Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 18

Голова, казалось, была разъярена: она резко подскочила, но, оказавшись прямо перед лицом Чэнь Цюйцзинь, замерла и не могла сдвинуться с места ни на дюйм.

— Тебе меня не одолеть, — с обиженным видом произнесла Чэнь Цюйцзинь. — Какая жалость, такая красивая девчонка, а нарядилась этаким жутеньким чудищем, людей пугать.

Выражение её лица слегка застыло, и она, бросив на голову такой взгляд, словно они были старыми добрыми друзьями, обернулась к уже остолбеневшему бойцу из тройки помощников:

— Мелкий, а ты в вышибалы играл?

Тот машинально мотнул головой, а Чэнь Цюйцзинь посмотрела на Вэй Цзолоу. Тот, засунув руки в карманы, лишь коротко бросил:

— Угу.

Похоже, Вэй Цзолоу всё ещё дулся на неё за то, что она затащила его сюда обманом, и разговаривать с ним она не стала — лишь махнула рукой, подзывая помощника:

— Всего сюда затянуло сто четырнадцать человек, сейчас осталось... — Чэнь Цюйцзинь изобразила цифру пальцами, и тот от удивления тут же разинул рот. — Двадцать девять?!

Чэнь Цюйцзинь выглядела ещё более ошеломленной, чем он, и поменяла пальцы местами:

— Прошу прощения, не ту цифру показала.

Когда она улыбалась, от неё веяло таким теплом, что боец, похоже, даже успокоился. Переведя дух, он произнес:

— Девяносто два человека?

— Верно.

Чэнь Цюйцзинь спрятала руку в перчатке обратно в рукав и кивнула на четырёхэтажное учебное здание школы, заботливо подсказав:

— Ваш главарь и двое твоих напарников как раз в том корпусе.

При одном упоминании Цзинь Сиюя у бойца сразу засияли глаза.

Следовательно, добавила Чэнь Цюйцзинь, идите и сыграйте. Победите — сможете с ними увидеться.

Боец вмиг воспрял духом, и окровавленный шар на земле больше не вызывал у него такого отвращения. Однако, сделав всего полшага, он вдруг снова замер:

— А старшая напарница с нами не пойдёт?

Чэнь Цюйцзинь нахмурилась:

— Я разве тебе не говорила, что мне не нравится, когда меня называют старшей или Чао Бо? — Её выражение лица вдруг стало чуть холоднее. — Чэнь как от фамилии Чэнь, Цюй как в слове прошлое, Цзинь — золото и шелк. Спасибо.

Шедший позади Вэй Цзолоу, похоже, больше не мог на это смотреть. Он широким шагом подошел к бойцу, указал на шар и произнес:

— От этой штуки веет скверной. Если она тебя заденет, тело начнет постепенно неметь и деревенеть. Так что играем всего один кон, он и решит исход.

Возразить было абсолютно нечего... — уныло подумала она.

Да ладно, чего уж там, раз оба — крутые мастера.

— Не слишком ли жестоко обижать ребенка? — внезапно произнесла Чэнь Цюйцзинь.

Боец обернулся, совершенно не понимая, о чём они только что говорили.

— Вы двое... разве не собираетесь объяснить мне правила? — Боец обнажил белые зубы, выглядя по-дурацки простодушно.

Только тогда Чэнь Цюйцзинь потpила уголки глаз:

— Забыла, что ты ещё не умеешь.

С этими словами она скомкала исписанный лист туалетной бумаги и швырнула ему на грудь.

Эта бумага...

— Только что в сточной канаве подобрала.

Подсказка тоже мне, оригинальнее некуда. Правила игры написаны на туалетной бумаге — пойдет дождь, и всё, растают? Чэнь Цюйцзинь отыскала какой-то тренажер и лениво улеглась на него:

— Ради справедливости сыграйте в пять конов. Кого первого выбьют, тот и проиграл, а оставшийся побеждает.

— Тот, кого выбьют, умрет? — Боец сообразила, что вопрос звучит немного глупо, но ведь это же чертовски важно, верно?

Чэнь Цюйцзинь моргнула:

— Умрет.

При этих её словах даже обычно молчаливый Вэй Цзолоу невольно вздрогнул.

— Это же смертельная игра, — тихо бросила Чэнь Цюйцзинь, бросив равнодушный взгляд на постепенно темнеющее небо. — Не сбежать.

— А ты? — подал голос Вэй Цзолоу, и тон его был весьма скверным. — Играй первой.

Сумеречный свет падал на половину лица Чэнь Цюйцзинь, отчего она казалась похожей на позолоченного злого духа. Уголки ее губ чуть приподнялись, и она с усмешкой произнесла:

— Я не могу. Потому что...

Услышав вторую половину фразы, боец и Вэй Цзолоу синхронно отступили на полшага назад.

Два совершенно разных голоса слетели с губ Чэнь Цюйцзинь, и они произнесли:

— Один против двоих — нечестно.

У бойца свело икроножную мышцу.

Впервые слышу, чтобы у Чао Бо в одном теле жили две души! Что, что, что тут вообще происходит?

Раскрывшая от изумления рот боец свела ноги вместе, вытянулась по струнке и отвесила поклон:

— Две старшие... о нет, то есть, мисс Чэнь, здравствуйте.

— Ты что вытворяешь? — Вэй Цзолоу хоть тоже был потрясен, но, глядя на лизоблюдскую физиономию бойца, потерял дар речи.

Та всё ещё стояла согнувшись наполовину, и, скосив глаза на Вэй Цзолоу, подбирая слова, ответила:

— Приветствую.

Чэнь Цюйцзинь прыснула со смеху. На секунду замолчав, она успокаивающе произнесла:

— Не бойся, в моем теле просто живет гость, к этому миру он отношения не имеет.

Боец послушно кивнула и, казалось, хотела продолжить выражать заботу, как вдруг услышала, как Чэнь Цюйцзинь, прищурившись, бормочет сама себе:

— Цзи Умин, слышал? Нечего выпрыгивать тут и пугать наших детей. — Она покосилась на Вэй Цзолоу и добавила: — И еще тут есть один круглый дурак.

— ... — Вей Цзолоу.

Ему уже осточертело терпеть такое пренебрежение, и он протянул руку, намереваясь схватить бойца за загривок и выпытать, откуда вообще взялась эта девица с неба. Однако боец, обычно отличавшаяся полнейшим простодушием, словно получив какой-то толчок, с филигранной точностью увернулась от атаки Вэй Цзолоу и вдобавок отбросила его ударом ноги на несколько чжанов.

— Прошу прощения, рефлексы, — виновато сложила руки боец.

Подавляя ярость, Вэй Цзолоу отряхивал отчетливый след от ботинка на своем безупречно отутюженном костюме и вдруг заметил, что на нем к тому же осталась пара капель крови. Замрев на секунду, он решительно расстегнул пуговицу и швырнул пиджак на землю.

— Где твоя обувь? — Раздражение захлестнуло Вэй Цзолоу, он зло уставился на босые ноги бойца, испытывая одновременно брезгливость и досаду.

Боец, казалось, только сейчас осознала, что она босиком. Она подняла ногу, разглядывая ступню, и обнаружила, что палец на ней неизвестно когда был порезан. К счастью, Вэй Цзолоу вовсе не собирался проявлять искреннюю заботу о ее ране и тут же отдал приказ:

— Начинаем. До трех побед в пяти конах.

Неужели обязательно должен кто-то умереть?

http://bllate.org/book/31313/3818006