Готовый перевод Forbidden Love / Запретная любовь: Шепот из преисподней: Глава 5

В Подземном Мире сторонников нового порядка можно было пересчитать по пальцам, и этот новый порядок, даже уже устоявшись, оставался невероятно хрупким. За те несколько сотен лет, что Цзинь Сиюй находилась у власти, Подземный Мир уже не раз пытался найти какой-нибудь повод распустить Управление Мира Людей, но всё безрезультатно. И вдруг прошел слух, что Управление Мира Людей действительно собираются закрыть.

Ф9 осторожно поинтересовалась:

— Босс, на самом деле ничего страшного. Даже если Управление расформируют, останутся другие должности, где вы сможете проявить себя во всей красе. Какое-то там Управление Мира Людей не стоит ваших переживаний.

— Это в каком же глазу у тебя отразилась моя скорбь? — отчитав подчинённую, Цзинь Сиюй тут же поспешно удалилась из гостиной.

Ф9 поджала губы, глядя ей вслед на поднимающуюся по лестнице фигуру, и пробормотала:

— Выглядит так, будто у нее все родственники разом померли.

— Эй, ты куда? — Ф9 перехватила Ф4, которая собиралась последовать за начальницей. — Разве ты не видишь, что босс не в духе?

— А кто бы обрадовался, если бы его сняли с должности? — вздохнула Ф1.

— Ты зачем меня держишь? — Ф4, которую остановили во второй раз, тоже вспылила.

Ф9 напомнила:

— Вы же сами говорили, что у босса появилась девушка? Может, попросим её уговорить босса? — Она вздохнула. — Только бы босс наложила на себя руки от отчаяния.

Ф8, сидевшая в самом дальнем углу за своим столом, долго о чём-то размышляла, а затем задала вопрос, прозвучавший как гром среди ясного неба:

— Вы правда думаете, что босс расстроена из-за отставки?

Ф9 и Ф1 в один голос обернулись:

— Разве может быть что-то еще?

— Трудно сказать.

Ф8 многозначительно покачала головой, внезапно поднялась на ноги и понизила голос:

— Возможно, босс переживает из-за старшей сестры Чао Бо…

— Точно! — Ф4 расслышала отчетливо и первой поддержала эту версию. — Кто, читая Историю Подземного Мира, не знает, что босс и Чао Бо — заклятые враги? В свое время Чао Бо в одиночку создала новый порядок в Управлении Мира Людей, а босс была противником номер один! — Досказав это, она немного сникла. — Босс была вынуждена охранять Управление ради неё, и все эти годы честно исполняла свой долг! А теперь, только из-за того, что её гроб взорвался, в Подземном Мире заявляют, будто против воли небес не пойдешь. Это же просто издевательство!

Ф4 разговаривала сама с собой, а её лицо то и дело меняло выражение.

Остальные восемь человек уставились на неё во все глаза:

— Вам не кажется, что у Ф4 к боссу какие-то... особенные чувства?

— Да ну! — Это же Цзинь Сиюй, её ледяной нрав никому не растопить.

Та, что только что заговорила, снова бросила взгляд на Ф4, и выражение её лица вдруг стало крайне забавным:

— Пожалуй... исключать тоже нельзя.

В конце концов, все присутствующие были коллегами, и если вдуматься в некоторые вещи, всё становилось предельно ясно. В этот момент все переглянулись с многозначительным видом, и многое тайное стало явным.

— Не сердитесь, не сердитесь, — первой поспешила взять инициативу на себя и успокоить остальных Ф9. — Старшая сестра Чао Бо уже столько лет как скончалась, и даже если Подземный Мир использует её как повод распустить Управление Мира Людей, у босса наверняка найдется способ сделать так, чтобы мы все не оказались на улице, не переживайте.

Ф4, сердитая и взволнованная, уставилась на Ф9:

— Правда?

— Клянусь.

Ф8 посмотрела на Ф4, покачала головой и принялась молча стирать пыль со своего стола. Немного поспорив, все разошлись. Ф1 неожиданно подкралась к Ф8 и шёпотом спросила:

— Откуда ты только что узнала, о чем думает босс? Ты что, применила на боссе Искусство чтения мыслей?

— Чересчур болтаешь, — Ф8, которую поймали с поличным, тут же пошла в отказ. — Разве Искусство чтения мыслей применяют на боссе? Ты меня наговариваешь.

