдавить из глаз пару слезинок тоски, но они упорно не появлялись, поэтому он просто оперся ладонью о уцелевшую колонну, изображая привязанность к родным местам.

Подняв голову, он с удивлением заметил на столбе табличку с надписью: «Уборная».

Глава 4. Вход в мавзолей

Шедший рядом Цзян Чэньмо одарил Вэнь Циня презрительным взглядом.

— Я в детстве часто здесь играл, мы с ребятами даже выкапывали дерьмо и кидались им друг в друга... — попытался оправдаться Вэнь Цинь, но вышло только страннее.

Сейчас он — Цзюнь Лицин, а Цзян Чэньмо — его заклятый враг, уничтоживший весь его клан. С какого перепугу он вообще перед ним оправдывается? Ему положено гореть скорбью, пылать гневом, поклясться в мести и стать с этим злодеем кровными врагами...

Вэнь Цинь честно попытался, но нужные эмоции никак не желали просыпаться. В конце концов, в прошлой роли он приходился Цзян Чэньмо приемным отцом, стоял на стороне злодеев, да и члены клана Цзюнь, если разобраться, ангелами не были — за исключением пары человек, они не стоили никакой жалости.

Он махнул рукой и признался:

— На самом деле особой привязанности к клану Цзюнь я не испытывал. Вроде бы из побочной ветви, но на деле — внебрачный сын, меня признали только в подростковом возрасте. Меня никто не любил, а старшие братья из главной ветви вечно чморили.

Таков был каноничный образ Цзюнь Лицина, только сам настоящий Цзюнь Лицин не отличался такой неблагодарностью и после гибели клана убивался по-настоящему.

Цзян Чэньмо холодно фыркнул и отвернулся.

Но в этот краткий миг Вэнь Цинь отчётливо заметил, как в глазах Цзян Чэньмо мелькнуло что-то похожее на сочувствие.

Цзян Чэньмо ведь тоже был побочным сыном, должно быть, эти слова задели его за живое.

Миновав ряды руин, они вышли к мавзолею клана Цзюнь. У подножия горы возвышались массивные каменные ворота с высеченными на них размашистыми иероглифами: «Мо Ши».

После гибели клана мавзолей не пострадал: во-первых, здесь повсюду были расставлены мощные охранные формации и ловушки; а во-вторых, разрушать его не имело никакого смысла — внутри лежали лишь мертвецы, никаких сокровищ там не прятали, и даже сами члены клана при жизни без нужды туда не совались, так что тратить силы на взлом никто не стал.

— Мавзолей окружен барьером, пройти туда могут только члены клана Цзюнь, чужакам вход заказан, — произнес Вэнь Цинь.

Один из стражников не поверил предупреждению и направился к каменным воротам. Стоило ему ступить под арку, как его словно отбросило невидимой стеной: тело стражника резко затрясло, и он со страшной силой отлетел назад, тяжело грохнувшись оземь.

Когда он попытался подняться, все увидели, что его лицо почернело, губы стали фиолетовыми, а по коже пошли трещины. Трещины быстро расширялись, несчастный вцепился в себя руками и дико завопил от боли, а мгновение спустя его тело с глухим хлопком разорвало на куски.

Эта картина повергла всех в шок. Вэнь Цинь тоже вздрогнул — в книге упоминалось лишь, что чужакам вход воспрещен, но он никак не ожидал, что всё обернется именно так!

http://bllate.org/book/31314/3818079