Ф1 тут же сменила тон на ласковый:

— Правильно-правильно, ты же у нас самая послушная в Управлении, разве могла ты обманывать босса? Ну же, расскажи скорее, о чем только что думала босс?

— Ф5, Ф6, Ф7, немедленно отправляйтесь в Четвертый район в Антикварный магазин семьи Хуан и поймайте призрака, — голос Цзинь Сиюй и листовка с ориентировкой донеслись сверху.

Получившие приказ трое сорвались с мест быстрее молнии.

— Настоящий вихрь, а не сотрудники, — цыкнула языком Ф1, а затем снова хлопнула Ф8 по плечу. — Быстро выкладывай, а то я доложу боссу, что ты за ней шпионила!

Ф1 продолжала донимать Ф8, пока та наконец не сдалась:

— На самом деле ничего особенного. Моего уровня культивации хватило лишь на самый крошечный отблеск. — Ф8 подозвала Ф1 ближе, немного поколебалась и снова понизила голос: — На самом деле... когда босс услышала эту новость, она обрадовалась.

Вот уж поистине — дожили до призраков.

Обрадовалась, услышав, что ее собираются снять с должности? Или обрадовалась, когда у Чао Бо крышку гроба сорвало?

Ф1 решила, что ей послышалось:

— Ты уверена, что она обрадовалась? Не огорчилась, не разгневалась и не растерялась?

Ф8, подозревая, что Ф1 не удержит язык за зубами, молча наложила на неё заклинание молчания, запрещающее говорить в течение трех часов. Поняв это, Ф1 ничего не оставалось, как отправиться к Ф4 разбирать материалы дел.

Ночью Цзинь Сиюй в одиночку спустилась в Призрачную Тюрьму.

Призрачная Тюрьма была местом, где Управление Мира Людей наказывало провинившихся духов, и располагалась она прямо на дне Реки Переправы Душ.

Цзинь Сиюй прождала Ф5 и Ф6 в Призрачной Тюрьме добрую половину дня, но так и не дождалась ни их самих, ни каких-либо вестей.

Поразмыслив, она решила лично нанести визит в Антикварный магазин семьи Хуан.

*

Это был на вид самый обыкновенный антикварный магазинчик, притупившийся в дальнем углу ночного рынка. Вокруг вечно отирались всякие мутные шарлатаны-экстрасенсы, и стоило зазеваться, как с тебя тут же сдирали тысячу-другую за воздух.

— Не видели этих людей? — Цзинь Сиюй была в очках, скрывавших её глаза, так что казалось, будто она слепая. Лживый предсказатель судьбы покачал головой: — Этим господам в ближайшее время грозит кровавая расплата. У меня как раз есть три защитных амулета, по двести за штуку...

Цзинь Сиюй шагнула прямо через его лоток и вошла в самое логово Солнечных Часов — в Антикварный магазин семьи Хуан.

Управление Мира Людей и Солнечные Часы обычно существовали по принципу невмешательства, не пересекая друг с другом пути. Но дело было слишком важным, и Цзинь Сиюй поневоле пришлось создавать прецедент и переступать этот порог.

Находившийся внутри парень поднялся из-за стола, еще не до конца продрав глаза, и зевнул:

— Какая нужда привела? Купля-продажа антиквариата — первое окно, залог — девятое, консультации по археологии — третье, проверка подлинности товара — приходите завтра, по остальным вопросам звоните в колокольчик у пятого окна.

Цзинь Сиюй продемонстрировала портрет:

— Ищу людей.

Не выспавшийся парень бросил взгляд на изображение, сперва опешил, а затем расхохотался:

— Эти-то? Да это же дорогие гости нашего главного управляющего! Сейчас как раз внутри свадебное вино пьют.

— Эй? Эй! — парень, продолжая сладко зевать, вдруг заметил, что посетительница миновала пристройку и на всех парах несется прямо во внутренний двор, и мгновенно переполошился.

Сотрудник за стойкой зычно рявкнул, и со всех сторон донесся гул множества шагов. Старший из подоспевших взглянул в лицо вошедшей, до смерти испугался и едва не рухнул на колени:

— Цзинь Сиюй?

*

— Кто?

Новоиспеченный главный управляющий, сидевший во главе стола, высоко вскинул изящные брови:

— Кто меня ищет?

http://bllate.org/book/31313/3817993